"be required" - Traduction Anglais en Arabe

• يلزم
• تلزم
• تكون هناك حاجة
• يطلب
• تكون مطلوبة
• المطلوبة
• يتطلب الأمر
• يكون مطلوبا
• يشترط
• يُطلب من
• تدعو الحاجة
• ثمة حاجة
• يقتضي الأمر
• تكون ضرورية
• مطلوب

As part of this effort, the Joint Mission will identify areas where support may be required from Member States or other organizations.
وفي إطار هذه الجهود، ستحدد البعثة المشتركة المجالات التي قد يلزم فيها تقديم دعم من الدول الأعضاء أو المنظمات الأخرى.

Where these conditions are met, no particular minimum duration would be required.
وفي حال توفر هذه الشروط، لا يلزم حد أدنى معين للمدة.

Accordingly, no additional resources would be required in respect of those costs.
وطبقا لذلك لن تلزم أية موارد إضافية فيما يتعلق بهذه التكاليف.

Resort to use of the contingency fund would therefore not be required.
ولن تكون هناك حاجة بالتالي إلى اللجوء إلى استخدام صندوق الطوارئ.

A State could not be required to ensure protection from disasters.
فلا يمكن أن يطلب من دولة كفالة الحماية من الكوارث.

While we realize that sanctions may be required in some exceptional circumstances, we believe that extreme care should be exercised in that regard.
وبينما ندرك أن الجزاءات قد تكون مطلوبة في بعض الظروف الاستثنائية، نعتقد أنه ينبغي ممارسة أقصى درجات الحذر في هذا الصدد.

The Secretary-General shall establish appropriate medical standards that staff members shall be required to meet before appointment.
يحدد الأمين العام المعايير الطبية المناسبة التي يلزم أن يكون الموظفون مستوفين لها قبل التعيين.

Additional questions raised can be addressed through the Fifth Committee, and the Secretariat will provide information as may be required.
ويمكن للجنة الخامسة تناول الأسئلة الإضافية التي أثيرت في رسالتكم، وستقدم الأمانة العامة ما يلزم من معلومات إضافية.

It was suggested that since paragraph 25 of the commentary addressed that issue, no further qualification might be required.
ورئي أنه قد لا يلزم إضافة مزيد من التقييد لأن الفقرة 25 من التعليق تتناول هذه المسألة.

Strong leadership and a small team of professionals will be required.
وسوف يلزم وجود قيادة قوية وفريق صغير من الموظفين الفنيين.

Hence, no additional appropriation would be required in this regard.
ولهذا لن تلزم أي اعتمادات إضافية في هذا الصدد.

Despite the considerable preparations already made, continued vigilance on the ground would still be required in the months ahead.
وبالرغم من الاستعدادات الكبيرة التي بُذلت حتى الآن، قد تلزم مواصلة التسلح باليقظة ميدانيا في الشهور المقبلة.

Aircraft will not be required owing to the suspension of identification activities
لن تكون هناك حاجة الى طائرات نظرا لتعليق أنشطة تحديد الهوية

Mobility should be required of all staff members throughout their careers.
وينبغي أن يطلب التنقل من جميع الموظفين طوال حياتهم الوظيفية.

Indeed. But I'm afraid your services will not be required.
بالفعل , لكنني أخشى بأن خدماتك لن تكون مطلوبة

However, its passage alone will be insufficient for implementation of decentralization measures; constitutional amendments would also be required.
ومع ذلك، فسـنّ ذلك القانون لن يكفي وحده لتنفيذ تدابير تحقيق اللامركزية وإنجاز التعديلات الدستورية المطلوبة.

In such cases, interpretative guidance and additional translations may be required.
وفي هذه الحالات، قد يتطلب الأمر إرشادات تفسيرية وترجمات إضافية.

MONUC would not be required to provide protection, beyond guard units necessary to protect United Nations personnel and equipment.
ولن يكون مطلوبا من البعثة توفير الحماية بما يتعدى وحدات الحراسة الضرورية لحماية موظفي الأمم المتحدة ومعداتها.

To offer public broadcasting services a communication will be required and to offer private broadcasting services, first an authorisation, then a permit and finally a licence.
ولتوفير خدمات بث عام يُشترط اﻹبلاغ بذلك ، ولتوفير خدمات بث خاص يشترط أولا الحصول على رخصة ثم على إذن وأخيرا على ترخيص.

These are matters on which the Secretary-General must be required to report.
وهذه أمور ينبغي أن يُطلب من الأمين العام تقديم تقارير عنها.

Another four monitors may be required as the rate of arrival of oil spare parts and equipment increases.
وقد تدعو الحاجة إلى إضافة أربعة مراقبين آخرين مع تزايد معدلات وصول قطع الغيار والمعدات النفطية.

It supported the proposals of NAM and added that two annual meetings of 10 days would be required.
وأعربت عن تأييدها لمقترحات حركة عدم الانحياز، وأضافت أن ثمة حاجة لاجتماعين سنويين لمدة 10 أيام.

Procedural accommodations both during the pretrial and trial phase of the proceedings might be required in accordance with article 13 of the Convention, and implementing norms must be adopted.
وقد يقتضي الأمر ترتيبات إجرائية في فترتي ما قبل المحاكمة وأثناء المحاكمة على حد سواء وفقاً للمادة 13 من الاتفاقية ولا بد من اعتماد معايير للتنفيذ.

The Working Group concurred with that suggestion and requested the Secretariat to make any consequential changes that might be required.
وقد توافق الفريق العامل بشأن هذا الاقتراح وطلب من الأمانة إجراء أية تغييرات قد تكون ضرورية نتيجة لذلك.

To be successful, a significant collective effort will be required regarding each of the three pillars of the NPT.
وتحقيقا للنجاح، مطلوب بذل جهد جماعي كبير فيما يتعلق بكل الركائز الثلاث لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.