"clear-eyed" - Traduction Anglais en Arabe

He-- or she, in this case-- can absorb certain qualities from the father-- clear-eyed view of the world, capacity of rational thought, etcetera.
هو أو هي في هذه الحالة يمكن أن يستوعب بعض الصفات من الأب رؤية واضحة للعالم قدرة التفكير العقلاني, إلى آخره

Most of all, terrorism must be addressed realistically, on the basis of a clear-eyed perception of what and who are involved and how to respond to all aspects of the problem.
وأهم ما في الأمر، التصدي بصورة واقعية للإرهاب، تصديا يقوم على أساس إدراك واضح لرؤيا لما ينطوي عليه ولمن هو متورط فيه، ولكيفية التصدي لجميع جوانب هذه المشكلة.

Amid that progress, Australia also welcomes the draft resolution's clear-eyed statement of the many challenges that remain ahead.
في وسط ذلك التقدم، ترحب أستراليا بإشارة مشروع القرار إشارة واضحة إلى التحديات الماثلة.

clear-eyed, determined, no substances distorting her judgment.
واثقة، عازمة، لا عوامل غيّرت رأيها، كانت معوّلة

But if I'm not, we need to be clear-eyed about this.
ولكن إن لمْ أكُ مخطئاً فعلينا ان نكون واضحي الرؤية حيال الأمر

And in order to do that,she needs to be completely clear-eyed about her past.
وفي سبيل فعل ذلك، عليها أن تُصفّي نظرتها على ماضيها

On the morning of her final day, she came to her death clear-eyed... brave, unknowing.
في صباح يومها الأخير أتت إلى موتها بعيون مفتوحة جاهلة , شجاعة

If the three of us go in there all clear-eyed, Samson is gonna know somethin's up.
لو ذهبنا نحن الثلاثة بعينين مستيقذة سمسون سيعلم أن هناك شيء يحدث

So you'll be clear-eyed when you die.
لذا عليك ان تكُونُ مفتوح العينين عندما تَمُوتُ.

He's a good-looking, clear-eyed young fella... . . about 25.
كان شابا وسيما ، صافي العينين في الـ 25

We also believe that the Secretary-General's new report on implementation of that resolution offers a clear-eyed assessment of the way forward in fulfilling these measures.
ونعتقد أيضاً أن تقرير الأمين العام الجديد عن تنفيذ ذلك القرار يقدم تقييماً واضحاً لطريق المضي قدماً في تنفيذ هذه التدابير.

On the surface, clear-eyed and healthy, just like you.
يبدو من الخارج بعيون صافية و طيبة ... مثلك تماما

Perhaps I should tell you, brothers, that as we speak... our father, the clear-eyed Atreus, lies alone, speaking only with the gods.
يَجِبُ أَنْ أخبرُكم يا إخونى بأنّ كما نَتكلّمُ... أبانا أتريوس , ترك لوحده، يُتَكلِّم مع الآلهةِ.

The euphoria that has, for over a week, greeted Mahmoud Abbas's election as President of the Palestinian Authority was perhaps justified. But now it is time for a clear-eyed assessment of what lies before Palestinians, Israelis, and, perhaps more importantly, for the wider Arab world.
ربما كان الابتهاج الذي دام لأكثر من أسبوع والذي استُـقْبِل به انتخاب محمود عباس كرئيس للسلطة الفلسطينية شعوراً منطقياً مبرراً. لكن الوقت قد حان الآن للحرص على الخروج بتقييم حصيف دقيق لمستقبل الفلسطينيين والإسرائيليين، بل وربما في المقام الأول من الأهمية، مستقبل العالم العربي ككل.

You do seem a bit more clear-eyed.
تبدو اكثر تبصرًا

But when I left that man at that depot in Wichita, he was clear-eyed and sober.
لكن عندما تركته في المستودع في مدينة (ويتشا) لقد كانت أعينه ساطعه وكان عفيف

Her concern for you is great, though wise and clear-eyed.
كما أنها حكيمة وذكية

I've had my wakeup call. clear-eyed.
لقد كان هذا جرس إنذار لى

clear-eyed Ted. Sober Ted.
تيد واضح العينين تيد الرصين

98. Mrs. ANDERSON (Ireland) said that, out of consideration for world opinion and most of all for the victims of land-mines, the international community should take a clear-eyed look at the achievements of the Conference.
٨٩- السيدة أندرسون )ايرلندا( قالت إنه على المجتمع الدولي، مراعاة للرأي العام العالمي وخاصة لضحايا اﻷلغام، أن يقيّم بموضوعية أعمال المؤتمر.