"bargaining" - Traduction Anglais en Arabe

• التفاوض
• المساومة
• المفاوضة
• التفاوضية
• مساومة
• المفاوضات
• التفاوضي
• للمساومة
• تفاوضية
• مفاوضة
• تفاوضي
• تفاوض
• بالمساومة
• والمفاوضة
• المساومات

∙ Risk-sharing ∙ Possibly unfavourable contracts due to limited bargaining power
● عقــود غيــر مؤاتيــة محتملــة بسبـب قلــة القدرة على التفاوض

The unconditional MFN clause has the advantage of protecting the interests of smaller countries which have less bargaining power.
ويتميز شرط الدولة اﻷكثر رعاية غير المشروط بحماية مصالح البلدان الصغيرة التي لديها قدرة أقل على التفاوض.

The highly personalized relationship with the employer makes collective bargaining very difficult.
والعلاقة الشخصية جداً مع صاحب العمل تجعل المساومة الجماعية عسيرة جداً.

Increasing women's legal literacy was one way to strengthen women's self-reliance and bargaining power.
فزيادة محو اﻷمية القانونية للمرأة هي إحدى سبل تعزيز اعتماد المرأة على ذاتها وقدرتها على المساومة.

Globalization has weakened the collective bargaining power of workers as compared to the situation in the 1980s, and in certain situations has resulted in a worsening of labour conditions.
وقد أضعفت العولمة قدرة العمال على المفاوضة الجماعية مقارنة بما كان عليه الوضع في الثمانينات من القرن الماضي، وأدت في بعض الحالات إلى تدهور ظروف العمل.

It also increases their bargaining power within the family and society at large.
كما أن ملكية الأرض تزيد القدرة التفاوضية للمرأة داخل الأسرة وفي المجتمع ككل.

However, it must be clear that Syria will not accept any bargaining on rights or on concession of any territory.
ولكن يجب أن يكون واضحا أن سوريا لن تقبل أي مساومة على الحق أو أي تنــازل عــن اﻷرض.

Additional compensation has also been included in collective bargaining agreements.
وتم أيضا إدراج مكافآت إضافية في اتفاقات المفاوضات الجماعية.

Only the recognized majority union may enter into negotiation with the employer for the purposes of collective bargaining;
ويجوز للنقابة المعترف بها كنقابة أغلبية، الدخول وحدها، في مداولات مع صاحب العمل لأغراض التفاوض الجماعي؛

bargaining agents established their authority to represent their employee or employer client and that authority was recognized by the other party.
أقرت سلطة وكلاء التفاوض لتمثيل عملائهم من بين العمال أو أصحاب العمل، واعترف بهذه السلطة من قبل الطرف الآخر.

Furthermore it aims at promoting collective bargaining and dialogue between the parties, and enhancing social protection through extending social insurance cover and implementing occupational safety and health standards at work
كما يهدف البرنامج إلى تشجيع التفاوض الجماعي والحوار بين الأطراف، وتعزيز الحماية الاجتماعية عن طريق توسيع غطاء الضمان الاجتماعي وتنفيذ معايير السلامة والصحة المهنية في أماكن العمل.

The Genocide Act also permits confessions to be introduced as part of a controversial provision allowing for plea—bargaining.
ويسمح قانون إبادة اﻷجناس أيضا باﻷخذ بالاعترافات كجزء من حكم مثير للجدل يتيح المساومة في الدفاع.

:: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining
:: على قطاع الأعمال التجارية أن يؤيد حرية تكوين الجمعيات والاعتراف الفعلي بالحق في المساومة الجماعية

SMEs would like to be represented in the bargaining process with Volkswagen in order to strengthen their position.
وتود المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تكون ممثَّلة في عملية المساومة مع فولكسفاغن بغية تعزيز موقفها.

Procedures in collective bargaining are set by the Collective bargaining Act.
ويحدد قانون المفاوضة الجماعية الإجراءات المتبعة في هذا التفاوض.

