"compliment" - Traduction Anglais en Arabe

• إطراء
• الإطراء
• المجاملة
• تقدير
• مديح
• أثني
• اطراء
• مديحاً
• مدح
• المديح
• الاطراء
• بإطراء
• الثناء
• المجاملات
• أشيد

Every time Mama do something right, Mama gets a compliment...'cause women need to hear compliments all the time.
هذا صحيح كل ما فعلت شيء صحيح تحصل على إطراء لأن النساء يحتاجون سماع الإطراء طوال الوقت

Oh, thank you, but it's you who should take the compliment.
شكراً لكِ ، لكن أنتِ من ينبغي عليه قبول الإطراء

But I'm not sure they mean it as a compliment.
ولكن أنا لست متأكدا من أنها من باب المجاملة

Me not paying attention to you is the best compliment you could ever get'cause that means I don't have to worry about you.
انا شخصيا وعدم توليتي لك اي إهتمام إنه أفضل تقدير يمكنك الحصول عليه لان هذا يعني أنه لا يجب أن أقلق بشأنك

Coming from a human hamper, that's quite a compliment!
عندما تأتي الكلمة من مزعج للبشرية تكون مديح

I would also like to compliment the efforts of the previous Presidents.
وأود أيضا أن أثني على جهود الرئيسين السابقين.

Well, if you're in charge, I'll take that as a compliment.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

You should take that as a compliment, she was pretty.
يجدر بكِ أن تعتبري هذا مديحاً لقد كانت جميله

It's not a compliment. It means she thinks you're fat.
هذا ليس إطراء , هذا يعني أنها تظنّك سميناً

It was a compliment to the Committee that her country had nominated a person of such calibre to its ranks.
وقال إن قيام بلدها بترشيح شخص له هذه المكانة لينضم إلى صفوف اللجنة يعد إطراء للجنة.

It's about the highest compliment one can get from a 13 year old.
هذا تقريباً أفضل إطراء بمقدور أحد الحصول عليه من صبي عمره 13 عاماً

Why don't you just take the compliment and move on?
‫لماذا لا تقبل الإطراء فحسب ‫وتتخطى الأمر يا بول؟

It's never perfect. Dude, just take the compliment. Go ahead, try.
يا صاح ، تقبل المجاملة فقط هيا ، جرب البعض

I thought it improper to correct someone paying me such a gracious compliment, so I excused myself quickly, which was even more improper,
اعتقدت أنه من غير المناسب تصحيح لشخص ما أعطاني مثل هذه المجاملة الكريمة لذلك أعفيت نفسي بسرعة

Well, you know I take that as a particular compliment.
حسناً . كما تعلم .. أعتقد أن ذلك تقدير مُعين

Hypocrisy, as we all know, is a compliment sin pays to virtue.
وكلنا نعلم أن النفاق مديح تكيله الخطيئة للفضيلة.

I would like to compliment President Kerim on his active efforts to involve civil society in the proceedings of this event.
وأود أن أثني على الرئيس كريم لجهوده النشطة في إشراك المجتمع المدني في فعاليات هذا الحدث.

Might be the finest compliment anyone's ever paid me.
قد يكون هذا أفضل اطراء قد سمعته في حياتي ..

I probably never thanked him or gave him a compliment.
لم أعطه قط أي كلمة شكر أو مديحاً على الأرجح

Even when I try to compliment someone, it comes out wrong.
حتى عندما أحاول مدح أحد، يأتي الأمر بالخطأ.

Me dad says it's a compliment when people have a nickname.
ابي يقول انه يعتبر من المديح حين يكون لدى الشخص لقب

The doctor said that I looked too thin, and he didn't mean it as a compliment.
الطبيب قال باني ابدو جدا نحيفه ولم يقصد بهذا .. الاطراء

It can start with a smile, a compliment, an invitation to a campus party.
يمكن للأمر أن يبدأ بابتسامة، أو بإطراء أو دعوة إلى حفلة في الحرم الجامعي

Well, I wasn't fishing for that compliment, but I'll reel it in.
حسنا، انا لم اكن اريد هذا الثناء سوف اقبله

But the most memorable compliment came from their commanding officer.
و لكن أبرز تلك المجاملات أتت من الضابط الميداني

I'd say I'm impressed, but I try not to compliment mass murderers.
أود أن أقول أنا معجب، ولكني أحاول ألا أشيد بالقتلة الجماعية.