"be barren" - Traduction Anglais en Arabe

You imagine those places to be barren, hostile.
تتخيل أن تكون هذه الأماكن قاحلة, وعدائية

For her to let that slip away and marry a man she knew to be barren, that's true love.
إذا تخلت عن هذا الأمر وتزوجت من رجل لن يحقق لها هذا فهذا هو الحب الحقيقي

That the tree of your body will not be barren next spring.
شجرة جسمك تلك لن تكون قاحلة في الربيع المقبل.

Oh, great one, let his people go, or all of Egypt will be barren from the cataracts to the sea.
دع قومه يذهبون أو ستصبح مصر قاحله من الشلالات إلى البحر

If she is perceived to be " barren, " the woman's family gives a younger sister or cousin to the husband under customary law.
فإذا لوحظ أنها " عاقر " ، تمنح أسرتها الزوج شقيقة أو ابنة عم أو خال أصغر منها سناً وفقاً للقانون العرفي.

In addition, while land reforms had provided for the redistribution of surplus land to tribal peoples, the land in question tended to be barren and unfit for cultivation.
وأضافت أن الإصلاحات الزراعية نصت على إعادة توزيع الأرض الزائدة على أهل القبائل وأن الأرض التي تم توزيعها كانت في الغالب من الأراضي البور غير الصالحة للزراعة.

"We may be barren, but we're really caring'."
" ربمّــا نكون عّقيمين ، لكننــا حقــاً محبين "