"cite" - Traduction Anglais en Arabe

• الاستشهاد
• تستشهد
• أذكر
• يستشهد
• نذكر
• أستشهد
• استشهد
• نستشهد
• يستشهدون
• ويستشهد
• العمل والتوظيف
• أقتبس
• أورد
• أسوق
• وإيراد

To cite just the most recent example, Hurricane Katrina, which devastated Louisiana, is a striking illustration of that phenomenon.
وعلى سبيل الاستشهاد بآخر الأمثلة، يشكل إعصار كاترينا، الذي دمر لويزيانا، مثالا توضيحيا قاطعا على تلك الظاهرة.

Changes in media coverage, academic journals and government statements relating to the economic and social situation of Africa that cite United Nations sources
تغييرات في تغطية وسائط الإعلام والمجلات الأكاديمية وبيانات الحكومات التي تستشهد بمصادر الأمم المتحدة فيما يتعلق بالحالة الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا

I wish to cite one positive example in this respect.
وأود أن أذكر مثالا إيجابيا واحدا في هذا الصدد.

Freeman: THIS IS THE KIND OF PARADOX THAT CRITICS cite
هذا هو النوع من المفارقة التي يستشهد بها النقاد

In Ecuador, we can cite statistics from the past three years to show that we have improved the quality of life of our people.
ونحن في إكوادور نستطيع أن نذكر إحصاءات من السنوات الثلاث الماضية، لنثبت أننا حسَّنّا نوعية حياة شعبنا.

By way of example I can cite that there were people who even rejected their own family members.
ويمكنني، على سبيل المثال، أن أستشهد بأنه يوجد من السكان من يرفض حتى أفراد أسرته ذاتهم.

But if some members of the Committee did not consider that they constituted peremptory norms, she would prefer not to cite any examples of such norms.
لكنه إذا لم يعتبر بعض أعضاء اللجنة أنها تشكل معايير قطعية، فإنها تفضل عدم الاستشهاد بأمثلة عن تلك المعايير.

To cite a few cases from its repeated provocative acts:
وفيما يلي حالات قليلة من أعمالها الاستفزازية المتكررة تساق على سبيل الاستشهاد:

I shall proceed, next, to cite relevant excerpts from those documents.
وسأنتقل بعد ذلك إلى الاستشهاد بمقتطفات ذات صلة من تلك الوثائق.

If the parties' agreement is consistent with article 67, courts frequently cite the article.
وكثيرا ما تستشهد المحاكم بالمادة 67، إذا كان اتفاق الطرفين متسقا مع هذه المادة.

Some countries and regions which have traditionally been among the most generous have in recent years adopted more restrictive approaches, for which they are able to cite models of other regions.
وفي السنوات اﻷخيرة قامت بعض البلدان والمناطق التي كانت تعد من أكرم البلدان والمناطق باعتماد نُهج أكثر تقييداً وكان بإمكانها أن تستشهد في ذلك بأمثلة من مناطق أخرى.

Let me cite some of the important challenges we face.
وأود أن أذكر بعض هذه التحديات الكبيرة التي نواجهها.

Let me cite here the visionary teaching of the founder of the great Mongolian State, Chinggis Khaan, who was rightly chosen as the Man of the Millennium.
واسمحوا لي أن أذكر هنا الموعظة المتبصِّرة لمؤسس الدولة المنغولية العظمى، جنكيز خان، الذي اختير بحقّ بصفته رجل الألفية.

Furthermore, she was not convinced that articles 19 and 25 were the best examples to cite in relation to derogation.
وقالت إنها ليست مقتنعة إضافة إلى ذلك بأن المادتين 19 و25 هما أفضل ما يستشهد به من أمثلة فيما يتعلق بالتقييد.

As evidence of this we can cite the ministerial meetings among the three countries, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
ودليلاً على هذا، يمكن أن نذكر الاجتماعات الوزارية التي تعقد بين البلدان الثلاثة سيراليون وغينيا وليبريا.

I wish to cite just one example from Russian history.
وأودّ أن أستشهد بمثال واحد فقط من التاريخ الروسي.

Allow me finally to cite the statement of the Permanent Representative of China, Ambassador Wang Guangya.
وأخيرا، اسمحوا لي أن استشهد ببيان الممثل الدائم للصين، السفير وانغ غوانغيا.

We can cite instances attributable to the South Korean authorities.
وبوسعنا أن نستشهد بأمثلة يمكن إعزاؤها إلى سلطات كوريا الجنوبية.

Yet, in a brazenly illogical and indefensible manner, those who are culpable for those crises unacceptably cite the very calamities that they created as the basis upon which they would avoid their commitments to developing countries.
ومع ذلك، فإن من يستحقون اللوم عن تلك الأزمات يستشهدون بصفاقة وبطريقة غير منطقية ولا يمكن تبريرها بنفس الكوارث التي تسببوا بها بوصفها أساسا يرتكزون عليه للتملص من التزاماتهم تجاه البلدان النامية.

The law goes on to cite concrete situations in which public authorities shall take affirmative action measures:
ويستشهد القانون بعد ذلك بحالات ملموسة تتخذ فيها السلطات العامة هذه التدابير للعمل الإيجابي:

The Law and Plan envisaged restructuring the Commission for Equality and Women's Rights (CEWR) and the cite.
ويرمي القانون والخطة إلى إعادة هيكلة لجنة المساواة وحقوق المرأة، ولجنة المساواة في العمل والتوظيف.

Here I wish to cite President Sarkozy, the printed text of whose recent statement observed that justice meant the same chances for success for each poor child in the world as for each rich one.
وأود هنا أن أقتبس من بيان الرئيس ساركوزي الأخير الذي ورد في نصه المكتوب أن العدالة تعني أن يتوفر لكل طفل فقير في العالم ولكل طفل غني نفس الفرص في النجاح.

I cite this fact with undisguised pride, while at the same time not failing to note clearly our brotherly worry over the internal situation that prevails in some of those States.
وإنني أورد هذ الحقيقة بفخر لا يوارب، بينما لا يفوتني في نفس الوقت أن أشير إلى مشاعر القلق اﻷخوي لدينا بشأن الحالة الداخلية السائدة في بعض تلك الدول.

I would first like to cite some of the reservations that we had, even with the unamended text.
وأود أولا أن أسوق بعض التحفظات التي لدينا بالنسبة للنص حتى قبل تعديله.

Reporting officers are asked to bear in mind the circumstances of such persons, and to cite any available social indictors of forms of disadvantage that may be linked with racial discrimination.
ويطلب إلى المسؤولين الذين يعدون التقرير أن يضعوا في اعتبارهم ظروف هؤلاء الأشخاص وإيراد أية مؤشرات اجتماعية متوفرة إلى أشكال الحرمان التي قد تكون على صلة بالتمييز العنصري.