"consensus on the" - Traduction Anglais en Arabe

• توافق في الآراء بشأن
• توافق آراء بشأن
• توافق الآراء بشأن
• في الآراء حول
• في الآراء على
• الآراء بشأن هذه
• توافق الآراء على
• توافق للآراء بشأن
• التوافق في الآراء بشأن
• توافق الآراء حول
• توافق للآراء على
• توافق آراء حول
• توافق في الرأي بشأن
• الآراء بشأن هذا
• توافق آراء على

Bilateral consultations had also been held with other delegations with a view to reaching a consensus on the draft resolution.
وقد عقدت أيضاً مشاورات ثنائية مع مع وفود أخرى بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن مشروع القرار.

We commend the efforts by all the 2013 Presidents of the Conference on Disarmament to reach a consensus on the programme of work.
ونحن نمتدح الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح في عام 2013 بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج العمل.

Also welcome is the development of a consensus on the structure of the main contents of a nuclear-safety convention.
ونحن نرحب أيضا بظهور توافق آراء بشأن هيكل المحتويات الرئيسية للاتفاقية التي يرجى عقدها بشأن السلامة النووية.

Canada joined the consensus on the final declaration produced by the Conference.
وانضمت كندا إلى توافق الآراء بشأن الإعلان الختامي الذي أصدره المؤتمر.

He called upon all delegations to harness real political will in order to try to reach a consensus on the draft.
وتحض سلوفاكيا جميع الوفود على السعي إلى التوصل إلى توافق في الآراء حول هذا المشروع بحشد الإرادة السياسية الحقيقية.

We regret that, given the position of just one delegation, it was not possible to achieve consensus on the draft resolution as a whole.
ونحن نأسف لأنه نظرا لموقف وفد واحد فقط لم يكن من الممكن التوصل إلى توافق في الآراء على مشروع القرار في مجموعه.

For example, it remains a difficult challenge to achieve consensus on the definitions needed for a legally binding instrument.
فمثلاً، لا يزال التوصل إلى توافق في الآراء بشأن التعريفات المطلوبة لصك ملزم قانوناً، يشكل تحدياً صعباً.

These meetings produced a consensus on the wording of a draft law to guarantee equality between women and men in business.
وأسفرت هذه الاجتماعات عن توافق في الآراء بشأن صياغة مشروع قانون يكفل المساواة بين المرأة والرجل في الأعمال التجارية.

The study could be used to establish consensus on the need for a convention, perhaps within the context of regional mechanisms.
ويمكن الاستفادة من هذه الدراسة للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الحاجة إلى اتفاقية، ربما ضمن سياق آليات إقليمية.

It is recognized that there is no consensus on the text.
وقد أُقرّ بعدم وجود توافق في الآراء بشأن هذا النص.

Participants identified key rights violations and opportunities for addressing them, and reached consensus on the way forward.
وحدد المشاركون الانتهاكات الرئيسية للحقوق وفرص معالجتها، وتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن المضي قدما.

However, a lack of consensus on the mode of power-sharing among the various factions has precluded settlement of the conflict.
غير أن عدم وجود توافق آراء بشأن أسلوب تقاسم السلطة فيما بين الفصائل المختلفة أعاق تسوية ذلك الصراع.

It is our hope that this year's session of the First Committee will contribute to our efforts to secure consensus on the important challenges facing our collective security.
ونأمل لدورة اللجنة الأولى لهذه السنة، أن تسهم في جهودنا لضمان توافق آراء بشأن التحديات الهامة التي تواجه أمننا الجماعي.

Canada joined the consensus on the Final Declaration produced by the Conference.
وانضمت كندا إلى توافق الآراء بشأن الإعلان الختامي الذي أصدره المؤتمر.

My delegation has therefore joined the consensus on the draft resolution as a whole but voted against its paragraph 2.
وعليه، فقد انضم وفد بلدي إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار ككل، ولكنه صوت معارضا للفقرة 2 منه.

However, the need to develop a universal consensus on the core issues addressed in the proposal could not be overemphasized.
وأن كان يجب التأكيد على ضرورة التوصل إلى توافق عالمي في الآراء حول الجوانب الأساسية التي يتناولها الاقتراح.

We would also like to acknowledge your efforts, Mr. President, in reaching consensus on the resolution that has been adopted.
ونود أيضا أن ننوه بجهودكم، السيد الرئيس، من أجل التوصل إلى توافق في الآراء على القرار الذي اتخذ.

She said that it had not been possible to reach complete consensus on the matter and that certain text in the draft decision was therefore enclosed in square brackets to indicate that it had not been agreed.
وصرحت بأنه لم يكن في المستطاع التوصل إلى توافق كامل في الآراء بشأن هذه المسألة، وأن نصاً معيناً في مشروع المقرر قد وُضع بين أقواس معقوفة للإشارة إلى أنه لم يتم الاتفاق عليه.

Surely, thus, any member will be able to decide at that point whether or not to block the consensus on the negotiated text.
ومن ثَمّ، سيكون بإمكان أي عضو، بالطبع، أن يقرر في تلك المرحلة اعتراض توافق الآراء على النص المُتفاوَض عليه من عدمه.

We hope that this process will help achieve consensus on the CD's programme of work.
ونأمل أن تساعد هذه العملية في تحقيق توافق للآراء بشأن برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

consensus on the political way forward will be an important basis for Haiti's stability in the coming months.
ويشكل التوافق في الآراء بشأن الطريقة التي ستمضي فيها السياسة أساسا مهما لتحقيق الاستقرار في هايتي في الأشهر المقبلة.

It had therefore joined the consensus on the draft resolution.
وعليه فإنه ينضم إلى توافق الآراء حول مشروع القرار.

India earnestly calls upon all countries to make serious efforts in the next few weeks to arrive at a consensus on the text.
وتدعو الهند بإخلاص جميع البلدان إلى بذل جهود جدية في الأسابيع القليلة المقبلة من أجل التوصل إلى توافق للآراء على النص.

It is clear that, at present, there is no consensus on the programme of work before us.
حيث من الواضح أنه في الوقت الراهن لا يوجد توافق آراء حول برنامج العمل المطروح.

This information could eventually contribute to building consensus on the need for a convention.
ويمكن لهذه المعلومات أن تسهم في نهاية المطاف في بناء توافق في الرأي بشأن الحاجة إلى اتفاقية.

There was currently no consensus on the definitive allocation of the agenda item.
وقال إنه ليس هناك في الوقت الحالي توافق آراء على قرار قاطع بشأن إحالة ذلك البند من بنود جدول الأعمال.