"comparative advantages" - Traduction Anglais en Arabe

• المزايا النسبية
• الميزات النسبية
• مزايا نسبية
• المزايا المقارنة
• للمزايا النسبية
• بمزايا نسبية
• ميزات نسبية
• الميزات المقارنة
• والمزايا النسبية
• بالمزايا النسبية
• مزايا مقارنة
• للميزات النسبية
• بميزات نسبية
• للمزايا المقارنة
• ميزات مقارنة

Collaborative efforts building on the comparative advantages of the United Nations entities and community-oriented approaches are also recurring themes.
كما تعد الجهود التعاونية التي تستند إلى المزايا النسبية لهيئات الأمم المتحدة والنهج المجتمعية موضوعات متكررة أيضاً.

To ensure system-wide efficiency and effectiveness, the joint workplans are based on comparative advantages and existing civilian capacities.
ولضمان الكفاءة والفعالية على مستوى المنظومة، تستند خطط العمل المشتركة إلى المزايا النسبية والقدرات المدنية القائمة.

This allows the United Nations to act coherently in implementing a two-pronged strategy through the comparative advantages of its respective components.
وهذا ما يتيح للأمم المتحدة العمل بطريقة متسقة في تنفيذ استراتيجية ذات شقين من خلال المزايا النسبية لمكونات كل منهما.

UNEP will work in partnership with public and private stakeholders, taking account of their respective comparative advantages.
سيعمل اليونيب بشراكة مع أصحاب المصلحة في القطاعين العام والخاص، مراعياً الميزات النسبية لكل منهما.

By and large, a country intent on expanding its exports needs to acquire new comparative advantages in the production of some commodities.
وإذا أراد بلد زيادة صادراته فلا بد له، بوجه عام، من اكتساب مزايا نسبية جديدة في إنتاج بعض السلع الأساسية.

Furthermore, comparative advantages were seen as being time-bound and did not guarantee success in the long run.
وإضافة إلى ذلك، اعتبرت المزايا المقارنة بأنها مقيدة زمنيا ولا تضمن النجاح على المدى البعيد.

Collaboration should build on institutional partnerships that harnessed the comparative advantages of each organization.
وينبغي أن يعتمد التعاون على الشراكات المؤسسية التي تعزز المزايا النسبية لكل منظمة.

Verification is one of the comparative advantages of the CWC.
والتحقق يمثل إحدى المزايا النسبية لاتفاقية الأسلحة الكيميائية.

Unprecedented levels of coordination and joint work based on comparative advantages and synergies were needed.
ويلزم اتباع مستويات غير مسبوقة من التنسيق والعمل المشتَرك بشأن المزايا النسبية وأوجه التآزر.

The work of the Secretariat and the Commission in this regard should capitalize on the respective comparative advantages of the United Nations and African Union.
وينبغي أن يستفيد عمل الأمانة العامة والمفوضية في هذا الصدد من المزايا النسبية لكل من الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي.

The retreat established a joint Government-United Nations steering team that will lead the rest of the planning exercise, taking into account the comparative advantages of the United Nations and its alignment with other key partners.
وقد شُكل في هذا الاجتماع فريق توجيهي مشترك بين الحكومة والأمم المتحدة ليشرف على بقية عملية التخطيط، مستفيدا من المزايا النسبية التي تتمتع بها الأمم المتحدة ومن تعاونها مع الشركاء الرئيسيين الآخرين.

Then effective mechanisms need to be devised to ensure that these comparative advantages are fully harnessed in delivering the cooperative action.
وبعد ذلك ينبغي استحداث آليات فعالة لضمان تسخير هذه المزايا النسبية بالكامل في الاضطلاع بأنشطة التعاون.

The note concludes with a discussion of some of the respective comparative advantages of the GEF and the Multilateral Fund approaches.
وتنتهي المذكرة بمناقشة لبعض المزايا النسبية الخاصة بنهجي مرفق البيئة العالمية والصندوق المتعدد الأطراف.

Clear delineation of organizations' areas of competence, and identification of their respective comparative advantages is essential.
ومن اﻷساسي أن تحدد بوضوح مجالات اختصاص المنظمات وأن تعين الميزات النسبية لكل منظمة منها.

ITC and UNCTAD should cooperate, each focusing on its comparative advantages.
وعلى المركز والأونكتاد أن يتعاونا، مركِّزين على الميزات النسبية لكل منهما.

The General Assembly must add value and concentrate on issues in which it possesses comparative advantages.
فيجب على الجمعية العامة أن تضيف قيمة وتركِّز على المسائل التي تمتلك فيها مزايا نسبية.

Analysis is being undertaken to identify the comparative advantages of South-South infrastructure cooperation more clearly.
ويجري حالياً تحليل لتحديد أوضح للمزايا النسبية للتعاون بين بلدان الجنوب في مجال الهياكل الأساسية.

This requires improving human capital, strengthening capital accumulation in areas of their inherent and acquired comparative advantages, transfer and diffusion of technology and specialization in new and dynamic sectors.
ويتطلب ذلك تحسين رأس المال البشري وتعزيز تراكم رأس المال في المجالات التي تتسم بمزايا نسبية متأصلة ومكتسبة، ونقل التكنولوجيا ونشرها، والتخصص في القطاعات الجديدة والديناميكية.

In some regions, independent actors not affiliated with larger institutions will have comparative advantages that others do not.
وفي بعض المناطق، يكون للأطراف الفاعلة غير المنتسبة لمؤسسات أكبر ميزات نسبية لا تملكها الأطراف الأخرى.

Consequently, clearer principles and practical measures should be elaborated to make optimum use of the comparative advantages of both the United Nations and the regional organizations.
ونتيجة لذلك، ينبغي وضع مبادئ وتدابير عملية أكثر وضوحا بغية استخدام الميزات المقارنة لكل من الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية إلى أقصى حد ممكن.

Each such partnership builds on its participants' capabilities and comparative advantages.
وتعزز كل شراكة من هذه الشراكات القدرات والمزايا النسبية التي يتمتع بها المشاركون فيها.

It also means advocating the comparative advantages of UNCDF within the larger United Nations.
ويعني ذلك أيضاً التعريف بالمزايا النسبية للصندوق ضمن إطار الأمم المتحدة ككل.

The organization should focus on interventions where it had clear comparative advantages within the framework of its existing mandate.
وينبغي للمنظمة أن تركِّز على التدخلات التي لها فيها مزايا مقارنة واضحة في إطار ولايتها الراهنة.

338. A delegation requested a more detailed analysis of the comparative advantages of the proposed plan for the distribution of expenditures.
338 - وطلب أحد الوفود إجراء تحليل أكثر تفصيلا للميزات النسبية للخطة المقترحة من أجل توزيع النفقات.

He had enabled UNIDO to focus on areas in which it enjoyed comparative advantages.
ومكّن اليونيدو من التركيز على المجالات التي تتمتع فيها بميزات نسبية.

It is characterized by a concern for complementarity and an awareness of their respective comparative advantages.
ويتميز هذا التعاون بحرص بالغ على التكامل وبإدراك سليم للمزايا المقارنة لكل من المنظمتين.

We shall carry out new productive activities in those areas where we feel that we have comparative advantages to offer at the international level.
وسوف ننفذ أنشطة أكثر إنتاجية في المجالات التي نرى أن لنا فيها ميزات مقارنة في عرضها على الصعيد الدولي.