"authority of" - Traduction Anglais en Arabe

• سلطة
• السلطة
• بسلطة
• لسلطة
• إشراف
• سلطته
• سلطتها
• بتفويض من
• وسلطة
• بإشراف
• حجية
• مرجعية
• التفويض الجهة
• اشراف
• سلطتهم

Currently, two aircraft are within the tasking authority of the Control Centre.
وفي الوقت الراهن، هناك طائرتان يملك مركز المراقبة سلطة إسناد مهامهما.

Yair Geller, Director of the Anti-Drug authority of Israel
يائير غيلر، مدير سلطة مكافحة المخدِّرات في إسرائيل

However, the main cause for instability continues to be opposition to the authority of the Government by regional powerbrokers and criminal elements.
على أن السبب الرئيسي لعدم الاستقرار ما زال هو معارضة سلطة الحكومة من جانب أصحاب النفوذ والعناصر الإجرامية في المنطقة.

The latter rapidly informs the Procurator-General and, if necessary, the arresting authority of the state of the detainee.
ويبلغ هذا الأخير دون تأخير النائب العام، وإذا تطلب الأمر، السلطة التي قررت توقيف المرأة المحتجزة.

(ii) Facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الأراضي اللبنانية، ولا سيما على امتداد حدوده

That is evidence of the moral authority of the Court.
وفي هذا دليل على ما للمحكمة من سلطة خلقية.

(ii) Facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الإقليم اللبناني، ولا سيما على امتداد حدوده

Action taken under the authority of the United Nations must respect the unity, territorial integrity, sovereignty and independence of individual States.
يتعين أن تحترم الإجراءات التي اتخذت تحت سلطة الأمم المتحدة وحدة كل دولة على حدة وسلامة أراضيها وسيادتها واستقلالها.

We will not give up the authority of our presence in this Hall, but will rather confront such attitudes from this podium.
إننا لن نتخلى عن سلطة وجودنا في هذه القاعة، ولكننا سنواجه، بدلاً من ذلك، هذه المواقف من على هذا المنبر.

It is also essential that the authority of UNFICYP be respected by the local population and authorities.
ومن الضروري أيضا أن يحترم السكان المحليون وتحترم السلطات المحلية سلطة القوة في المنطقة العازلة.

We urge all sides to refrain from violence and to respect the authority of the elected Government.
ونحــن نحــث جميـــع اﻷطـــراف علــــى أن تحجــــم عــن استعمــال العنف، وأن تحترم سلطة الحكومة المنتخبة.

The restructuring of the Council must take into account, first of all, the fact that the Council lacks authority of its own.
لا بد عند إعادة هيكلة المجلس أن نأخذ في أعتبارنا، قبل كل شيء، أن المجلس ليست لديه سلطة خاصة به.

Information on the work of other United Nations entities under the authority of the Secretary-General is contained in addendum 2.
وترد في اﻹضافة ٢ معلومات عن اﻷعمال التي تضطلع بها الكيانات اﻷخرى لﻷمم المتحدة تحت سلطة اﻷمين العام.

These 36-member Boards will be under the authority of the Council and will report directly to it.
هذان المجلسان اللذان يتألفان من ٣٦ عضوا، سيكونان تحت سلطة المجلس، وسترفع تقاريرهما مباشرة إليه.

(ii) accept verification by the authority of compliance therewith; and
' 2` قبول أن تحقق السلطة من الامتثال لذلك؛

This marking is not required if this body is approved by the competent authority of the country approving manufacture;
ولا تكون هذه العلامة ضرورية إذا كانت الهيئة معتمدة من السلطة المختصة في البلد الذي اعتمد التصنيع؛

In a few cases, officials refused to recognize the authority of the local officials or county superintendents to organize meetings
وفي حالات قليلة، رفض بعض المسؤولين الاعتراف بسلطة تنظيم الاجتماعات المخوّلة للمسؤولين المحليين أو لرئيس المقاطعة

According to the source, Mr. Al-Zaeetari is currently detained in Al-Hataresh under the authority of the National Security Service.
وحسبما أفاد به المصدر، فإن السيد الزعتري محتجز حالياً في مركز الحتارش الخاضع لسلطة جهاز الأمن القومي.

They function mostly under the authority of the local police, although in some areas they work alongside the army.
وهم يعملون في الغالب تحت إشراف الشرطة المحلية، وإن كانوا يعملون في بعض المناطق إلى جانب الجيش.

Parliament also has a duty to ratify treaties executed by or under the authority of the President.
ويقع على البرلمان أيضاً واجب التصديق على المعاهدات التي ينفذها الرئيس أو يجري تنفيذها تحت سلطته.

In particular, such investigations should not be undertaken by or under the authority of the police, but by an independent body.
وينبغي، على وجه الخصوص، ألاّ تُجرى تلك التحقيقات من قِبل الشرطة أو تحت سلطتها وإنّما من قِبل هيئة مستقلة.

The Deloitte review had been conducted on the authority of the Secretary-General within that framework; no separate authority had been required.
وقد أجرت شركة ديلويت استعراضها بتفويض من الأمين العام في هذا الإطار؛ ولم يُطلب أي تفويض منفصل.

The United Nations High Commissioner for Human Rights, under the direction and authority of the Secretary-General, shall:
يقوم مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان، في ظل توجيه وسلطة اﻷمين العام، بما يلي:

The final report will be compiled under the authority of the Chairperson after the conclusion of the Meeting.
وسيتم وضع التقرير النهائي بإشراف الرئيس بعد انتهاء الاجتماع.

Admittedly, decisions having authority of res judicata were different from non-binding decisions.
وأضاف أن من الصحيح أن القرارات التي تتعلق بها حجية الشيء المقضي به تختلف عن القرارات التي تتعلق بها حجية الشيء المثبت.

Benin believes that the authority of the Geneva Conventions, trampled underfoot in Gaza, must prevail in all conflict situations.
وترى بنن أن مرجعية اتفاقيات جنيف، التي ديست بالأقدام في غزة، يجب أن تسود في جميع حالات الصراع.

In the case of a regional economic integration organization, credentials must be issued by the competent authority of that organization.
أما في حال مشاركة منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي، فيجب أن تصدر وثائق التفويض الجهة المختصة في المنظمة.

Colonel Amos was conducting an independent investigation under the authority of the NSA.
هنالك من تحقيق شامل و دقيق تحت اشراف الامن القومي

The aggrieved person, by reciting a set form of words, is able to obtain an immediate injunction restraining the action complained of without the assistance or authority of an officer of justice.
وفيها يستطيع الشخص المغبون أن يستصدر، من خلال تلاوة عبارة محددة، أمراً زجرياً على الفور بوقف العمل موضوع الشكوى بدون مساعدة من المسؤولين عن العدالة وبدون حاجة إلى سلطتهم.