"but from" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن من
• ولكن من
• بل من
• وإنما من
• بل عن
• ولكن منذ
• لكن منذ
• لكن مِنْ
• لكن مِن
• ولكن عن
• بل أيضا من
• بل أيضاً من جانب
• لكن حسب
• ولكن أيضا من
• وإنما عن

Well, they were, But from the inside out or something.
حسنًا، لقد تضرروا لكن من الداخل أو شيء آخر.

Gentlemen, forgive me, But from where I'm standing, you're just common killers.
أيها السادة , أعذروني لكن من حيث أنظر أنتم مجرد قتلة

They require determination, constant struggle and effort, not only from the interested countries themselves But from all of us.
فهي تتطلب التصميم والكفاح المستمر والجهد ليس فقط من جانب البلدان المعنية نفسها ولكن من جانبنا جميعا.

Let your power come not from the strength of your attack But from the ground that holds your feet.
دعونا الطاقة الخاصة بك لا تأتي من قوة الهجوم الخاص بك ولكن من الأرض التي تحمل قدميك.

Learn from Azumi. The strength comes not from muscle, But from speed!
تعلم من ازومى القوة لا تجىء من العضلة بل من السرعة

In the case of rising sea levels, the danger is not from an event But from a process.
وفي حالة ارتفاع منسوب سطح البحر لا يأتي الخطر من حدث وإنما من سلسلة من العمليات.

Yeah, But from now on, I'm eating all of my breakfast runner-style.
نعم، لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً، سآكلُ كُلّ فطورِي على طريقة العدّاء

I still have flashbacks, But from behind, you know?
لا زالت تراودني الذكريات لكن من الخلف, أتعلم؟

But from death people you will not get what we are willing to give you, in exchange for sparing our lives.
لكن من موت الناس فانك لن تحصل على000 ما نحن على استعداد لاعطائك فى المقابل من أجل حياتنا الهزيلة0

But from this day forward, whatever happens here, it's my business.
لكن من هذا اليوم فصاعداً، مهما حدث هنا، هو عملُي.

But from where I stood, it was the right call.
لكن من حيث كنت أقف لقد كان القرار الصحيح

But from that angle, it sure looks like you.
لكن من هذه الزاوية، فإنه يبدو مثلك بالتأكيد.

I know Agent Gaad is not happy, But from where I stand, that's two times you've gotten close to people there.
اعرف بأن العميل قاد ليس سعيدا ولكن من رؤيتي للأمر هذه المرة الثانية التي تتقرب بها من الاشخاص هناك

But from what I heard, the guy's a total loser.
ولكن من ما سمعت، و الرجل هو الخاسر الكلي.

But from my vantage point I can see paramedics.
ولكن من وجهة نظري أستطيع أن أرى المسعفين.

I appreciate the dedication, But from a liability standpoint,
أنا أقدر التفاني، ولكن من وجهة نظر المسؤولية،

The issue of defamation of religions should not be considered from a political perspective But from a strictly legal one, and should be addressed through the elimination of incitement to hatred based on religion and greater tolerance.
وأضاف أنه لا ينبغي النظر في مسألة تشويه صورة الأديان من منظور سياسي، بل من منظور قانوني بحت، ويجب معالجتها من خلال القضاء على التحريض على الكراهية القائمة على أساس الدِين وعلى أساس التسامح.

The challenges besetting our body do not seem to stem from its rules of procedure But from the dynamism in the world in which we live.
فالتحديات التي تواجهها هيئتنا ليست، على ما يبدو تحديات نابعة من نظامها الداخلي بل من دينامية العالم الذي نعيش فيه.

That is the message that comes not from capitals, But from citizens, from our people.
هذه هي الرسالة التي تأتي ليس من العواصم فحسب، وإنما من المواطنين من أبناء شعوبنا.

Thus, the impossibility of objecting to such a reservation arises not from its territorial nature But from its status as a reservation authorized by the treaty.
ولذلك فإن استحالة تقديم اعتراض على تحفظ كهذا، لا تنجم عن موضوعه اﻹقليمي بل عن طبيعته كتحفظ مأذون به بموجب المعاهدة.

Christianity has been taught since the general mandatory education was introduced in 1739, But from the time of the Dissenter or Nonconformist Act of 1845, a right of exemption for children of other faiths has existed.
وقد بدأ تعليم المسيحية منذ الأخذ بالتعليم الإلزامي العام في عام 1739، ولكن منذ اعتماد قانون المنشقين أو غير الموالين في عام 1845 يوجد حق إعفاء بالنسبة للأطفال من ذوي المعتقدات الأخرى.

But from now on, see me instead of him when you're hallucinating.
لكن منذ الآن عليك أن تريني أنا بدلًا منه عندما تهلوسين.

Not from a different world Q. T, But from a different time.
لَيسَ مِنْ عالم مختلف كيو . تي لكن مِنْ وقت مختلف

It happens, But from where we're sitting, if anyone had motive, it's you.
وهذا يحدث ,لكن مِن مكاننا هذا أذا كان لأحدهما دافع القتل , فسيكون أنتِ

Those numbers demonstrate that mankind has yet to understand that security results not from multiplying weapons, But from multiplying loaves of bread.
وهذه الأرقام توضح أن البشرية لم تدرك بعد بأن الأمن لا يتأتى عن طريق تكديس الأسلحة، ولكن عن طريق مضاعفة أرغفة الخبز.

The Iraqi people need to be reassured that, if and when a new Iraqi Government requests such assistance on behalf of the Iraqi people, it will be forthcoming, not only from the current contributors to the United States-led Coalition, But from a broad range of other countries as well.
ويتعين طمأنة الشعب العراقي بأنه إذا ومتى ما طلبت الحكومة العراقية الجديدة مثل هذه المساعدة باسم الشعب العراقي، فسوف تأتي هذه المساعدة سريعا ليس فقط من جانب المساهمين الحاليين في التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة، بل أيضا من جانب مجموعة كبيرة من البلدان الأخرى.

The global crisis called for global action, not just at the policymaking level But from all segments of society.
والأزمة العالمية تتطلب عملاً عالمياً، لا على مستوى رسم السياسات فحسب، بل أيضاً من جانب جميع شرائح المجتمع.

I'm not exactly sure what plasma is, and I don't know if you need it, but, from the way I've been feeling,
لست واثقة ما هي الصفائح الدموية ولا أعرف إن كان المرء بحاجة إليها لكن حسب ما كنت أشعر أظننا نحتاجها

The situation was disastrous, not only from a physical and ecological standpoint, But from a psychological point of view.
ويمكن وصف الحالة بالكارثة ليس فقط من الجانبين الطبيعي والايكولوجي، ولكن أيضا من وجهة النظر النفسية.

Indeed, the tragedies that continue to afflict far too many regions of our planet result not from the differences between individuals and peoples, But from the lack of respect of some for others.
والواقع أن المآسي التي لا تزال تحيق بمناطق كثيرة في كوكبنا لا تنشأ عن اختلافات بين الأفراد والشعوب، وإنما عن قلة احترام بعضنا للبعض الآخر.