"article vi" - Traduction Anglais en Arabe

• المادة السادسة
• للمادة السادسة
• بالمادة السادسة
• المادة الرابعة
• والمادة السادسة
• للمادة الرابعة
• المادة السابعة
• فالمادة السادسة
• للمادة السابعة
• المادة الخامسة
• والمادة الرابعة

We urge nuclear-weapon States parties to the NPT to continuously implement their obligations under article VI of the Treaty.
ونحث الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار على أن تنفذ باستمرار التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة.

It is also in noncompliance with article VI of the Treaty, which sets out the complete disarmament commitments of the nuclear-weapon States.
كما أنها لا تمتثل المادة السادسة من المعاهدة التي تحدد كامل التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية في مجال نزع السلاح.

That tendency was politically motivated, as the Security Council did not act in a similar manner on non-compliance with article VI.
وثمة دوافع سياسية لهذا التوجه لأن مجلس الأمن لا يتصرف بالطريقة ذاتها تجاه عدم امتثال المادة السادسة من المعاهدة.

The Republic of Korea therefore urges all nuclear-weapon States to implement their obligations under article VI in good faith.
لذا، تحث جمهورية كوريا جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على تنفيذ التزاماتها بموجب المادة السادسة بحُسن نيّة.

The binding nature of article VI required good faith negotiations for the total elimination of nuclear weapons.
فالطابع الملزم للمادة السادسة يشترط حسن النية في المفاوضات المتعلقة بالقضاء المبرم على الأسلحة النووية.

We are committed to article VI of the NPT.
إننا ملتزمون بالمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.

Hence the reference to article VI of the treaty by these countries.
ومن ثم اﻹشارة إلى المادة السادسة للمعاهدة من قبل هذه البلدان.

The United States took its commitments under article VI very seriously.
وتمتثل الولايات المتحدة بالتزاماتها بموجب المادة السادسة بصورة جادة تماما.

REVIEW OF article VI AND OF THE EIGHTH TO TWELFTH PREAMBULAR PARAGRAPHS
استعراض المادة السادسة والفقرات من الثامنة إلى الثانية عشرة من الديباجة

It intended to sign the treaty in question which should reinforce the non-proliferation Treaty through a solemn step inspired by article VI.
وإنها تنوي التوقيع على هذه المعاهدة التي من شأنها أن تعزز معاهدة عدم الانتشار بوثيقة رسمية مستلهمة من المادة السادسة.

article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commits parties, inter alia, to reach agreement
تنص المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، في جملة أمور، على التوصل إلى اتفاق:

For a number of years the Agency's member States have been discussing whether to revise article VI of its statute.
منذ عدد من السنين ما برحت الدول اﻷعضاء فـي الوكالة تناقش ما إذا كانت تنقح المادة السادسة من نظامها اﻷساسي.

At the same time, it is recognized that some States Parties would prefer a focused approach, restricted to article VI.
ومن المعترف به عموما في الوقت نفسه أن بعض الدول الأطراف تفضل نهجا مركزا يقتصر على المادة السادسة.

Canada looked forward to learning about how other parties were advancing the goals of article VI of the Treaty.
وأعرب في ختام كلمته عن تطلع كندا لمعرفة كيفية تنفيذ الأطراف الأخرى لأهداف المادة السادسة من المعاهدة.

In that connection, we emphasize the need to comply with the disarmament obligations set out in article VI of the NPT.
وفي هذا الصدد، نؤكد على الحاجة إلى الامتثال لالتزامات نزع السلاح الواردة في المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.

In our view, article VI has no ambiguity on the obligations of nuclear-weapon States to disarm.
ونرى أن المادة السادسة لا يعتريها أي غموض إزاء التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية بنزع السلاح.

Any State Party may lodge a complaint with the Security Council according to article VI of the Convention.
ولأي دولة طرف أن تقدم شكوى لدى مجلس الأمن وفقا للمادة السادسة من الاتفاقية.

We stress the need for a general, transparent, irreversible and verifiable process within a well-defined timetable to achieve nuclear disarmament, in accordance with article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ونشدد على الحاجة إلى عملية شاملة وشفافة ولا رجعة فيها ويمكن التحقق منها في إطار جدول زمني محدد جيدا لتحقيق نزع السلاح النووي، وفقا للمادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Preventing it requires a credible commitment by nuclear Powers pursuant to article VI of the NPT.
ويتطلب منعه التزاما موثوقا من قبل الدول النووية عملا بالمادة السادسة من المعاهدة.

My delegation calls once again upon nuclear-weapon States to comply with the provisions of the Non-Proliferation Treaty, more specifically with those of article VI. At the same time, we reject the selective application of that instrument.
ويدعو وفدي مرة أخرى الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى أن تمتثل لأحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وبصورة أكثر تحديدا، أحكام المادة الرابعة. وفي الوقت نفسه، نرفض تطبيق هذا الصك بصورة انتقائية.

A further build-up of nuclear arsenals runs counter to the obligations under the action plan and article VI.
إن تكديس المزيد من الترسانات النووية يتعارض مع الالتزامات المنصوص عليها في خطة العمل والمادة السادسة.

The full implementation of article VI of the Treaty and of the unequivocal undertaking given by nuclear-weapon States at the two previous Review Conferences to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals was required.
وهناك حاجة إلى التنفيذ الكامل للمادة الرابعة للاتفاقية وللتعهد القاطع الذي قدمته الدول الحائزة لأسلحة نووية في المؤتمرين الاستعراضيين السابقين من أجل تحقيق الإزالة الكاملة لترساناتها النووية.

In particular, it will be a practical step to renew the commitment of the nuclearweapon States party to the NonProliferation Treaty to comply with their obligations under article VI.
وعلى الخصوص، سيكون من العملي تجديد التزام الدول الحائزة على الأسلحة النووية والأطراف في معاهدة عدم الانتشار بالوفاء بالتزاماتها بمقتضى المادة السابعة.

article VI of the NPT places the obligation to bring about disarmament on all States.
فالمادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار تفرض الالتزام بالقيام بنزع السلاح على كل الدول.

The Treaty remains the cornerstone of the global nuclear nonproliferation regime, as well as the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament in accordance with article VI. It is an important element in the development of nuclear energy for peaceful purposes.
وما زالت المعاهدة تشكل أساس النظام الدولي منع الانتشار النووي، فضلا عن الأساس اللازم لمتابعة نزع السلاح النووي وفقا للمادة السابعة. وتشكل المعاهدة عنصرا هاما في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية.

It would also be useful to consider possible measures to improve the mechanisms established under article V, concerning consultations, and article VI, concerning investigations.
وقد يكون من المفيد أيضاً أن تُدرس عن كثب التدابير التي يمكن اتخاذها بهدف تحسين آليات التشاور والتحقيق المنصوص عليها في المادة الخامسة والمادة السادسة، على التوالي.

The provisions of the NPT must be applied in a complete and non-selective manner. I refer in particular to article VI, relating to negotiations on nuclear disarmament, and article IV, on facilitating -- not limiting -- the peaceful use and pursuit of nuclear technology.
تؤكد ليبيا على ضرورة التنفيذ التام غير الانتقائي لأحكام معاهدة عدم الانتشار، وخصوصا ما جاء في المادة السادسة من المعاهدة بشأن نزع السلاح النووي، والمادة الرابعة بشأن تسهيل، وليس تقييد التطبيقات السلمية للتقنية النووية.