"authenticity" - Traduction Anglais en Arabe

• صحة
• صحتها
• موثوقية
• أصالة
• بصحة
• الأصالة
• صحته
• الحجية
• أصالتها
• وأصالتها
• الموثوقية
• والأصالة
• المصداقية
• بموثوقية
• حجية

In eight other cases, the authenticity of the signature of the act of consent had been questionable.
وبالنسبة إلى ثماني حالات أخرى، كانت صحة التوقيع على شهادة الموافقة على التعقيم مشكوكاً فيها.

No preliminary inquiry on the authenticity of the grievance is required.
ولا يشترط إجراء أي تحقيق تمهيدي في صحة ادعاءات التظلم.

According to him, the Federal Office for Refugees (ODR) sent the newspaper to the Swiss Embassy in Ankara to have its authenticity verified.
وقال إن المكتب الاتحادي للاجئين أرسل الصحيفة إلى السفارة السويسرية في أنقرة كي تتحقق من صحتها.

The authorized persons should be required to verify the authenticity and integrity of tenders and their timely presentation.
وينبغي أن يُطالَب الأشخاص المأذون لهم بالتحقّق من موثوقية العطاءات وسلامتها ومن تقديمها في الوقت المناسب.

They were then reproduced in digital form so that no forensic examination could be conducted to verify the files' authenticity.
ثم جرى استنساخ هذه الوثائق في شكل رقمي بحيث لا يمكن القيام بدراسة الأدلة الجنائية للتأكد من صحة الملفات.

OFPRA frequently checked with French consulates abroad in order to verify the authenticity of either facts or documents.
وكثيراً ما يتصل المكتب المذكور بالقنصليات الفرنسية في الخارج لكي يتحقق من صحة الوقائع أو الوثائق.

Representatives from the Ministry of Planning and PAAAF, for example, questioned the authenticity of the documents purportedly issued by them.
فقد طعن ممثلو الهيئة العامة لشؤون الزراعة ومصايد الأسماك مثلا في صحة المستندات التي أدعي أنها صادرة عنها.

if necessary, the Hungarian foreign missions are involved in the reconfirmation of authenticity of locally issued documents.
:: عند الاقتضاء، يتم إشراك البعثات الخارجية الهنغارية في إعادة تأكيد صحة الوثائق الصادرة محليا.

The Ministry of Foreign Affairs verifies the authenticity of the importing country's end-user import certificate.
وتتحقق وزارة الخارجية من صحة شهادة الاستيراد الأصلية الخاصة بالمستعمل النهائي والصادرة عن البلد المستورِد.

The Kuwaiti claimant has denied the authenticity of this attestation.
غير أن صاحب المطالبة الكويتي أنكر صحة هذه الشهادة.

In addition, the TAF expressed serious doubts as to the authenticity of the interrogation record in question.
وعلاوة على ما تقدم، أعربت المحكمة الإدارية الاتحادية عن شكوكها البالغة بشأن صحة محضر الاستجواب المشار إليه آنفاً.

This reinforces the subsisting doubts as to the authenticity of the record in question.
ويقوي هذا الوضعُ الشكوك التي تظل تحوم حول صحة المحضر المذكور.

Therefore, the State party finds it unnecessary to proceed with the complainant's request to verify the authenticity of the arrest warrant in question with a Turkish lawyer.
وعليه، ترى الدولة الطرف أنه ليس ضرورياً النظر في طلب صاحب الشكوى للتحقق من صحة الأمر المذكور لدى محام تركي.

The State party does not challenge the authenticity of the documents provided by the author to substantiate his claims.
كما أنها لم تطعن في صحة الأدلة التي قدمها صاحب البلاغ لدعم ادعاءاته.

The Swedish Embassy in Damascus engaged an attorney-at-law to look into the authenticity of the document.
وقد استعانت السفارة السويدية في دمشق بمحام للتحقيق في صحة الوثيقة.

In many cases it has been able to talk to the victims and eyewitnesses, thus obtaining first—hand information and verifying its authenticity.
وأتيح له، في حالات كثيرة، أن يتحدث إلى الضحايا وشهود العيان، جامعا معلومات مباشرة ومتحققا من صحتها.

