"cellars" - Traduction Anglais en Arabe

• الأقبية
• أقبية

And I take care to double-check, compare and correct when dealing with odds and ends in cellars.
وأنا أقوم بالتدقيق والمقارنة والتصحيح أكثر من مرة خاصةً عندما أتعامل مع الأشياء المتروكة في الأقبية

No wonder he's scuttling around in cellars. You see our problem?
لا عجب ان يختبئ تحت الأقبية هل ترين مشكلتنا

My guess is they've turned one of the cellars into a strong room.
تخميني هو أنهم قاموا بتحويل أحد الأقبية إلى غرفة منيعة

A dark labyrinth, a warren of tunnels and fissures, forgotten coal cellars, sewer lines, storm drains, sub-basements, access shafts, easements and crawlspaces, some as old as the city itself.
متاهة مظلمة, جحر من الأنفاق و الشقوق أقبية الفحم المنسية, انابيب الصرف الصحي البلاليع الأقبية الثانوية, أعمدة الوصول

For each morning of the shipments he goes alone to the wine cellars.
في أيام نقل الشحنات يتوجه لوحده إلى أقبية النبيذ

On 24 April, a large quantity of ammunition was discovered in the cellars of an abandoned factory in Vrapcici, north-east of Mostar.
وفي 24 نيسان/ أبريل اكتشفت كمية كبيرة من الذخائر في أقبية مصنع مهجور في فرابسيتشي شمال شرقي موستار.

In cellars suffering direct hits, walls were awash in blood, with bone, brains and body parts splattered everywhere.
ففي الأقبية التي تعرضت لضربات مباشرة عجّت الجدران بالدماء مع وجود عظام وأدمغة وأجزاء الأجساد منتشرة في كل مكان.

Many sought safety in cellars again, not realizing that the terrific heat would transform their havens into ovens.
كثير منهم سعى لمأوى في الأقبية مجددًا غير مدركين أن الحرارة الرهيبة ستحول مآويهم لأفران.

I would have been cold. The cellars In Nevers are cold both summer and winter.
إن الأقبية فى نوفير باردة . فى الصيف والشتاء

You were saying the cellars In Nevers are old and damp?
كنت تقولين أن الأقبية فى نوفير قديمة ورطبة ؟

If they are Christians, they will go down to the cellars.
إذا كانوا مسيحيين، فارموا بهم في الأقبية

Then we have to get the cellars ready for the Poles.
بعد ذلك علينا الحصول على الأقبية للبولنديين

Rare delicacies from every province of the empire... ..and wine from the imperial cellars,... ..packed in snow and brought by runners from the Alps.
الطيبة النادرة من كل محافظة من الإمبراطورية... . . ونبيذ من الأقبية الإمبراطورية،...

Air raids are expected and people use cellars.
يُتوقع غارات جوية والناس تستخدم الأقبية

Similar arrangements were made during the height of the fighting in many places in the former Yugoslavia, where classes were held in the cellars of people's homes, often by candlelight.
وتم القيام بترتيبات مماثلة أثناء ذروة القتال في أماكن كثيرة في يوغوسلافيا السابقة، حيث كانت الصفوف تعقد في أقبية منازل السكان، غالبا على ضوء الشموع.

The cellars of the Palace of Justice are overflowing with prisoners.
أقبية قصر العدالة ت فيض مع السجناء

Some hide in cellars, but the Russians will find them.
-البعض حاول الاختباء في أقبية البيوت -لكن الروس سيعثرون عليهم.

They have looted cellars, empty houses, the walnut trees, the telegraph poles and the livestock.
-ونهبوا أقبية المنازل الفارغة -وأشجار الجوز -وأعمدة التلغراف والثروة الحيوانية.

Life retreated to the cellars.
الحياه أصبحت محصورة بين أقبية المنازل

It's "Deputy Yeoman of the Royal cellars", and I'm "Your Highness".
ومن "نائب الفلاح من أقبية الملكي"، وأنا "صاحب السمو".