"chances of" - Traduction Anglais en Arabe

• فرص
• احتمالات
• الفرص
• حظوظ
• بفرص
• لفرص
• وفرص
• فُرص
• إحتمالات
• فرصا
• فرصها في
• فرصنا
• فرصهم في
• من فرصة
• احتمالية

To maximize the chances of success in 2010, the procedural pitfalls that had caused the 2005 Review Conference to fail must be avoided.
ولزيادة فرص النجاح في 2010 إلى الحد الأقصى يجب تفادي المطبات الإجرائية التي قد تسببت في فشل مؤتمر الاستعراض عام 2005.

The introduction of these technologies increases the survival chances of newborns, and thus more women can experience the joy of motherhood.
وتمكن هذه التكنولوجيا من زيادة فرص البقاء على قيد الحياة للأطفال حديثي الولادة، كما زادة فرص تمتع المرأة بالأمومة.

Once the lung changes become evident chances of recovery are practically nil.
وما أن تصبح التغيرات الرئوية واضحة تصبح فرص الشفاء منعدمة عملياً.

However, without a supportive international economic environment, the chances of change in the prevailing situation are slim.
ولكن بدون وجود بيئة اقتصادية دولية داعمة فإن احتمالات التغير في الوضع الحالي تبقى ضئيلة.

Evidence shows that the type of electoral system can greatly affect a woman's chances of being elected.
وتشير الأدلة إلى أن نوع النظام الانتخابي يمكن أن يؤثر إلى حد كبير في فرص انتخاب النساء.

This has increased the chances of aid being used more effectively;
وقد زاد هذا من فرص استخدام المعونة بمزيد من الفعالية؛

Unless adequate new and additional financial resources were forthcoming the chances of achieving the Conference’s objectives were very slim.
وأوضح أنه ما لم تتوفر موارد مالية جديدة وإضافية كافية، ستكون فرص تحقيق أهداف المؤتمر محدودة للغاية.

Experience with ISO 9000 shows that the absence of the necessary infrastructure in developing countries reduces the chances of achieving certification.
وتظهر التجربة مع السلسلة إيزو ٠٠٠٩ أن غياب الهياكل اﻷساسية الضرورية في البلدان النامية يقلل فرص الحصول على الشهادات.

Timely and adequate response to early warning will enhance the chances of preventing outbreaks of armed conflict.
وستعزز الاستجابة للإنذار المبكر في الوقت المناسب وعلى النحو الملائم فرص منع نشوب النزاع المسلح.

Failure in the area of returns and reintegration would undermine the chances of peace in the Sudan.
ومن شأن الإخفاق في مجال العودة وإعادة الإدماج أن يقوض فرص تحقيق السلام في السودان.

This pattern of militarization and the trend towards increasing volatility greatly increases the chances of more fighting and the resulting loss of life.
وهذا النمط من التسلح والاتجاه نحو تزايد التقلب يؤدي إلى ازدياد فرص التقاتل مع ما ينتج عنه من خسائر في الأرواح.

In particular, they required better intelligence and more complex reconnaissance and surveillance coverage to maintain the highest chances of success.
فقد تطلبت، على وجه الخصوص، استخبارات أفضل وعمليات استطلاع ومراقبة أكثر تشعُّبا، لكفالة أقصى قدر من فرص النجاح.

Joining forces with other investors within national or sectoral business groups could increase the chances of success in making oneself heard.
وقد يؤدي التعاون مع مستثمرين آخرين في إطار مجموعة الأعمال الوطنية أو القطاعية إلى زيادة فرص نجاح إسماع الآراء.

In this conjunction, boys had poorer chances of survival than girls.
وفي هذا الصدد، يحظى الأولاد بفرص للبقاء دون فرص البنات.

Overall, this may end up jeopardizing the chances of this group of countries of meeting the target.
وقد يؤدي كل ذلك إلى تهديد فرص هذه الفئة من البلدان في بلوغ هذه الغاية.

The challenge is to address it as a national task, as doing so will radically enhance the chances of success.
ويكمن التحدي في التعامل مع المسألة باعتبارها مهمة وطنية، مما تقوى معه احتمالات النجاح.

Competence not only enhances the chances of higher tax collections but also contributes to the trust and confidence of taxpayers.
فالكفاءة لا تعزز زيادة الفرص في جمع الضرائب فحسب ولكن تساهم أيضا في إيجاد الثقة في دافعي الضرائب.

With every new State that agreed to adhere to the Protocol, the chances of preventing future tragedies increased.
إذ إن حظوظ منع حدوث مآسٍ مستقبلاً تزداد بموافقة كل دولة جديدة على الانضمام إلى البروتوكول.

That is a serious setback for the global economy and especially for the chances of developing countries to improve their participation in international trade.
ويمثل ذلك نكسة خطيرة للاقتصاد العالمي وخاصة لفرص البلدان النامية في تحسين مشاركتها في التجارة الدولية.

We are totally committed and the chances of success are good.
ونحن ملتزمون تماما وفرص تحقيق النجاح جيدة.

The chances of it killing her were very, very low.
فُرص موتها من ذلك الورَم كانت قليلة جدّاً جدّاً

Okay, what are the chances of him not waking up?
حسناًن ما هي إحتمالات عدم إستيقاظه على الإطلاق؟

Unless we can overcome these uncertainties the chances of achieving global disarmament will indeed be bleak.
وما لم نتمكن من التغلب على أوجه عدم اليقين تلك فإن فرص تحقيق نزع السلاح الشامل ستكون فرصا ضئيلة بحق.

Each Member State would have to see its chances of serving on the enlarged Council increased.
وينبغي أن تتمكن كل دولة عضو من رؤية فرصها في الخدمة تزداد في مجلس موسع.

We hope to proceed in that way in the coming weeks in order to maximize our chances of getting a good outcome.
ونأمل أن نستمر في العمل بتلك الطريقة في الأسابيع المقبلة من أجل زيادة فرصنا للخروج بنتيجة طيبة إلى أقصى حد.

Educating the children of the poor greatly increases their chances of escaping this vicious circle.
أما تعليم أطفال الفقراء فإنه يزيد بقدر كبير من فرصهم في الانفلات من هذه الحلقة المفرغة.

Every additional week this baby stays inside, the better the chances of its survival.
كل أسبوع إضافي يمكثه هذا الطفل بداخل البطن سيزيد من فرصة نجاته

Even though I know the chances of winning are one in 13,986,816,
رغم أنني أعلم أن احتمالية الفوز هي واحد إلى 13986816