"conditions for" - Traduction Anglais en Arabe

• شروط
• ظروف
• الظروف
• بشروط
• الشروط
• وشروط
• أوضاع
• لشروط
• أحوال
• الأوضاع
• الأحوال
• ظروفا
• شروطا
• ظروفاً
• شروطاً

Article 70 defines the conditions for membership as follows:
كما حددت المادة 70 منه شروط العضوية كالتالي:

For example, conditions for a merger clearance can generally be formulated as conditions precedent or as conditions subsequent.
فعلى سبيل المثال، يمكن عموماً صياغة الترخيص بالاندماج إما على شكل شروط سابقة أو شروط لاحقة.

Human factors, namely human and social capital, are key conditions for adequate learning achievements to be made.
إن العوامل البشرية، أي رأس المال البشري والاجتماعي، شروط أساسية لتحقيق المنجزات التعليمية الوافية بالغرض.

Enabling conditions for promoting more sustainable consumption choices and lifestyles are enhanced.
تعزيز ظروف التمكين للنهوض بمزيد من خيارات الاستهلاك المستدام وأساليب الحياة.

The Trade and Development Report 2012 argues that only inclusive development policies create the conditions for sustainable and rapid growth.
ويذهب التقرير إلى أن السياسات الإنمائية الشاملة هي وحدها القادرة على تهيئة الظروف المواتية لتحقيق نمو سريع ومستدام.

As legal impediments have been lifted, the conditions for acquiring, changing and retaining nationality are now unaffected by gender distinctions.
ومع إزالة العقبة القانونية اليوم، فإن شروط اكتساب الجنسية وتغييرها والاحتفاظ بها تطبق دون النظر إلى نوع الجنس.

The multilateral financial institutions should maintain stable policies and should not continually create new conditions for the mobilization of resources.
إن المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف يجب أن تنتهج سياسات ثابتة وتتفادى الاستمرار في وضع شروط جديدة لتعبئة الموارد.

It also considered that conditions for rotational staff at headquarters duty stations should be made more attractive, particularly for Rome.
ومن رأي البرنامج أن شروط تناوب الموظفين في بلدان المقار يجب أن تكون أكثر جاذبية، خاصة بالنسبة لروما.

This provision lays down the principle of res judicata in the context of the conditions for admissibility.
وينص هذا الحكم على مبدأ ' ' حجية الأمر المقضي به`` في سياق شروط المقبولية.

United Nations Convention on conditions for Registration of Ships 1986
مؤتمر الأمم المتحدة بشأن شروط تسجيل السفن لعام 1986

The regulation guarantees equal employment conditions for men and women.
تضمن القوانين شروط عمل متساوية لكل من الرجل والمرأة.

The State party should also improve working conditions for prison staff;
ويتعين على الدولة الطرف أيضاً تحسين ظروف عمل موظفي السجون؛

It called for steps to improve conditions for indigenous communities.
ودعت إلى اتخاذ خطوات لتحسين ظروف طوائف السكان الأصليين.

Its primary task is to provide safe conditions for sample handling, effective sample preparation and clean sample manipulation.
وتتمثل مهمته الرئيسية في توفير ظروف آمنة لتناول العينات وإعداد النماذج بفعالية ومعالجة العينات معالجة نظيفة.

The Court will at this juncture have to decide whether the conditions for the indication of provisional measures are met.
وسيتعين على المحكمة في هذه المرحلة أن تقرر ما إذا كانت الظروف المواتية للإشارة بتدابير تحفظية قد استوفيت.

The Roma Community Act stipulates that the Republic of Slovenia shall create conditions for and pay special attention to:
وينص قانون طائفة الروما على أن تخلق جمهورية سلوفانيا الظروف اللازمة وأن تولي اهتماماً خاصاً لما يلي:

It should demand unhindered and safe access and conditions for humanitarian work.
وعليها أن تطالب بالوصول السلس والآمن وتهيئة الظروف المؤاتية للعمل الإنساني.

Since in the majority of cases they do not meet the conditions for retirement they have no regular personal income.
وحيث أنهن لا يفين في غالبية الحالات بشروط التقاعد فلا يكون لهن بعد ذلك أي دخل شخصي منتظم.

Lastly, the conditions for the entry into force of the future treaty will also need to be discussed.
وفي الختام، سيكون من الضروري أيضاً مناقشة الشروط اللازمة لدخول المعاهدة التي ستُبرم مستقبلاً حيز النفاذ.

In mobilizing these contributions it is important to define roles, responsibilities, timelines and conditions for collaboration through joint activities.
ولدى حشد هذه المساهمات، من المهم تحديد الأدوار والمسؤوليات والفترات الزمنية وشروط التعاون عن طريق الأنشطة المشتركة.

The representative also highlighted the investment and efforts needed to improve conditions for children with special needs.
وسلّط ممثل الاتحاد الضوء أيضاً على الاستثمار والجهود اللازمة لتحسين أوضاع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

It commended Japan for establishing bilateral conditions for a dialogue, its cooperation and legislative efforts to protect foreigners.
وأشادت بوضع اليابان لشروط ثنائية لإقامة الحوار، وتعاونها وجهودها في المجال التشريعي من أجل حماية الأجانب.

Improved living conditions for the population, with periodic assessments of poverty levels
تحسين أحوال معيشة السكان، مع إجراء عمليات تقييم دورية لمستويات الفقر.

Enhance the learning conditions for children in rural areas.
:: تحسين الأوضاع التعليمية للأطفال في المناطق الريفية.

Lastly, green growth involved enhancing productive capacity and investment in green infrastructure, which improved the living conditions for people in an environmentally sustainable manner.
وأخيرا، فإن النمو الأخضر يتضمن تعزيز القدرات الإنتاجية والاستثمار في الهياكل الأساسية المراعية للبيئة. مما يحسّن الأحوال المعيشية للناس بطريقة مستدامة بيئيا.

Globalization has created conditions for true global solidarity and partnership among nations.
فقد هيأت العولمة ظروفا مؤاتية لتضامن وشراكة عالميتين حقيقيتين بين الدول.

A transmitting State may make conditions for the protection of sensitive information before deciding whether to transmit it.
ويجوز للدولة المرسلة أن تضع شروطا لحماية المعلومات الحرجة قبل أن تقرر إرسالها أو عدم إرسالها.

Profound changes in the security environment have created radically new and positive conditions for building a safer and more secure world.
إن التغيرات العميقة التي شهدتها البيئة اﻷمنية قد هيأت ظروفاً حديثة وايجابية بشكل جوهري لبناء عالم أكثر أماناً وأمناً.

While not a panacea and requiring proper conditions for use, market-based tools for providing such security exist for a number of commodities.
وتوجد في السوق أدوات توفر هذا الأمان لعدد من السلع الأساسية ولكنها ليست دواءً لكل داء وتقتضي شروطاً مناسبة لاستعمالها.