"be delicate" - Traduction Anglais en Arabe

Such support requires a unique appreciation for local contexts, where the involvement by any outside body may be delicate.
ويستلزم هذا الدعم تقديرا فريدا للظروف المحلية، حيث يمكن لاشتراك أي هيئة خارجية أن يكون حساسا.

She further confirmed that the security situation continued to be delicate, noting that various security incidents had occurred in the last few years.
وأكدت أيضا أن الحالة الأمنية لا تزال هشة، مشيرة إلى وقوع عدة حوادث أمنية خلال السنوات القليلة الماضية.

Let me be delicate now.
ليس بعد الآن دعني أتحدث معك بشكل منمّق الآن

This is no time to be delicate with Alpha politics.
ليس بالوقت الذي يجب ان تكون فيه رقيق مع قوانين الالفا

No, listen, you can be forthcoming, but you can still be delicate with the truth, so bald is well-groomed,
لا . اسمع . يمكن ان تكون قريب من الحقيقة

We must be delicate in this next phase.
يجب أن نتوخّى الدقّة في المرحلة التالية.

I am trying to be delicate... I know how you can blush.
أنا أحاول الاحتفاظ بالكياسة هنا أعلم كيف تصاب بالحرج

They may appear to be delicate as well as beautiful, but they are deadly hunters.
قد تبدو القناديل البحرية رقيقة، بل و جميلة، لكنها صائدات خطرة أيضاً.

The Lord wanted all his creatures to be delicate and smart.
الله يريد جميع مخلوقاته أن يكونوا لطفاء وأذكياء

Penetrometers will be key to enabling in situ measurements on NEO surfaces, which are likely to be delicate in nature, in order to obtain structural and mechanical information on the body.
وستكون مقاييس الاختراق أساسية في إتاحة قياسات موقعية على سطح جسم قريب من الأرض، وهي قياسات تتسم على الأرجح بالدقّة في طبيعتها كي تتيح الحصول على معلومات هيكلية وآلية عن هذا الجسم.

Despite the spirit of tolerance inherent in Asian religions and cultures, it has been found that the situation may be delicate in practice, owing to very closely related political and religious attitudes, for instance through slogans associating citizenship exclusively with Buddhism and Hinduism.
ورغم التسامح الخاص بديانات وثقافات آسيا، فقد ثبت أن الممارسة قد تكون مضللة بسبب تطابق ما هو سياسي مع ما هو ديني مثل الشعارات التي تربط بطريقة حصرية بين المواطنة والبوذية والهندوسية.

Oh, that's why you were trying to be delicate with me.
لهذا كنتِ تحاولين أنْ تكوني رقيقة معي

I'm afraid I don't have time to be delicate.
-أخشى أنّي لا أملك وقتًا لمعاملتك باللّين .

Do you consider yourself to be delicate and incapable?
هل تعتبرين نفسكِ رقيقة وعاجزة؟

And even before I say this, I can hear my future self laughing at my current self... be delicate about it.
كان الوصول إلى الطريق. وحتى قبل أن أقول هذا، يمكنني سماع النفس مستقبلي يضحك على نفسي الحالي...

And I won't be delicate about it.
. و لن أشعر بالأسي إتجاه أحد بهذا

To be delicate, they hang off milady's chest.
لأكون دقيق , إنهم يتدلون من وسط صدرها

I'll be delicate in my report.
سأكون حساس في تقريري عندما أسجل شهادتك

I need to be delicate... so let me do the talking.
منالضروريأن أكوندقيق... لذا دعينى اقوم بالتحدث

- ... it's got to be delicate music.
حساسة؛ الموسيقى الهادئة بدون النحاسيات