"be circulated as a" - Traduction Anglais en Arabe

• كوثيقة من
• بوصفها من
• بوصفهما إحدى
• باعتبارهما من

I request that this letter be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 139, and of the Security Council.
وأطلب إليكم تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند ١٣٩ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

I should like to ask that the above-mentioned document be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 45.
وأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الوثيقة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٤٥ من جدول اﻷعمال.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 66.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 66 من جدول الأعمال.

We request that the above-mentioned document be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 128.
ونطلب تعميم الوثيقة المذكورة أعلاه بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 128 من جدول الأعمال.

I should like to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 110.
وأود أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ٠١١ من جدول اﻷعمال.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وسأشعر بالامتنان إذا تفضلتم باتخاذ الترتيبات لتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن.

I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 36.
وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 36 من جدول الأعمال.

I should be grateful if the Declaration could be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 18 and 108.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 18 و 108 من جدول الأعمال.

I would like to request that this letter be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 29.
وأود هنا أن ألتمس تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 29 من جدول الأعمال.

I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 70 من جدول الأعمال.

I would be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 31.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 31 من جدول الأعمال.

We have the honour to request that the present letter and its annexes be circulated as a document of the General Assembly.
ويشرفنا أن نطلب كذلك تعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I kindly request that the text of the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 36 and 37.
وأرجو ممتنا تعميم نصّ هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين 36 و 37 من جدول الأعمال.

I have the honour to request that the present letter be circulated as a document of the General Assembly under item 106 of the provisional agenda.
ويشرفني أن أطلب تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 106 من جدول الأعمال المؤقت.

I would be very grateful if the present letter and its annexes could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها بوصفها من وثائق مجلس الأمن.

We respectfully request that this letter be circulated as a document of the Security Council.
أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها من وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها من وثائق مجلس الأمن.

The Permanent Mission of Iraq also has the honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
وتتشرف أيضا البعثة الدائمة للعراق بأن تطلب تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن.

I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما إحدى وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if the present letter and the attached communiqué could be circulated as a document of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة والبيان المرفق بوصفهما إحدى وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if the text of this letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة.