"assistance in" - Traduction Anglais en Arabe

• المساعدة في
• للمساعدة في
• مساعدة في
• المساعدة على
• والمساعدة في
• المساعدة فيما
• بالمساعدة في
• المساعدة المقدمة في
• المساعدات في
• مساعدات في
• مساعدتها في
• بالمساعدة على
• المساعدة من أجل
• تساعد في
• والمساعدة على

A party that requests from another party or parties assistance in the event of a disaster emergency
طرف يطلب من طرف آخر أو أطراف أخرى المساعدة في حالة طوارئ ناجمة عن كارثة

A number of States were seeking assistance in the acquisition of hardware and software to improve national record-keeping capacity.
ويلتمس عدد من الدول المساعدة في الحصول على المعدات والبرامج اللازمة لتحسين القدرة الوطنية على حفظ السجلات.

Funded almost exclusively by Italy, the Centre offered assistance in many important areas of applied science and high technology.
وبتمويل حصري تقريبا من إيطاليا، قدم المركز المساعدة في العديد من مجالات العلوم التطبيقية والتكنولوجيا الراقية الهامة.

United Nations Programme of assistance in the Teaching, Study,
برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي

In that regard, the Government would be very keen to receive assistance in areas of legislation, capacity-building and technical support.
وستكون الحكومة، في ذلك الصدد، حريصة جدا على الحصول على مساعدة في مجالات التشريع، وبناء القدرات، والدعم التقني.

Requests for assistance in tracing the chain of ownership were submitted to the Russian Federation and China.
وقدِّمت إلى الاتحاد الروسي والصين طلبات من أجل المساعدة في تتبع تسلسل ملكية هذه الأسلحة.

Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act
تقديم العون أو المساعدة في ارتكاب فعل غير مشروع دولياً

Japan was open to further requests for assistance in that regard.
واليابان مفتوحة لتلقّي طلبات أخرى لتقديم المساعدة في هذا الشأن.

Many States indicated that assistance in immediate crisis situations was provided free of charge to those unable to pay.
وذكرت دول كثيرة أن المساعدة في الحالات المتأزمة الفورية قُدمت مجانا إلى غير القادرين على دفع التكاليف.

providing assistance in specific areas where countries have identified a capacity gap;
:: تقديم المساعدة في مجالات معينة تحدد البلدان وجود ثغرات فيها؛

She felt that synergies between the Basel Convention and any new agreement should be considered and offered assistance in that regard.
ورأت أنه ينبغي النظر في أوجه التآزر بين اتفاقية بازل وأي اتفاق جديد، وعرضت تقديم المساعدة في هذا الصدد.

The Fund provides assistance in conflict areas by supplying, inter alia, reproductive health kits to respond to emergency situations.
ويقدم الصندوق المساعدة في مناطق النزاع ومنها عن طريق الإمداد بمجموعات أدوات الصحة الإنجابية استجابة لحالات الطوارئ.

To date, more than 115 Member States have received assistance in using the IAEA's energy models.
وحتى تاريخه، تلقـّى أكثر من 115 دولة عضواً المساعدة في استخدام نماذج الطاقة التي أعدّتها الوكالة.

Hungary recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of the resolution within their territories.
تدرك هنغاريا أن بعض الدول قد تحتاج إلى المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار داخل أراضيها.

The Secretary-General is absolutely right in dividing this encouragement and help into four forms of assistance in his report.
والأمين العام على حق تماما في تقسيم هذا التشجيع وهذه المساعدة إلى أربعة أشكال للمساعدة في تقريره.

Agenda item 80: United Nations Programme of assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
البند 80 من جدول الأعمال: برنامج الأمم المتحدة للمساعدة في تدريس القانون الدولي ودراسته ونشره وزيادة تفهمه

Any assistance in that effort would be greatly appreciated.
واي مساعدة في هذا الجهد سيُقدّر تقديرا كبيرا.

In that context he urged all participating States to contribute generously to the Voluntary Trust Fund for assistance in Mine Clearance.
وفي هذا السياق، حث جميع الدول المشاركة على التبرع بسخاء للصندوق الاستئماني للتبرعات من أجل المساعدة على إزالة اﻷلغام.

Submission on co-operation and assistance in terms of Article X
تقديم طلب بشأن التعاون والمساعدة في إطار المادة العاشرة

Highly skilled specialists provide assistance in all matters pertaining to women's rights in all spheres of the life of the society.
ويقدم أخصائيون رفيعو المهارة المساعدة فيما يتعلق بجميع القضايا المتعلقة بحقوق المرأة في جميع مجالات حياة المجتمع.

May I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لــي بــأن أطلــب منكم أن تتفضلوا بالمساعدة في تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة لمجلس اﻷمن.

assistance in this field should be carefully evaluated to ensure that inputs are justified in terms of outputs.
وينبغي أن تقيم المساعدة المقدمة في هذا الميدان تقييما دقيقا لضمان تبرير المدخلات من حيث النواتج.

Trust Fund to Promote Technical Cooperation and assistance in
الصندوق الاستئماني لتشجيع التعاون التقني وتقديـم المساعدات في

The International Climate Change Adaptation Initiative and the CARICOM Climate Change Centre have provided assistance in capacity-building.
وقدمت المبادرة الدولية للتكيف مع تغير المناخ ومركز تغير المناخ التابع للجماعة الكاريبية مساعدات في مجال بناء القدرات.

The Board expressed its appreciation to UNHCR for its assistance in identifying reliable organizations and monitoring the work of grantees.
وأعرب المجلس عن تقديره للمفوضية على مساعدتها في تحديد المنظمات التي يمكن التعويل عليها، ورصد أعمال الجهات الممنوحة.

May I ask for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the Security Council.
واسمحوا لي أن أطلب منكم التفضل بالمساعدة على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Most may need assistance in order to do so effectively. Such assistance needs to involve the private sector.
وقد يحتاج معظمها إلى المساعدة من أجل القيام بذلك فعليا، الأمر الذي يستلزم إشراك القطاع الخاص.

It also wishes to extend its assistance in any further research concerning older volunteers.
وتأمل الرابطة أيضا أن تساعد في إجراء أي بحث آخر بشأن كبار السن.

The Agency services on offer included the provision of Internet-based training packages and of assistance in their use.
كما تشمل الخدمات التي تقدمها الوكالة توفير مجموعات أدوات تدريب متاحة عبر الإنترنت والمساعدة على استخدام هذه المجموعات.