"collectively" - Traduction Anglais en Arabe

• بصورة جماعية
• بشكل جماعي
• جماعيا
• مجتمعة
• جماعياً
• الجماعي
• نحو جماعي
• الجماعية
• معا
• مجتمعين
• معاً
• بصفة جماعية
• جماعات
• مجتمعةً
• جماعة

Partnerships will play a major role in this if they are aligned and organized with these collectively agreed priorities.
وستقوم الشراكات بدور كبير في هذا، إذا ما اتسقت ونظمت لتلائم هذه الأولويات المتفق عليها بصورة جماعية.

They reaffirmed the need to work collectively to combat contemporary forms of slavery and trafficking in persons.
وأكدوا مجددا على ضرورة العمل بشكل جماعي من أجل مكافحة الأشكال المعاصرة للرق والاتجار بالأشخاص.

The world needs to undergo fundamental changes, and we must all engage collectively to bring them about in the right way.
فالعالم بحاجة إلى أن يشهد تغييرات أساسية، ويجب علينا جميعا أن نشارك جماعيا في إحداث تلك التغييرات بالطريقة الصحيحة.

States parties may choose individually not to exercise all their rights, or to exercise those rights collectively.
وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو ممارسة تلك الحقوق مجتمعة.

Have we collectively progressed in our service of these values? Not enough.
هل تقدمنا جماعياً في خدمتنا لهذه القيم؟ ليس بما فيه الكفاية.

They reaffirmed the need to work collectively to combat contemporary forms of slavery and trafficking in persons.
وقد أكدوا مجددا على الحاجة إلى العمل الجماعي لمكافحة الأشكال المعاصرة للرق والاتجار في البشر.

Member States and the Secretariat should seek to work collectively and transparently, without seeking to impose a single model.
ودعا الدول الأعضاء والأمانة العامة إلى السعي للعمل بصورة جماعية وشفافة، دون السعي إلى فرض نموذج وحيد.

We must learn to face crises collectively and turn them into opportunities, for no one can solve them alone any longer.
وعلينا أن نتعلم مواجهة الأزمات بصورة جماعية وأن نحولها إلى فرص، لأنه لم يعد بوسع أحد أن يحلها بمفرده.

Relaunching the disarmament process at the multilateral level is a major challenge that faces all of us collectively.
وتشكل إعادة إطلاق عملية نزع السلاح على الصعيد المتعدد الأطراف تحديا رئيسيا نواجهه كلنا بصورة جماعية.

We will then collectively move towards a more secure world.
وعندها، فإننا سنتحرك بشكل جماعي صوب عالم أكثر أمنا.

That Treaty negotiated here, reminds us powerfully of what can be collectively achieved in the beautiful and fair city of Geneva.
وتذكرنا هذه المعاهدة التي نتفاوض من أجلها هنا بما يمكن إنجازه بشكل جماعي في مدينة جميلة ومتميزة مثل جنيف.

Overcoming this crisis in a sustainable and structured way is a challenge that we must meet collectively.
ويمثل التغلب على هذه الأزمة بطريقة مستدامة وهيكلية تحديا يجب أن نتصدى له بشكل جماعي.

All animals in the Saami area, excluding the Russian Federation, are privately owned, although many aspects of herding are practised collectively.
وجميع الحيوانات في منطقة الشعب الصامي، باستثناء روسيا، مملوكة لأفراد بالرغم من أن العديد من جوانب الرعي يمارس جماعيا.

It is the firm belief of my delegation that the international community should collectively take action to deny sanctuary to these savages.
ويعتقد وفدي اعتقادا قويا أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتخذ إجراء جماعيا ليحرم هؤلاء المتوحشين من الحصول على ملجأ.

On the political front, he urged the member States to collectively tackle the challenges in Lesotho, Madagascar and Zimbabwe.
وعلى الجبهة السياسية، حث فخامته الدول الأعضاء على أن تواجه مجتمعة التحديات القائمة في ليسوتو ومدغشقر وزمبابوي.

collectively, however, they point to a growing international convergence of views on the necessary ingredients for development.
ومع ذلك فهي تشير مجتمعة إلى توافق دولي متزايد حول اﻵراء المتصلة بالعناصر الضرورية للتنمية.

But they do not make the MDGs unattainable if we collectively determine and partner to achieve them.
بيد أنها لا تجعل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متعذراً إذا صممنا وعملنا جماعياً على تحقيقها.

They reaffirmed the need to work collectively to combat contemporary forms of slavery and trafficking in persons.
وقد أكدوا مجدداً على الحاجة إلى العمل الجماعي لمكافحة الا شكال المعاصرة للرق والاتجار في البشر.

The eradication of hunger should be an issue of global concern, and the international community should collectively discharge its humanitarian obligations.
فاستئصال الجوع ينبغي أن يكون مسألة ذات شاغل عالمي، وينبغي للمجتمع الدولي أن يضطلع بالتزاماته اﻹنسانية على نحو جماعي.

The right to organize collectively is difficult to exercise in many countries.
وتصعب ممارسة الحق في إنشاء التنظيمات الجماعية في الكثير من البلدان.

No, in the past, we have been able together, collectively, to be revolutionary on fundamental subjects, even at the expense of the national sovereignties which we all represent here.
كلا، لقد تمكنا معا في الماضي وبشكل جماعي أن نكون ثوريين بشأن المواضيع الأساسية، حتى لو كان ذلك على حساب سيادة الأوطان التي نمثلها هنا جميعنا.

Canada is dismayed when collectively we fall short of making the tough decisions necessary to manage our fisheries resources sustainably.
وتشعر كندا بالجزع عندما نحجم مجتمعين عن اتخاذ القرارات الصعبة اللازمة لإدارة مواردنا من مصائد الأسماك بطريقة مستدامة.

All parties were connected as part of the global community and, collectively, they could change the world.
وجميع الأطراف مرتبطون كجزء من المجتمع الدولي وفي مقدورهم معاً تغيير العالم.

We should act collectively and decisively to change this situation.
وعلينا أن نعمل بصفة جماعية حاسمة لتغيير هذه الحالة.

This has led to the formation in a number of developing countries of user groups which work collectively to manage these common pool resources.
وقد أدى ذلك إلى تشكيل جماعات المنتفعين في عدد من البلدان النامية، وهي تعمل بصورة جماعية على إدارة هذه الموارد الجماعية المشتركة.

Those commitments are collectively referred to as the United Nations development agenda.
ويشار إلى تلك الالتزامات مجتمعةً بوصفها خطة الأمم المتحدة للتنمية.

Secondly, in paragraph 31, the heads of State and Government collectively state:
وفي المقام الثاني يقول رؤساء الدول والحكومات جماعة في الفقرة 31: