"competence of the" - Traduction Anglais en Arabe

• اختصاص
• باختصاص
• لاختصاص
• بصلاحيات
• الاختصاص
• تقع ضمن الاختصاصات
• بالاختصاص
• بأهلية
• وكفاءته
• واختصاصه
• بصلاحية
• وباختصاص

competence of the Committee to receive and consider communications
اختصاص اللجنة فيما يتعلق بتلقي البلاغات والنظر فيها

He points out that the State party has recognized the competence of the Committee to consider individual communications.
ويشير صاحب البلاغ إلى أن الدولة الطرف قد قبلت باختصاص اللجنة في النظر في البلاغات الفردية.

Working with this broad definition, the Council was increasingly discussing subjects that would, arguably, fall under the competence of the Assembly.
فقد عمل المجلس بهذا التعريف الواسع، وما فتئ يناقش باطراد مواضيع يرى البعض أنها تدخل في اختصاص الجمعية العامة.

The Authority seeks consultation and cooperation with, inter alia, international organizations on matters within the competence of the Authority;
السلطة تسعى للتشاور والتعاون مع المنظمات الدولية، ضمن هيئات أخرى، بشأن المسائل التي تدخل في اختصاص السلطة؛

The competence of the Committee in this case rests on two arguments.
إذ إن اختصاص اللجنة في هذه القضية يستند إلى حُجَّتين اثنتين.

It clearly did not fall within the competence of the Security Council.
ومن الجلي أن هذه المسألة لا تدخل في اختصاص مجلس الأمن.

This would imply that the following offences in particular should be within the competence of the ad hoc tribunal:
وهذا مؤداه أن اﻷفعال اﻹجرامية التالية على وجه الخصوص ينبغي أن تدخل في نطاق اختصاص المحكمة المخصصة:

Such arrangements should remain within the competence of the regional groups themselves.
وينبغي أن تظل هذه الترتيبات داخل إطار اختصاص المجموعات اﻹقليمية نفسها.

It also may be within the competence of the organization, but exceed the authority of the acting organ or agent.
وهو يمكن أن يندرج أيضاً في نطاق اختصاص المنظمة، ولكنه يتجاوز سلطة الجهاز أو المسؤول الصادر عنه التصرف.

He also encouraged States parties to the Convention to recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to examine individual communications.
وحث أيضا الدول الأطراف في الاتفاقية على أن تعترف باختصاص لجنة القضاء على التمييز العنصري في دراسة الرسائل الفردية.

Turkey recognizes the competence of the ECtHR to receive individual petitions since 1987.
وتعترف تركيا باختصاص المحكمة في تلقي التماسات الأفراد منذ عام 1987.

The only exclusion from the competence of the DO was the privacy of the family.
والاستثناء الوحيد الذي لا يخضع لاختصاص أمين المظالم هو خصوصية الأسرة.

Switzerland encouraged all States parties to Additional Protocol I that had not yet done so to recognize the competence of the International Fact-Finding Commission established by article 90 of the Protocol.
والتي لم تعترف بعد بصلاحيات لجنة تقصي الحقائق الدولية المنشأة بموجب المادة 90 من هذا البروتوكول، على أن تقوم بذلك.

Additionally, cases in which the advisory competence of the Advocate was applied to the resolution of a dispute had not been included in the overall statistics.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تتضمن الإحصاءات الإجمالية الحالات التي يُستخدم فيها الاختصاص الاستشاري للمحامي في حل النـزاع.

(vii) To undertake his or her activities such that the present mandate will not include those matters of specific competence of the International Labour Organization and its specialized supervisory mechanisms and procedures with respect to employers' and workers' rights to freedom of association, with a view to avoiding any duplication;
' 7` أن يضطلع بأنشطته بحيث لا تشمل ولايته الحالية المسائل التي تقع ضمن الاختصاصات المحددة لمنظمة العمل الدولية وآلياتها الرقابية المتخصصة وإجراءاتها فيما يتعلق بحقوق أصحاب العمل والعمال في حرية تكوين الجمعيات، بغية تجنب أي ازدواجية؛

The Colombian Government also did not recognize the quasijurisdictional competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination or the Committee against Torture.
كما أن الحكومة الكولومبية لم تعترف بالاختصاص شبه القضائي للجنة القضاء على التمييز العنصري أو لجنة مناهضة التعذيب.

The Ukraine had also recognized the competence of the International Fact-Finding Commission.
وأضاف أن أوكرانيا قد اعترفت أيضاً بأهلية اللجنة الدولية لتقصي الحقائق.

Nor does it question the vitality and competence of the Bureau of that Conference.
كما أنه لا يشكك في حيوية مكتب ذلك المؤتمر وكفاءته.

Not only is this assertion outside the scope and competence of the evaluation, UNDP has made significant efforts to focus, as discussed in annex 8.
وهذا التأكيد ليس خارجا عن نطاق التقييم واختصاصه فحسب، بل إن البرنامج الإنمائي بذل جهودا كبيرة للتركيز، على النحو الذي نوقش في المرفق 8.

It was therefore within the competence of the Committee to act on that basis.
واستنادا لذلك، تتمتع اللجنة بصلاحية اتخاذ إجراء على ذلك الأساس.

179. The Committee is concerned that there may still be some doubts as to the legal status of the Convention in domestic law, particularly with regard to the possibility of invoking the Convention before the Danish courts and the competence of the courts to apply its provisions ex officio.
١٧٩ - يساور اللجنة القلق من احتمال استمرار وجود بعض أوجه الشك فيما يتعلق بالمركز القانوني للاتفاقية في القوانين المحلية، ولا سيما فيما يتصل بإمكانية الاحتجاج بالاتفاقية أمام المحاكم الدانمركية وباختصاص المحاكم في تطبيق أحكام الاتفاقية بحكم مرجعيتها.