The authenticity of a unilateral act must obviously be indisputable.
ومن البديهي أن موثوقية الفعل الانفرادي يجب أن تكون غير قابلة للجدل.

And the authenticity of a vintage bond low four at a gathering of this calibre played fantastically on all the stimulations we ran.
أصالة رابط قديم يحمل تقييماً بالمعدل المنخفض من الأربعة تقاط في هكذا تجمع كانت تفيدنا كثيراً في كل الانشطة التي ادرناها

Article 5 was not concerned with the authenticity of the content of a writing or with identification of its author but aimed to define a functional equivalent of a piece of paper.
والمادة ٥ لا تتعلق بصحة مضمون كتابة ما ولا بتحديد كاتبها، بل أنها تهدف إلى تعريف النظير الوظيفي لقطعة من الورق.

Accordingly, successive Algerian Constitutions have enshrined universal human-rights principles while simultaneously taking into account the imperatives of Algerian society's authenticity, modernity and ongoing development.
وهكذا، فقد كرّست الدساتير الجزائرية المختلفة المبادئ العالمية في هذا الميدان مع مراعاة متطلب الأصالة والحداثة وعملية تنمية المجتمع الجزائري، في نفس الوقت.

When the Immigration personnel at the Examination Counter receives the passport in hand, he examines in general the following, to ensure the authenticity:-
عندما يمسك موظف مكتب فحص الجوازات بجواز السفر يتأكد بوجه عام مما يلي لضمان صحته:

Nevertheless, it has been suggested that it would be useful, perhaps even necessary, that a provision such as article 30 be accompanied by some detailed provisions dealing with authenticity, security and confidentiality.
ومع ذلك، رئي أنه من المفيد، بل ربما من الضروري، أن يكون حكم كالمادة 30 مشفوعا ببعض الأحكام التفصيلية التي تتناول الحجية والأمن والسرية.

Later the buyer's customers complained that the coins were not as described in the certificates and they doubted of their authenticity.
وفيما بعد اشتكى زبائن المشتري بأنّ النقود ليست كما وُصفت في الشهادات، وتشكّكوا في أصالتها.

They highlighted the related inherent risks in terms of integrity, security and authenticity as records can easily be deleted and moved around while users' actions cannot be traced appropriately; replications are commonly performed and there is no control over access to them and the records creation process.
وأشاروا إلى المخاطر ذات الصلة الكامنة فيما يتعلق بسلامة السجلات وأمنها وأصالتها لأنه يمكن حذفها بيسر ونقلها إلى مكان آخر بينما لا يمكن تعقب أنشطة المستخدمين على نحو مناسب؛ وتُجرَى عمليات النسخ بصورة شائعة، ولا توجد ضوابط للنفاذ إلى النسخ ولعمليات إنشاء السجلات.

(ii) If in any other form, according to requirements specified by the procuring entity in the solicitation documents, which ensure at least a similar degree of authenticity, security, integrity and confidentiality;
`2` أو وفقا لما تحدّده الجهة المشترية في وثائق الالتماس من متطلبات تكفل على الأقل درجة مماثلة من الموثوقية والأمن والسلامة والسرية، إذا كان في أيِّ شكل آخر؛

Third, demands for openness bring with them concerns over security, authenticity and accuracy.
ثالثاً، يؤدي الطلب على الانفتاح إلى شواغل تتعلق بالأمن والأصالة والدقة.

The Board found that the author’s explanation of why he had not revealed his affiliation with the PKK at an earlier stage was not credible and questioned the authenticity of the verdict of the military court.
ورأى المجلس أن تفسير صاحب البلاغ لعدم كشفه عن انتسابه إلى حزب العمال الكردستاني في مرحلة أسبق يفتقر إلى المصداقية وأبدى شكوكه في صحة حكم المحكمة العسكرية.

I decided I should do things differently, operate from a place of total authenticity.
قرّرت انه يجب ان اقوم بالأشياء بشكل مختلف ان اعمل من مكان بموثوقية تامة

Measures will, however, be put in place to ensure authenticity of claims.
بيد أنه ستتخذ تدابير لكفالة صحة حجية المزاعم.