"be satisfied with" - Traduction Anglais en Arabe

Looking back, we have good reason to be satisfied with what we have achieved in some areas over the past 10 years.
وإذا ما نظرنا إلى الوراء لوجدنا سببا وجيها يجعلنا راضين عما أنجزناه في بعض الميادين خلال السنوات الـ 10 الماضية.

We should not close our eyes or be satisfied with half-solutions; rather, we should be creative and daring.
وعلينا ألا نتغاضى أو نشعر بالرضا حيال أنصاف الحلول؛ بل يجب أن نتحلى بالروح اﻹبداعية وبالجسارة.

Society can no longer be satisfied with waiting for disasters to occur and then only engage in relief activities.
ولم يعد في إمكان المجتمع أن يرضى بانتظار وقوع الكوارث ثم يعمل عندئذ فقط في أنشطة اﻹغاثة.

I repeat that we cannot be satisfied with a three-tiered Security Council or make do with diminished permanent seats.
وأكرر أننا لن نرضى بوجود مجلس أمن ذي ثلاثة مستويات، أو أن نكتفي بمقاعد دائمة منقوصة السلطة.

He hoped that the Commission would be satisfied with a working definition to be applied contextually, as opposed to attempting an unnecessarily complex codification.
وأعرب عن أمله في أن تكون اللجنة مرتاحة لتعريف عملي يطبق حسب السياق، بدلاً من محاولة تدوين معقدة بشكل لا لزوم لـه.

We should not be satisfied with existing means; we should mobilize all the means needed to achieve those goals.
وينبغي ألا نشعر بالارتياح إزاء الوسائل المتوفرة حاليا؛ وينبغي أن نعبئ كل الوسائل اللازمة لتحقيق تلك الأهداف.

You start out to tell yourself you'll be satisfied with $25,000 worth.
فى البداية تخبر نفسك بأنك ستكون راضياً بذهب قيمتة 25.000 دولار

You may be satisfied with this kind of shoe... but sales have been flat for a whole year.
قد تكون راضي .. عن هذا النوع من الأحذية و لكن المبيعات لم تتغير طوال العام

A violent desire such as yours can only be satisfied with violence.
الرغبة العنيفة مثل رغبتك يمكن فقط أن تكون متوافقة مع العنف.

Until the Assembly fully exercises its functions and powers, we cannot be satisfied with our work.
وإلى أنْ تمارس الجمعية وظائفها وسلطاتها ممارسة كاملة، لا يمكننا أن نكون راضين عن عملنا.

But the United States will be satisfied with a thorough review of the issues involved that avoids the usual reiterations of standard positions.
لكن الولايات المتحدة سترضى باستعراض شامل للقضايا ذات الصلة، يتفادى إعادة التأكيد المعتادة على المواقف المعيارية.

Let us not be satisfied with merely a discussion of a better Organization.
دعونا لا نكتفي بمجرّد مناقشة منظمة أفضل.

The international community can no longer be satisfied with a voluntary moratorium on nuclear tests.
وينبغي للمجتمع الدولي ألاّ يرضى بعد الآن بالوقف الاختياري للتجارب النووية.

The State party had made a good start in educational equality but should not be satisfied with percentage enrolment; it should look more deeply at what girls were learning.
وقد حققت الدولة الطرف بداية طيبة في تحقيق المساواة في التعليم ولكنها ينبغي ألا تكتفي بالنسبة المئوية للالتحاق؛ وينبغي أن تنظر بصورة أعمق فيما تتعلمه البنات.

Many women have to be satisfied with poorly paid work or simply remain unemployed.
وقد تعيَّن على الكثير من النساء الرضا بعمل قليل الأجر أو أن البقاء ببساطة دون عمل.

Given the persistence of an acute problem of female unemployment, it is understandable that women should be satisfied with the mere fact of having any kind of job.
ونظراً لاستمرار المشكلة الحادة المتمثلة في بطالة الإناث، فإن رضا النساء بمجرد الحصول على أي نوع من العمل أمر مفهوم.

It is my hope that all delegations will be satisfied with this new arrangement.
وأملي أن ينال هذا الترتيب الجديد رضاء الوفود كافة.

However the Committee might be satisfied with an oral question on the subject.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للجنة أن تكتفي بسؤال شفوي بشأن هذا الموضوع.

Israel will not be satisfied with a merely political or strategic peace.
ولن ترضى إسرائيل بمجرد سلام سياسي أو استراتيجي.

We should not be satisfied with the soothing argument that our alarms are overstated since a classical “arms race” will not take place.
يجب ألا نقتنع بالقول المسكّن بأن تحذيراتنا مبالغ فيها نظرا لأنه لم يحدث بعد سباق للتسلح بالمفهوم التقليدي في الفضاء الخارجي.