"better be" - Traduction Anglais en Arabe

• من الأفضل أن يكون
• من الأفضل أن تكون
• من الأفضل أن يَكُون
• الافضل ان يكون
• يستحسن أن يكون
• أفضل أن تكون
• من الافضل ان
• أفضل أن يكون
• الافضل أن تكون
• من الأفضل ان تكون
• من الأفضل ان يكون
• يجدر أن يكون
• يفضل أن يكون
• يكون من الأفضل
• الافضل ان تكون

Well, that better be a hell of a lot, brother.
حسناً, ذلك من الأفضل أن يكون بسرعة يا أخي

Oh, well, the good news better be really good.
والخبر الجيّد من الأفضل أن يكون جيدا جدا

And you and your boys, you better be ready.
لذا من الأفضل أن تكون أنت وفتيتك مستعدين

All right, let's hear it. And this better be good.
حَسَناً، دعنا نَسْمعُه هذا من الأفضل أن يَكُون جيد

TRENT: Next time I read about him, it better be the obituaries.
المره التاليه عندما اقرأ عنه من الافضل ان يكون ذلك نعيه

So, when I return to the lair, Undercover Brother better be dead.
حسنا بمجرد دخولى عرينى يستحسن أن يكون الصديق الخفى قد مات

In 28 seconds we pull you out, and you better be holding Daniel when we do.
في 28 ثواني انسحبنا لكم، وكنت أفضل أن تكون دانيال عقد عندما نفعل.

I'm busy, you son of a bitch. This better be important.
أنا مشغول أيها اللعين من الأفضل أن يكون هذا مهماً

This better be important. - I can't use my blow dryer.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً لا يمكنني إستخدام نشافتي

This had better be important enough to interrupt my breakfast.
من الأفضل أن يكون هذا مهماً كفاية لمقاطعة إفطاري

This better be a box full of fucking cash.
هذا من الأفضل أن يكون صندوق مليء بالنقود.

All right, but you'd better be worth it,'cause this thing has already turned into a bureaucratic nightmare.
حسناً، لكن من الأفضل أن يكون يستحق ذلك لأن هذا الأمر قد تحول لـ كابوس بيروقراطي

If we tell them to run into fire, they will, so you better be sure that you can get them back out.
إذا كنا نقول لهم لاطلاق النار، وسوف، لذلك من الأفضل أن تكون متأكدا من أنه يمكنك الحصول عليها مرة أخرى.

And they better be the right ones, or you're dead.
و من الأفضل أن تكون صحيحة, أو ستكون ميتً

This better be good stuff because I know the difference.
من الأفضل أن يَكُون جيده لأني أَعْرفُ الإختلاف.

You know, this better be real good.
تَعْرفُ، هذا من الأفضل أن يَكُون جيد حقيقي.

Quentin better be careful before Shelby puts a hurtin'on him.
كوينتن من الافضل ان يكون حذراً من ان تجرحة شيلبى

But this better be the only thing you ask me to wipe today.
ولكن يستحسن أن يكون هذا الشيء الوحيد الذي تطلبني مسحه اليوم

With price tags like this, these cars better be made out of gold.
أن سعر المذكور لهذه السيارات، .أفضل أن تكون مصنوعة من الذهب

You better be fucking crazy,'cause otherwise, you're just an asshole.
من الافضل ان تكون مجنوناً لان غير ذلك ستكون حقيراً

Whatever you're hiding better be worth it.
مهما كنت تخبئ أفضل أن يكون يستحق كل هذا العناء

It better be good if you want to see what is underneath.
من الافضل أن تكون جيداً إذا أردت أن تري ما تحتها

You'd better be sick or dead in there. I shit you not!
من الأفضل ان تكون مريضا أو ميتا و أنا لا أمزح

There'd better be something down here apart from the usual nonsense.
من الأفضل ان يكون هناك شئ غير هذا السخيف المعتاد

So your explanation better be quick and it better be good.
لذا يجدر أن تخبرني تبريرك سريعًا، كما يجدر أن يكون مقنعًا.

- I mean, it's really subtle. - better be.
ـ أعني، أنه ماكر حقًا ـ يفضل أن يكون كذلك

But, I swear, if it's Will Smith in Shark Tale 2, it better be at least as good as the original.
ولكن، أقسم إذا كان ويل سميث في حكاية سمك القرش 2، يكون من الأفضل على الأقل جيدة كما الأصلي.