"قرأ" - Traduction Arabe en Anglais

• read
• reading
• reads

The Secretary read out technical corrections to the draft resolution.
قرأ أمين اللجنة التصويبات التقنية المدخلة على مشروع القرار.

The Chinese delegation has read the report from cover to cover.
إن وفد الصين قد قرأ التقرير كاملا، ما بين دفتيه.

I really wonder how many of us might have read every single page of the report or at least substantial selected parts of it.
والسؤال الذي يتبادر إلى الذهن هو: كم واحدا منا قرأ كل صفحة من التقرير أو على اﻷقل قرأ أجزاء كبيرة مختارة منه.

You can take that from someone who's read one.
يمكنكِ أخذ هذه المعلومة من شخصٍ قرأ كتاباً.

I mean, other people talk about reading, but he actually has.
أعني بأن الناس يتكلمونَ عن القراءة .لكنه قد قرأ بالفعل

Well, for a minute he could probably read yours.
حسنا, لمدة دقيقة من المحتمل أنه قرأ أفكارك

He read a story about Hannigan's collection of antique currency.
لقد قرأ قصة عن مجموعات هانجين من العمل القديمة

He would have read it somewhere and just remembered it because he knew it had relevance for me, you see?
فلابد أنه قرأ عنه بمكان ما و ظل متذكراً إياه لأنه يعرف أن هذا الأمر يتعلق بأعمالي أنا

He read me that description and said we had to go there.
لقد قرأ هذا الوصف و قال يجب علينا الذهاب إلى هناك

He read us some great ones last night over dinner.
قرأ علينا بعض من مقالات رائعة بالأمس على العشاء

I wonder if the police have read a copy of it.
إننى أتعجب إن كان البوليس قد قرأ نسخه من هذا

He said he read high-end baby clothes are the next big thing.
قال لي بأنه قرأ في مكانٍ ما بأن تجارة ملابس الأطفال

'Cause he read online about that outbreak from bad cantaloupe.
لأنّه قرأ على شبكةِ الإنترنت بشأن إنتشار الشمّام الفاسد

What, I'm the only one who read his book I, Finger? Yeah. Yes, Timothy, I am loving the juicing cleanse.
هل انا الوحيد الذي قرأ كتابه , انا الاصبع ؟ بالتأكيد تيموثي , انا احب التطهر من العصير

I guess someone read the army field manual on interrogation.
اعتقد شخص ما قرأ الدليل الميداني للجيش بشأن الاستجواب

The author read the detention protocol and was informed of his procedural rights and duties as a detainee.
وقد قرأ صاحب البلاغ محضر الاعتقال وأُبلِغ بحقوقه الإجرائية وبواجباته كمعتقل.

I'm sure everyone listening to me has read Einstein.
أنا متأكد من أن كل واحد يستمع إليّ قد قرأ آينشتاين.

The distinguished Ambassador of Pakistan has just read out his revised text.
لقد قرأ علينا سفير باكستان الموقر منذ قليل نصه المنقح.

Someone didn't bother reading my memo on commonly used passwords.
شخص ما متضايق قرأ مذكراتى المستخدم فيها كلمات السر

Our facial expressions are supposed to communicate our feelings but communication only takes place if the other person reads our face correctly
من المفترض أن تعبيرات وجوهنا تقوم بتوصيل مشاعرنا لكن التواصل لا يحدث إلا لو قرأ الشخص الآخر وجهنا قراءة صحيحة