"be subject" - Traduction Anglais en Arabe

• تخضع
• يخضع
• تكون خاضعة
• خاضعا
• تكون موضوع
• فيتصرف
• خضوع
• تكون محل
• إخضاعها
• يخضعن
• يخضعوا
• خاضعاً
• سيخضع
• وسيخضع
• تكون قابلة

Specifically, it requires that all nuclear materials and specially designed equipment be subject to the safeguards required by the Treaty.
فهي تتطلب، على وجه التحديد، أن تخضع للضمانات التي تستوجبها المعاهدة جميع المواد النووية والمعدات المصممة خصيصاً لها.

The four core issues identified earlier by the CD have equal value and they have to be subject to equal treatment.
إن المسائل الرئيسية الأربع التي حددها مؤتمر نزع السلاح من قبل لها نفس الأولوية ويجب أن تخضع لنفس المعاملة.

Some speakers expressed the view that the offence of money-laundering should not be subject to any statute of limitations.
وأعرب بعض المتكلمين عن رأي مفاده أن جريمة غسل الأموال لا ينبغي أن تخضع لأي قانون تقادم.

The decision to impose specific restrictions should be subject to appeal.
:: ينبغي أن يخضع القرار بفرض إجراءات تقييدية محددة للاستئناف؛

In accordance with article 26 of the Constitution, no one may be subject to torture, violence or any other cruel or degrading treatment.
وفقا للمادة 26 من الدستور، لا يجوز لأحد أن يخضع للتعذيب أو العنف أو غيره من ضروب المعاملة القاسية أو المهينة.

Responsibility for surveillance should be separate and independent from lending institutions, and should also be subject to effective political accountability.
وينبغي أن تكون المسؤولية عن المراقبة منفصلة ومستقلة عن المؤسسات المقرِضة، كما يتعين أن تخضع للمساءلة السياسية الفعالة.

Criminal and civil cases resulting from such violations may not be subject to any statute of limitations.
ولا ينبغي أن تخضع القضايا الجنائية والمدنية الناجمة عن مثل هذه الانتهاكات لأي سقوط بالتقادم.

Sport should not be subject to any sort of discrimination.
ينبغي ألا تخضع الرياضة لأي نوع من أنواع التمييز.

Like any other country in this Hall, Israel should be subject to review and criticism on a fair and impartial basis.
وينبغي أن تخضع إسرائيل، مثلها مثل أي بلد آخر في هذه القاعة، إلى الاستعراض والنقد على أساس عادل ونزيه.

In addition, there is an overwhelming belief that events within a family are private and should not be subject to outside interference.
وفضلاً عن ذلك، هناك اعتقاد سائد مفاده أن الأحداث داخل الأسرة هي مسائل خاصة لا ينبغي أن تخضع لتدخل خارجي.

These guidelines may be subject to amendment and the Committee may call for the development of other guidelines or circulars in the future.
وقد تخضع هذه المبادئ التوجيهية إلى التعديل وقد تدعو للجنة إلى وضع مبادئ توجيهية أخرى أو إلى وضع منشورات في المستقبل.

If convicted, he could be subject to capital punishment.
ويمكن أن يخضع لعقوبة الإعدام في حالة إدانته.

(i) The number and extent of exceptions to bidding should be subject to regular monitoring and review;
' ١ ' ينبغي أن يخضع عدد الاستثناءات من العطاءات ومداها لعملية رصد واستعراض منتظمة؛

However, entry into premises may be subject to certain conditions.
غير أن دخول مكان ما قد يخضع لشـروط معينة.

Some delegations felt that this obligation should be subject to certain conditions.
وارتأت بعض الوفود أن هذا الالتزام ينبغي أن يخضع لبعض الشروط.

Such financial security may be subject to a certain limit.
ويجوز أن يخضع مثل ذلك الضمان المالي لبعض الحدود.

The manufacture of 328 girders should be subject to a 40% deposit, not 33%, as mistakenly states in the contract.
وتصنيع 328 عوارض يجب أن تكون خاضعة لإيداع 40٪، لا 33٪، كما عن طريق الخطأ الدول في العقد.

The new system must also be subject to periodic review.
وينبغي أن يكون النظام الجديد خاضعا أيضا لاستعراض دوري.

The recommended changes take into account the fact that the period for the regular budget will not be subject to consultation with the General Assembly.
تأخذ التغيرات الموصى بها في الاعتبار أن فترة الميزانية العادية سوف لا تكون موضوع تشاور مع الجمعية العامة.

(c) Any equipment or property not required or which it is not feasible to dispose of in the above manner or which is in poor condition will be subject to commercial disposal in the area of operations, following standard United Nations regulations and procedures;
(ج) وأي معدات أو ممتلكات غير لازمة أو يكون التصرف فيها بالطرق المذكورة غير عملي أو تكون في حالة سيئة فيتصرف فيها تجاريا في منطقة العمليات وفقا لأنظمة الأمم المتحدة وإجراءاتها الموحدة؛

The Aruban Government apparently considered it not only desirable but essential that a number of matters should be subject to certain restrictions.
ومن الواضح أن حكومة أروبا ترى أن من المستصوب، إن لم يكن من اللازم، خضوع عدد من الأمور لقيود معينة.

Some members were of the view that the base period, once established, should not be subject to constant change.
ورأى بعض الأعضاء الآخرين أنه بمجرد تحديد فترة الأساس لا ينبغي أن تكون محل تغيير متصل.

High value procurements are inherently high risk and should therefore be subject to additional review by Headquarters.
وتحمل المشتريات العالية القيمة في طياتها مخاطر عالية ملازمة لها، وينبغي تاليا إخضاعها لمراجعة إضافية من جانب المقر.

"Let women be subject to their husbands as to the Lord,
ليكنّ النساء خاضعين لأزواجهن كما يخضعن للرب

Human rights defenders should be free to determine the focus and scope of any human rights activity, and be subject only to the limitations referred to in article 17 of the declaration;
وينبغي للمدافعين عن حقوق اﻹنسان أن يكونوا أحرارا في تحديد محور ونطاق أي نشاط من أنشطة حقوق اﻹنسان، وأن يخضعوا فقط للحدود المشار إليها في المادة ٧١ من اﻹعلان؛

In other cases, transfers of future rights may be subject to a statutory right of cancellation after a certain period.
وهناك حالات أُخرى أيضا قد يكون فيها نقل الحقوق الآجلة خاضعاً لحق قانوني في الإلغاء بعد مدة معيّنة.

Like all Ordinances, it will be subject to the Basic Law.
فهذا القانون شأنه شأن جميع القوانين اﻷخرى سيخضع للقانون اﻷساسي.

All personnel serving in the United Nations peacekeeping mission would also be subject to the United Nations human rights screening policy.
وسيخضع جميع الموظفين العاملين في بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام أيضا لسياسة الأمم المتحدة للتدقيق في مجال حقوق الإنسان.

Note: Some figures may be subject to revision.
ملاحظة: بعض الأرقام يمكن أن تكون قابلة للتنقيح.