"be arrogant" - Traduction Anglais en Arabe

It would be arrogant to assert that human intelligence can overcome all the risks created by the mere existence of these devices.
وسيكون من قبيل الغرور الادعاء بأن الذكاء البشري يمكنه أن يتغلب على جميع الأخطار الناجمة عن مجرد وجود هذه الأجهزة.

It would be arrogant and unhelpful if we believed we could give lessons to others.
وإنه لمن قبيل الغرور وعدم الجدوى أن نعتقد أن بوسعنا وعظ اﻵخرين.

And don't be arrogant. This is the life we chose.
ولاتكوني مغرورة هذه هي الحياة التي إخترناها

"Don't be arrogant. Kira is God, you can't win."
"لا تتغطرس، كيرا هو الإله، لا يمكنك الفوز".

Only you would be arrogant enough to doom the entire planet by stealing that DNA just because your cure didn't work.
‫أنت وحدك من قد يتصرف بغرور ‫هكذا لتدمير الكوكب ‫بسرقة ذلك الحمض النووي لأن علاجك ‫لم ينجح، لدي أخبار لك

Could you please not be arrogant about your health?
هل تستطيع ان تكون غير مهمل بخصوص صحتك؟

Fancy, how pretty you look trying to be arrogant.
غيربة, كيف لفتاه جميلة مثلك ان تكون مُتعجرفة بهذا الشكل؟

I don't want to be arrogant here, but I'm an incredibly attractive man.
لا اريد أن ابدو مغروراً ولكن أنا شخص جذاب بطريقة مذهلة

Just because you're good at judo it doesn't mean you can be arrogant.
إن أتقانك للجودو ليس سبب يدفعك لأن تكوني مغرورة

So it would be arrogant to think that we are the only creatures in the cosmos.
وعدد لا يحصى من الكواكب تدور حول النجوم. لذلك سيكون من الغطرسة والكِبر التفكير

I was raised to be arrogant, so I had to teach myself these things.
لقد رُبيت لِكي أكُونَ متغطرسه، لذا كان عليّ أن أعلم نفسي هذه الأشياء.

It would be arrogant to suggest that you might love me.
سيكون من الغطرسة الإيحاء أنكِ قد تحبيني.

God, there's a million things I wish I could ask you most of it questioning your great plan and that'd be arrogant of me, I know.
يالله هناك مليون شئ اتمنى ان اسألك اياه فى كل خطتك العظيمة اعرف ان هذا تغطرس منى

But you girls must never be arrogant towards her.
لكن عليكم يا فتيات أن لا تتكبروا عليها

It would be arrogant to pretend that the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action provided the perfect answer to all problems that arose in the area of human rights.
ومن الغرور التظاهر بأن اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان وإعلان وبرنامج عمل فيينا يقدمان الجواب الكامل لجميع المشاكل الناشئة في مجال حقوق اﻹنسان.

I always knew you to be arrogant, but not a fool.
كنت أعرف دائما أنك متغطرس ولكن ليس أحمق

It'd be arrogant of me to assume that I'm better than God.
سأكون مغروراً لو ظننت أنني أحسن منه

It would be arrogant to think that human beings
سيكون من الكبرياء ... أن تظن أن البشرِ

Smart boy, but don't be arrogant!
الصبي الذكي، ولكن دون وأبوس]؛ ر يكون المتعجرف!

"He who respects his parents dare not be arrogant."
واضاف "انه يحترم والديه لا نجرؤ على أن يكون متعجرفا."