The current legislation of the Slovak Republic on collective bargaining and strikes, an extreme example of such legislation, is not in full compliance with European Union documents.
أما التشريع المعمول به في سلوفاكيا بشأن المفاوضة الجماعية والإضراب، وهو مثال أقصى للتشريع من هذا القبيل، فلا يتماشى تماماً مع وثائق الاتحاد الأوروبي.

The Act is built on the principles of good-faith behaviour and collective bargaining must be conducted in good faith.
ويتأسس القانون على مبدأ السلوك بحسن نية، ومبدأ المفاوضة الجماعية التي يجب أن تجرى بحسن نية.

Reference was also made to the permissibility of plea bargaining in forfeiture cases in certain domestic legislations.
وأُشير أيضا إلى إباحة بعض التشريعات الداخلية للاتفاقات التفاوضية من أجل تخفيف العقوبة في دعاوى المصادرة.

Promotion of collective marketing for higher bargaining powers and exploitation of economies of scale by buyers
الترويج للتسويق الجامعي من أجل زيادة القدرة التفاوضية واستغلال المشترين لوفورات الحجم

Likewise, there is increasingly a tendency to use humanitarian aid as a political tool or a bargaining chip.
وعلى نحو مماثل، هناك نزعة متنامية إلى استخدام العون الإنساني بوصفه أداة سياسية أو ورقة مساومة.

The workers wanted it to be a single one; Tadiran wanted to conduct three distinct bargaining units.
فقد أراد العمال التفاوض مع شركة واحدة، في حين أرادت شركة تاديران إجراء المفاوضات مع الشركات الثلاث كل على حدة.

Finally, emerging economies may need to review their bargaining positions in order to secure first-rate protection for their investors abroad.
وأخيراً، قد تحتاج الاقتصادات الناشئة إلى استعراض وضعها التفاوضي كيما تؤمن حماية من الدرجة الأولى لمستثمريها في الخارج.

Individual rural communities have little bargaining power with Internet providers.
فالمجتمعات الريفية فرادى لا تملك سوى قوة محدودة للمساومة مع شركات تقديم خدمة الإنترنت.

In strictly bilateral negotiations, therefore, larger countries tend to have greater bargaining power by virtue of the fact that they can offer more than one gateway to trading partners.
لذلك تميل البلدان الأكبر، في المفاوضات الثنائية حصراً، إلى امتلاك قوة تفاوضية أكبر بحكم أنها تستطيع أن تعرض أكثر من نقطة دخول وخروج على الشركاء التجاريين.

In practical terms, no worker may be dismissed until 30 days after a trade union has been formed or a bargaining process completed.
ومن الناحية العملية، لا يمكن فصل أي عامل إلا بعد انقضاء 30 يوماً من تكوين أي نقابة أو إكمال عملية مفاوضة.

Moreover, small-scale farmers are usually in weaker bargaining positions.
وعلاوة على ذلك، عادة ما يكون صغار المزارعين في موقف تفاوضي أضعف.

Employees were required to formulate, together with their bargaining agent, an agreed procedure for the ratification of any settlement negotiated by the agent.
كان يفرض على العمال أن يصيغوا بالاشتراك مع وكيل التفاوض إجراء متفقاً عليه للتصديق على أي تسوية تفاوض عليها الوكيل.

In connection with the recently concluded collective bargaining in the public sector, parents have had their paid leave extended by six weeks.
وفيما يتعلق بالمساومة الجماعية في القطاع العام التي اختُتمت حديثا، نجح الوالدون في تمديد إجازتهم المدفوعة الأجر ستة أسابيع أخرى.

ILO Convention No. 98 on the Right to Organise and Collective bargaining
الاتفاقية رقم 98 بشأن الحق في التنظيم النقابي والمفاوضة الجماعية

Collective bargaining is used to negotiate wages, and the right to strike is assured.
وتستخدم المساومات الجماعية للتفاوض على الأجور، كما أن الحق في الإضراب مكفول.