"at the country level" - Traduction Anglais en Arabe

• على الصعيد القطري
• على المستوى القطري
• وعلى الصعيد القطري
• وعلى المستوى القطري
• على الصعيد القُطري
• على الصعيد الوطني
• على مستوى البلدان
• على صعيد البلدان
• على المستوى الوطني
• على مستوى البلد
• علي الصعيد القطري
• على صعيد البلد
• فعلى المستوى القطري
• وعلى الصعيد الوطني
• الصعيد القطري من

In that regard, a need to develop effective processes at the country level to better identify key projects was also mentioned.
وفي هذا الصدد، ذُكرت أيضا ضرورة استحداث عمليات فعالة على الصعيد القطري من أجل كشف المشاريع الرئيسية بشكل أفضل.

It is also necessary to strengthen capacities at the country level for designing better household survey questionnaires.
وهو أيضاً ضروري لتعزيز القدرات على الصعيد القطري لتحسين تصميم استبيانات الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية.

The organizations also noted the important role played in monitoring implementation of special procedures' recommendations at the country level.
وأشارت المنظمات غير الحكومية كذلك إلى الدور المهم الذي أدته في رصد تنفيذ الإجراءات الخاصة على الصعيد القطري.

There are several recent examples of rule of law strategies at the country level developed through the global focal point.
وهناك عدة أمثلة حديثة العهد لإعداد استراتيجيات تتعلق بسيادة القانون على المستوى القطري من خلال مركز التنسيق العالمي.

at the country level it was suggested that IPs working on joint programmes could be trained together by the organizations involved.
وقد اقتُرح على المستوى القطري أن تُقدم المؤسسات المعنية التدريب إلى جميع شركاء التنفيذ الذين يعملون على برامج مشتركة.

(ii) Increased number of ECE recommendations implemented at the country level to improve national institutional frameworks for official statistics
' 2` زيادة عدد توصيات اللجنة المنفَّذة على الصعيد القطري لتحسين الأطر المؤسسية الوطنية المتعلقة بالإحصاءات الرسمية

First, the report highlighted the need for national ownership in order to anchor peacebuilding at the country level.
فأولا، يلقي التقرير الضوء على الحاجة إل السيطرة الوطنية بغية تثبيت بناء السلام على الصعيد القطري.

Surveillance at the country level remains fundamental but no longer suffices.
وتظل المراقبة على الصعيد القطري أساسية ولكنها لم تعد كافية.

In addition, UNFPA has embarked on an initiative to harmonize learning among United Nations agencies at the country level.
وإضافة إلى ذلك، شرع الصندوق في مبادرة لمواءمة التعلم فيما بين وكالات الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

The internal control framework principally provides guidance with respect to control and accountability of UNFPA operations particularly at the country level.
ويوفر إطار الرقابة الداخلية بشكل رئيسي التوجيه في ما يتعلق بمراقبة عمليات الصندوق ومساءلتها لا سيما على الصعيد القطري.

Inter-agency collaborative linkages will therefore be pursued in the implementation of the Declaration, particularly at the country level.
لذلك ستتم متابعة الروابط التعاونية القائمة بين الوكالات في تنفيذ الإعلان، لا سيما على الصعيد القطري.

The need for enhanced technical assistance at the country level is also reflected throughout the support budget.
تنعكس الحاجة إلى تعزيز الدعم التقني المقدم على الصعيد القطري أيضا في أنحاء ميزانية الدعم.

An evaluation of DevInfo indicates that it plays a vital role in monitoring and evaluating capacity development at the country level.
ويُشير تقييم أجري لنظام المعلومات الإنمائية إلى أنه يقوم بدور حيوي في رصد وتقييم تنمية القدرات على الصعيد القطري.

The programme includes a wide range of stakeholders in its governance structure, especially at the country level.
ويشمل البرنامج طائفة واسعة من أصحاب المصلحة في هياكل إدارته، لا سيما على الصعيد القطري.

Finally the Board identified the need to implement and use viable key performance indicators at the country level.
وأخيراً، رأى المجلس أن هناك حاجة إلى تطبيق واستخدام مؤشرات الأداء الأساسية المفيدة على الصعيد القطري.

The global focal point is a mechanism for joint United Nations operational support at the country level.
ويمثل مركز التنسيق العالمي آلية للدعم التشغيلي المشترك المقدم من الأمم المتحدة على المستوى القطري.

