"as set out in the" - Traduction Anglais en Arabe

• على النحو المبين في
• على النحو الوارد في
• على النحو المنصوص عليه في
• على النحو المحدد في
• على النحو المبيّن في
• كما هو مبين في
• الوارد بيانها في
• بصيغته الواردة في
• كما جاء في
• كما هي مبينة في
• كما وردت في
• كما هو وارد في
• النحو المبين في النظام
• النحو المبين في المبادئ
• النحو المبين في وثيقة

National plans and policies now reflect key principles of sustainable development, as set out in the Mauritius Strategy.
وأصبحت الآن الخطط والسياسات الوطنية تجسد المبادئ الرئيسية للتنمية المستدامة على النحو المبين في استراتيجية موريشيوس.

(iv) Electoral events are held as set out in the constitutional declaration
' 4` يُضطلع بالأنشطة الانتخابية على النحو المبين في الإعلان الدستوري

Remaining committed to the objective of making the right to development a reality for everyone, as set out in the Millennium Declaration,
وإذ تظل ملتزمة بالهدف الرامي إلى جعل الحق في التنمية أمرا واقعا لكل فرد، على النحو المبين في إعلان الألفية،

Figure 12 shows the low level of contributions in relation to resources required as set out in the MYFF.
ويبين الشكل 12 المستوى المنخفض للمساهمات وصلته بالموارد المطلوبة على النحو الوارد في إطار التمويل المتعدد السنوات.

One speaker referred to the importance of confidentiality of information as set out in the terms of reference.
وأشار أحد المتكلمين إلى أهمية سرية المعلومات على النحو المنصوص عليه في الإطار المرجعي.

To update tables A and B of decision X/14 as set out in the annex to the present decision;
2 - أن يستكمل الجدولان ألف وباء من المقرر 10/14 على النحو المحدد في مرفق هذا المقرر؛

(iv) Electoral events are held, as set out in the constitutional declaration
' 4` أجريت الأنشطة الانتخابية على النحو المبين في الإعلان الدستوري

Conscious of the need effectively to promote and protect the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration,
وإذ تعي الحاجة إلى القيام على نحو فعال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات على النحو المبين في اﻹعلان،

Conscious of the need effectively to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration,
وإذ تعي الحاجة الى القيام على نحو فعال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات، على النحو المبين في اﻹعلان،

Conscious of the need effectively to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration,
وإذ تعي الحاجة إلى القيام على نحو فعال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات، على النحو المبين في اﻹعلان،

Conscious of the need to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities as set out in the Declaration,
وإذ تعي الحاجة إلى القيام على نحو فعال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات على النحو المبين في اﻹعلان،

Zimbabwe recognizes the commitments made by developed countries to support the development agenda of developing countries as set out in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
وزمبابوي تقدر الالتزامات التي قطعتها البلدان المتقدمة النمو بدعم جدول أعمال التنمية في البلدان النامية، على النحو الوارد في توافق آراء مونتيري وإعلان الدوحة.

Finally, the rules that determine the contribution of LULUCF to the establishment of assigned amounts, as set out in the second sentence of Article 3, paragraph 7, would need to be revised.
وأخيراً سيلزم مراجعة القواعد التي تحدد إسهام استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة في تحديد الكميات المخصصة على النحو الوارد في العبارة الثانية من الفقرة 7 من المادة 3.

Conscious of the need effectively to promote and protect the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration,
وإذ تدرك ضرورة التعزيز والحماية الفعالين لحقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات، على النحو المنصوص عليه في اﻹعلان،

They are results-based and not tied to target dates, with the exception of election dates as set out in the Constitution.
وهي تستند إلى نتائج ولا تتقيد بمواعيد مستهدفة، باستثناء مواعيد الانتخابات على النحو المحدد في الدستور.

(iv) Credible elections, as set out in the Constitutional Declaration and its amendments
' 4` إجراء انتخابات ذات مصداقية، على النحو المبيّن في الإعلان الدستوري وتعديلاته

as set out in the proposed programme budget (A/64/6)**
كما هو مبين في الميزانية البرنامجية المقترحةA/64/6 **

8. Stresses that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions;
8 - تؤكد ضرورة أن تفي جميع الدول الأعضاء في الوقت المناسب وبالكامل ودن شروط بالتزاماتها المالية الوارد بيانها في ميثاق الأمم المتحدة؛

Adopts the Declaration on the Occasion of the Sixtieth Anniversary of United Nations Peacekeeping, as set out in the annex to the present resolution.
تعتمد الإعلان بمناسبة الذكرى السنوية الستين لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار.

NIOC's claim, as set out in the originally submitted claim forms, sought compensation as follows:
وتلتمس مطالبة الشركة الإيرانية، كما جاء في استمارات المطالبات الأصلية، تعويضاً على النحو التالي:

“I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.”
" وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين. "

Those are the terms of our global partnership for development, as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
تلك هي شروطنا لشراكتنا العالمية من أجل التنمية، كما وردت في إعلان الألفية وتوافق آراء مونتيري، وخطة تنفيذ جوهانسبرغ.

The meeting agreed to forward the draft decision as set out in the annex to the present report to the Seventeenth Meeting of the Parties.
ووافق الاجتماع على إحالة مشروع المقرر كما هو وارد في مرفق هذا التقرير إلى الاجتماع السابع عشر لمؤتمر الأطراف.

The independence of JIU is guaranteed, inter alia, through the process of selection and appointment of the Inspectors as set out in the JIU statute.
وتُكفل استقلالية الوحدة، في جملة أمور، من خلال عملية اختيار وتعيين المفتشين على النحو المبين في النظام الأساسي للوحدة.

Each expert shall participate in scheduled review activities and comply with the procedures and deadlines for inventory review as set out in the inventory review guidelines, under the direction of the UNFCCC secretariat
3- يشارك كل خبير في أنشطة الاستعراض المقررة ويمتثل للإجراءات والمواعيد النهائية لاستعراض قوائم الجرد على النحو المبين في المبادئ التوجيهية المتعلقة باستعراض قوائم الجرد، بقيادة أمانة الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.

Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the other States of the region, as set out in the Helsinki Final Act and annex 2,
وإذ يعيد تأكيد التزام جميع الدول اﻷعضاء بسيادة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والدول اﻷخرى في المنطقة وبسلامتها اﻹقليمية، على النحو المبين في وثيقة هلسنكي الختامية والمرفق ٢،