"محل" - Traduction Arabe en Anglais

• replace
• shop
• place
• replaced
• store
• subject
• under
• being
• replacing
• replaces
• replacement
• present
• at
• where
• parlor

Monetary compensation, even if substantial, could not replace the loss of livelihood.
والتعويض المادي، مهما كان كبيراً، لا يحل محل خسارة سبيل العيش.

During the meeting, the Board formally welcomed the new elected member, Lin Lim, to replace Deepika Udagama.
وخلال الاجتماع، رحب المجلس رسمياً بالعضوة الجديدة المنتخبة لين ليم، التي حلت محل ديبيكا أوداغاما.

Microenterprise grants: two grocery stores; one chicken shop and one mechanics workshop
عدد 2 بقالات، عدد 1 محل دجاج، عدد 1 ورشة مكانيك

Of course, they cannot take the place of the private sector when making investment decisions, but they can influence those decisions.
وهي، بالتأكيد، لا يمكن أن تحل محل القطاع الخاص في اتخاذ قرارات الاستثمار، لكن يمكنها التأثير على تلك القرارات.

He replaced the previous Special Representative for Somalia, Ambassador Boubacar Gaoussou Diarra.
وهو يحل محل الممثل الخاص الأسبق للصومال، السفير بوبكر غاوسو ديارا.

Back in D.C., my mom spent her days working at my uncle's furniture store, and her nights karaoke-ing with her friends.
عندما كنا نقطن في الدي سي أمي قضت نهارها تعمل في محل أثاث خالي وليلها تغني الكاريوكي مع صديقاتها

As all Member States are aware, this subject has always been a priority concern for the Authority.
كما تدرك جميع الدول الأعضاء، كان هذا الموضوع دوما محل اهتمام يحظى بالأولوية بالنسبة للسلطة.

Various options were under consideration and it might be that different approaches could ultimately be taken to different kinds of rights.
وثمة إمكانات عدة هي محل الدراسة حالياً، ومن المحتمل اعتماد مناهج مختلفة في نهاية المطاف تبعاً لنوع الحقوق المعنية.

He also informed the Commission that Mr. Roest was elected Vice-Chair of the Subcommission to replace Mr. Haworth.
كما أخطر اللجنة بأن السيد رويست قد انتخب نائبا لرئيس اللجنة الفرعية ليحل محل السيد هاوورث.

These are positive steps, but they cannot replace sustained gendersensitive training to transform the attitude of the police corps as a whole.
وهذه خطوات إيجابية، لكنها لا يمكن أن تحل محل تدريب متواصل ومراع للجوانب الجنسانية بهدف تغيير موقف هيئة الشرطة ككل.

Law does not replace politics or economics, but without it we cannot construct anything that will last in the international community.
ولا يحل القانون محل السياسة أو الاقتصاد، ولكننا لا نستطيع بدونه تشييد شيء له صفة الدوام في المجتمع الدولي.

In the interim, the gift shop was temporarily closed for security reasons.
وإلى أن يتم ذلك أغلق محل بيع الهدايا مؤقتا لأسباب أمنية.

Okay, Congressman, time to exit through the gift shop.
حسنا سيناتور، الوقت المناسب للخروج من محل الهدايا.

Primary health care makes a number of basic services available to the population within an average of 15 minutes from any place of residence.
ويضع نظام الرعاية الأولية في متناول السكان سلسلةً من الخدمات الأساسية في 15 دقيقة من الزمن في المتوسط من أي محل إقامة.

Nor should peace-keeping operations, important as they are, take the place of the political settlement of disputes.
فلا ينبغي لعمليات حفظ السلم، على الرغم من أهميتها، أن تحل محل التسوية السلمية للمنازعات.

With the removal of all observation posts, the green line that replaced the zone of confidence has effectively ceased to exist.
وبإزالة جميع مراكز المراقبة، يكون الخط الأخضر الذي حل محل منطقة الثقة قد كف من الناحية الفعلية عن الوجود.

Foreign workers should be gradually replaced with domestic labour.
إحلال الموظفين الوطنيين محل العمال الأجانب بشكل تدريجي.

So, the CSI guys found this mask in a garbage can a few blocks away from the jewelry store.
رجال التحقيق فى الموقع وجدو هذا القناع على بعد شوارع قليله من محل المجوهرات فى سله المهملات

But can you prove that the Creekers are the ones that actually set fire to the grocery store?
لكن هل تستطيع أن تبرهن بأنهم وراء ذلك أفصد بأنهم من أفتعلوا الحريق في محل غروسري؟

Civilian helicopter traffic will be the subject of future discussion.
وستكون حركة طيران الطائرات العمودية المدنية محل مناقشة قادمة.

In his view, a list of issues could potentially replace everything but a State party's initial report under the Covenant.
ففي نظره هو يمكن أن تحل قائمة المسائل محل كل شيء آخر سوى التقرير الأولي للدولة الطرف المقدم بموجب العهد.

Also, regular meetings were being held to resolve matters of common interest.
وتعقد اجتماعات منتظمة أيضا بهدف إيجاد حل للقضايا محل الاهتمام المشترك.

The G-20 has now been designated the premier forum for international economic cooperation, replacing the Group of Eight (G-8).
وقد وقع الاختيار على مجموعة العشرين الآن لتصبح المحفل الرئيسي للتعاون الاقتصادي العالمي لتحل محل مجموعة الثمانية.

It replaces traditional virgin bitumen modifiers such as styrene-butadiene-styrene and is sold at the same price level.
وتحل هذه المواد محل المواد الخام التقليدية المعدلة للقار مثل سيتيرين البوتادين، وتباع بنفس السعر.

The database was not envisaged as a replacement for existing national systems;
ولا يُتوخى من قاعدة البيانات أن تحل محل الأنظمة الوطنية القائمة.

The Court held, however, that in the present case:
لكن المحكمة ارتأت الآتي في القضية محل النظر:

The European Union has deployed the European Union-led military mission EUFOR CAR to take over from Sangaris forces at Bangui airport.
وقام الاتحاد الأوروبي بنشر بعثة قوة حفظ السلام بقيادة الاتحاد الأوروبي التي حلت محل قوة سانغاري في مطار بانغي.

where the application of international humanitarian law was disputed, human rights protection continued to apply to affected populations.
فحماية حقوق الإنسان للسكان المتضررين تظل واجبة التطبيق أينما كان تطبيق القانون الإنساني الدولي محل تنازع.

You think I got these at a tattoo parlor in Hollywood?
أتظن انني حصلت على هذا في محل للوشوم في هوليوود؟