"drought" - Traduction Anglais en Arabe

• الجفاف
• والجفاف
• بالجفاف
• للجفاف
• جفاف
• القحط
• وبالجفاف
• قحط
• بجفاف
• وجفاف
• بالتصحر
• جافة
• جفافًا
• وللجفاف
• الجفافَ

Nominees shall have expertise and experience in fields relevant to combating desertification and mitigating the effects of drought.
ويكون المرشحون من ذوي الخبرة الفنية والتمرس في الميادين ذات الصلة بمكافحة التصحر وتخفيف آثار الجفاف.

Therefore, an increased emphasis on drought mitigation must be given.
لذلك، يجب زيادة التركيز على التخفيف من آثار الجفاف.

Therefore, an increased emphasis on drought mitigation must be given.
لذا يتعين التركيز بقدر أكبر على تخفيف حدة الجفاف.

Trends in sustainable development: agriculture, land, rural development, drought and desertification
اتجاهات في التنمية المستدامة: الزراعة والأراضي والتنمية الريفية والجفاف والتصحر

In the Horn of Africa, drought affected 13.3 million people in Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia in 2011.
ففي القرن الأفريقي، تأثر بالجفاف 13.3 ملايين شخص في إثيوبيا وجيبوتي والصومال وكينيا في عام 2011.

Sprawling development therefore produces conditions that could lead to drought.
وبالتالي تؤدى التنمية العشوائية إلى إيجاد ظروف مسببة للجفاف.

The experience of the Tarahumara community during the drought that affected Mexico in 2012 is a case in point.
والتجربة التي مرّت بها جماعة تاراهومارا أثناء الجفاف الذي عاشته المكسيك في عام 2012 دليل على ذلك.

Climate change is likely to exacerbate frequency of occurrence of drought, with even greater and sustained negative impacts.
ويحتمل أن يفاقم تغير المناخ وتيرة الجفاف وربما يؤدي ذلك إلى آثار سلبية أوسع نطاقا ودائمة.

At the national and regional levels, comprehensive drought planning now covers risk evaluation, impact assessment and impact management.
وعلى الصعيدين الوطني والإقليمي، يغطي حاليا التخطيط الشامل لمواجهة الجفاف تقييم المخاطر وتقييم الآثار وإدارة الآثار.

Each of those countries has developed unique monitoring systems adapted to its needs and capacity to deal with drought.
فقد وضع كل بلد من تلك البلدان نظام رصد فريدا يتناسب مع احتياجاته وقدراته للتعامل مع الجفاف.

The deterioration of irrigation infrastructure is limiting alternative responses to the drought's impact on agricultural production.
ويحد تدهور الهياكل الأساسية للري خلال السنوات السابقة من الاستجابات البديلة لتأثير الجفاف على الإنتاج الزراعي.

Climate change can heighten the risk of drought and desertification.
ويمكن أن يزيد تغير المناخ من مخاطر الجفاف والتصحر.

As for the drought, it is even worse, since no irrigation system in Africa can eradicate it.
أما الجفاف فهو أدهى وأمر إذ لا يوجد نظام للري في أفريقيا ليضع حدا له.

(iv) Implement afforestation and reforestation to prevent drought and desertification and the negative impacts of climate change;
' 4` تنفيذ أعمال التحريج وإعادة التحريج لمنع الجفاف والتصحر ومنع الآثار السلبية لتغير المناخ؛

Families in some areas face additional vulnerabilities owing to drought and the high price of tanked water.
وتواجه الأسر في بعض المناطق مواطن ضعف إضافية تعزى إلى الجفاف وارتفاع أسعار مياه الصهاريج.

In this sense, the Forum recognized that there was a need to start changing the approach to drought events.
وفي هذا الصدد، أدرك المنتدى أن ثمة حاجة إلى البدء في تغيير نهج التعامل مع حدوث الجفاف.

Millions of people were facing famine, severe malnutrition and drought.
فالملايين من البشر يواجهون المجاعة وسوء التغذية الحاد والجفاف.

High-level meeting on addressing desertification, land degradation and drought in the context of sustainable development and poverty eradication
الاجتماع الرفيع المستوى بشأن التصدي للتصحر وتدهور الأراضي والجفاف في سياق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر

Millions of people were facing famine, severe malnutrition and drought.
فالملايين من البشر يواجهون المجاعة وسوء التغذية الشديد والجفاف.

A series of dry years with drought and high summer temperatures is thought to be the main cause of worsening conditions.
ويعتقد أن توالي السنوات العجاف المصابة بالجفاف وارتفاع درجات الحرارة في الصيف هو السبب الرئيسي في ازدياد اﻷحوال سوءا.

(iv) Promoting the use of drought resistant crops and the application of integrated dry-land farming systems for food security purposes;
' ٤ ' تشجيع استخدام المحاصيل المقاومة للجفاف وتطبيق نظم زراعة اﻷراضي الجافة المتكاملة وذلك ﻷغراض اﻷمن الغذائي؛

Some parts of our planet are experiencing severe drought, while others have been hit by devastating floods.
فبعض أجزاء من كوكبنا تعاني من جفاف شديد، بينما تعاني أجزاء أخرى من فيضانات مدمرة.

They came to the granary. The drought has reached Canaan.
لقد جاءوا إلى صومعة القمح القحط وصل إلى كنعان

The Kingdom of Swaziland is seriously affected by land degradation and drought.
تتأثر مملكة سوازيلند تأثرا شديداً بتردي التربة وبالجفاف.

Once upon a time, long ago, there was a great drought.
كان يا مكان في قديم الزمان كان هنالك قحط شديد

Mindful that Afghanistan is highly vulnerable to natural disasters and that some parts of its territory continue to be affected by serious drought,
وإذ تضع في اعتبارها أن أفغانستان شديدة التعرض للكوارث الطبيعية، وأن بعض الأجزاء من إقليمها لا تزال تتأثر بجفاف شديد،

The international landscape is scarred by wars, conflict, civil unrest, epidemics, drought and famine.
إن الساحة الدولية تكثر فيها الجروح، من حروب وصراع وقلاقل مدنية وأوبئة، وجفاف وجوع.

In terms of the number of people affected by desertification and drought, Asia is the most severely affected continent.
وآسيا هي أشد القارات تأثرا بالتصحر والجفاف من حيث عدد الأشخاص المتضررين.

Low-potential lands are generally dry lands, often subject to drought and desertification, mountain ecosystems and saline lands.
وعادة ما تكون اﻷراضي المنخفضة القدرة أراض جافة معرضة في أحيان كثيرة للجفاف والتصحر، ونظما أيكولوجية جبلية، وأراض مالحة.

But we're just seeing the worst drought in 900 years here right now.
لكن هنا سيحدث جفافًا لم يقع منذ 900 عامًا هنا تمامًا

In brief, I would like to underline the catastrophic effects, both present and future, of climate change and more specifically, of drought and desertification on small island States.
وجملة القول إني أود أن أشدد على الآثار المأساوية لتغير المناخ، وللجفاف والتصحر بتحديد أكثر، على الدول الجزرية الصغيرة في كل من الحاضر والمستقبل.

It's for the drought victims.
هو لضحايا الجفافَ.