Work on increasing integration among the interventions of United Nations agencies should be concentrated at the country level and be results-oriented.
:: ينبغي تركيز العمل على زيادة التكامل بين تدخلات وكالات الأمم المتحدة على المستوى القطري وتوجيهه نحو تحقيق النتائج؛

The aggregate figures, however, mask important differences at the country level.
غير أن الأرقام الإجمالية تخفي اختلافات هامة على المستوى القطري.

This section considers public revenue and expenditure at the country level, with the purpose of identifying trends.
ينظر هذا القسم في الإيرادات العامة والإنفاق العام على المستوى القطري بهدف التعرف على الاتجاهات.

Recipient countries should develop and apply their own indicators and evaluate how aid was working at the country level.
وينبغي للبلدان المستفيدة أن تعمل على وضع وتطبيق المؤشرات الخاصة بها وتقييم أداء المعونة على المستوى القطري.

Levels of engagement differed at Headquarters and at the country level.
وتباينت مستويات المشاركة في المقر وعلى الصعيد القطري.

Although we are pleased with the level of activity, we need to emphasize the importance of cooperation and coordination both at Headquarters and at the country level.
وعلى الرغم من سرورنا بمستوى هذا النشاط، فإننا بحاجة ﻷن نؤكد على أهمية التعاون والتنسيق في المقر وعلى المستوى القطري.

It promotes revenue transparency with a methodology for monitoring and reconciling company payments and government revenues at the country level.
وتروج هذه المبادرة لشفافية الإيرادات وتأخذ بمنهجية لرصد مدفوعات الشركات وإيرادات الحكومات والتحقق من اتساقها على الصعيد القُطري.

Therefore, we strongly support the proposed action to strengthen human-rights-related United Nations activities at the country level.
ولهذا نؤيد بقوة الإجراء المقترح بتعزيز أنشطة الأمم المتحدة المتصلة بحقوق الإنسان على الصعيد الوطني.

While working on the policy, the focus in 2007 was also on implementation at the country level.
وأثناء العمل على صياغة السياسة، تركز الاهتمام في عام 2007 على التنفيذ على مستوى البلدان.

It should also provide programme managers with the necessary authority to design programmes at the country level.
وينبغي أن يكون أيضا فرصة لتخويل مدراء البرامج السلطة اللازمة لوضع البرامج على صعيد البلدان.

Advocacy for the programme at the country level was also very weak.
كما أن الدعوة للبرنامج على المستوى الوطني كانت ضعيفة للغاية أيضا.

The Organization and its specialized organs need to become more unified at the country level under the mechanism of the United Nations resident coordinator.
فالمنظمة وأجهزتها المتخصصة بحاجة إلى أن تصبح أكثر توحيدا على مستوى البلد الواحد في إطار آلية منسق اﻷمم المتحدة المقيم.

The priority was to enhance efficiency at the country level.
وأعلن أن الأولوية هي النهوض بالكفاءة علي الصعيد القطري.

Accordingly, at the country level the priorities of NEPAD must be translated from rhetoric into steadfast national policies and programmes.
وعلى هذا الأساس، ينبغي على صعيد البلد ترجمة أولويات الشراكة من البيانات البلاغية إلى سياسات وبرامج وطنية ثابتة.

at the country level, the Programme helped several Governments to complete national drug control master plans, which are national agendas that give due priority to drug control.
فعلى المستوى القطري ساعد البرنامج العديد من الحكومات على استكمال خططها الوطنية الرئيسية لمراقبة المخدرات التي تمثل جداول أعمال وطنية تعطي لمكافحة المخدرات اﻷولوية التي تستحقها.

34. Further information would be appreciated with regard to the rights-based approach to programming that UNICEF had adopted and on practical experience in that regard, including difficulties in changing attitudes within the Fund, on the part of other partners and at the country level.
٣٤ - وسيكون من دواعي التقدير وجود مزيد من المعلومات فيما يتعلق بالنهج القائم على الحقوق الذي تبنته اليونيسيف في مجال البرمجة والخبرة العملية في هذا الصدد، بما في ذلك الصعوبات في تغيير الاتجاهات داخل المنظمة، من جانب الشركاء اﻵخرين وعلى الصعيد الوطني.