"constitutes a" - Traduction Anglais en Arabe

• يشكل
• ويشكل
• يشكّل
• يشكِّل
• يُشكل
• يمثل حالة
• ويشكّل
• فيشكل
• وتشكل هذه
• يُعَد
• كما أنها تشكل
• تشكل أساساً
• تشكل جريمة
• يُشكّل
• معلما

Determining that the situation in the Syrian Arab Republic constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن استخدام الأسلحة الكيميائية في الجمهورية العربية السورية يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

An increased level of criminality in multiple locations where United Nations personnel are present also constitutes a continuing security challenge.
كما يشكل تزايد مستوى الجريمة في العديد من الأماكن التي يوجد فيها موظفو الأمم المتحدة تحديا أمنيا مستمرا.

Determining that the unprecedented extent of the Ebola outbreak in Africa constitutes a threat to international peace and security,
وإذ يقرر أن تفشي فيروس إيبولا على نطاق غير مسبوق في أفريقيا يشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Noting that the failure to assist persons suffering from undernourishment and hunger constitutes a violation of the right to food,
وإذ تلاحظ أن عدم تقديم المساعدة إلى الأشخاص الذين يعانون من سوء التغذية يشكل انتهاكاً للحق في الغذاء،

An approach based on security and development constitutes a vital tool to build community resilience in countering the appeal of terrorism.
ويشكل النهج القائم على الأمن والتنمية أداة مهمة لبناء قدرة المجتمعات المحلية على الصمود في مكافحة الانجذاب إلى الإرهاب.

The Committee considers that this in itself constitutes a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
وترى اللجنة أن هذا يشكل في حد ذاته انتهاكاً للفقرة 3 من المادة 9 من العهد.

Israel also used civilians as human shields, which constitutes a war crime, according to the Rome Statute.
كما خلصت البعثة إلى أن استعمال الدروع البشرية يشكل جريمة حرب بموجب نظام روما الأساسي.

This ongoing Israeli aggression constitutes a war crime and crime against humanity.
إن هذا العدوان الإسرائيلي المستمر يشكل جريمة حرب وجريمة ضد الإنسانية.

For example, exposure to pesticides and other agrochemicals constitutes a major occupational hazard that may result in poisoning and death.
والتعرض مثلاً لمبيدات الحشرات وغيرها من المواد الكيميائية الزراعية يشكل خطراً مهنياً كبيراً قد يتسبب في التسمّم والموت.

They considered that such recognition constitutes a significant contribution to sustaining momentum towards the ultimate realization of independence.
وارتأوا أن مثل هذا الاعتراف يشكل إسهاما هاما في إيجاد قوة دفع نحو التحقيق النهائي للاستقلال.

The Working Group also concludes that arbitrary deprivation of liberty constitutes a peremptory or jus cogens norm.
ويخلص الفريق العامل أيضاً إلى أن الحرمان التعسفي من الحرية يشكل قاعدة قطعية أو آمرة.

This constitutes a formidable challenge for policy makers and also for workers in the field of women in development.
وذلك يشكل تحديا هائلا بالنسبة لواضعي السياسات وكذلك بالنسبة للعاملين في ميدان إشراك المرأة في عملية التنمية.

Concern is expressed that the recurrent violence constitutes a serious impediment to peace, stability and respect for human rights in the region.
وهي تعرب عن قلقها من أن تكرر العنف يشكل عقبة خطيرة تعترض سبيل السلم والاستقرار واحترام حقوق الانسان في المنطقة.

Considering that the present resolution constitutes a step in this direction,
وإذ يرى أن هذا القرار يشكل خطوة في هذا الاتجاه،

It constitutes a sizable share to the GDP of these countries.
وهو يشكل نصيباً كبيراً من الناتج المحلي اﻹجمالي لهذه البلدان.

That decision constitutes a significant step in Comprehensive Peace Agreement implementation and clears the way for further progress in implementing the Abyei Protocol.
ويشكل هذا الحكم خطوة هامة في تنفيذ اتفاق السلام الشامل ويمهد الطريق أمام إحراز مزيد من التقدم في تنفيذ بروتوكول أبيي.

Violence against women therefore constitutes a direct violation of these rights.
ولذا فإن العنف ضد المرأة يشكّل انتهاكا مباشرا لهذه الحقوق.

They considered that such recognition constitutes a significant contribution to sustaining momentum towards the ultimate realization of independence.
واعتبروا أن مثل هذا الاعتراف يشكِّل إسهاماً هاماً في مواصلة قوة الدفع نحو التحقيق النهائي للاستقلال.

Accordingly, this constitutes a violation of the right to a fair trial of such gravity that it confers on the detention, once again, an arbitrary character.
وبالتالي، فإن ذلك يُشكل انتهاكاً خطيراً للحق في محاكمة منصفة إلى درجة تُضفي على الاحتجاز، مرة أخرى، صفة تعسفية.

In the opinion of the Special Rapporteur, the attack in Yemen constitutes a clear case of extrajudicial killing.
وترى المقررة الخاصة أن الهجوم الذي حدث في اليمن يمثل حالة صريحة للقتل خارج نطاق القضاء.

This constitutes a major constraint to their growth and development.
ويشكّل هذا الأمر عقبة رئيسية في طريق النمو والتنمية.

The rebuttable presumption according to which nationality is derived from habitual residence constitutes a subsequent application of the principle of the need for a genuine link between the State and the individual in the sphere of naturalization.
أما الافتراض القابل للنقض الذي تُستمﱠد الجنسية بمقتضاه من مكان اﻹقامة الاعتيادية، فيشكل تطبيقا لاحقا للمبدأ المتمثل في ضرورة إقامة صلة حقيقية بين الدولة والفرد في مجال التجنس.

This situation constitutes a substantial breach of the Government's commitments.
وتشكل هذه الحالة انتهاكا جسيما لالتزامات الحكومة. إعادة بناء الاقتصاد

Ultimately, the Russian people will decide for themselves what constitutes a defeat. If Putin is able to portray his attack on Ukraine as a success, Russia will continue to bully and posture on the international stage.
في نهاية المطاف، سوف يقرر الشعب الروسي ما الذي قد يُعَد هزيمة في نظره. وإذا تمكن بوتن من تصوير هجومه على أوكرانيا باعتباره حملة ناجحة، فسوف تواصل روسيا استئسادها واستعراضها للقوة على الساحة الدولية. ولكن إذا اقتنع الروس بأن مغامرة أوكرانيا كانت كارثية، فقد نشهد نشوء دولة مختلفة تمام الاختلاف.

It also constitutes a basis on which subsequent education can build.
كما أنها تشكل أساساً يمكن أن يبنى عليه التعليم اللاحق.

It stressed that there is an absolute constitutional guarantee against torture in article 11 of the Constitution and that this constitutes a criminal offence with a seven-year minimum term of imprisonment applicable to convicted persons.
وأكدت أن المادة 11 من الدستور تنص صراحة على ضمان دستوري يحمي المواطنين من التعذيب، مشيرة إلى أن مثل هذه الأفعال تشكل جريمة تستوجب عقوبة السجن لمدة لا تقل عن سبع سنوات.

Well, we have a philosophical difference on what constitutes a law.
حسنًا، نحن ليدنا فروق فلسفية على ما يُشكّل القانون

The adoption in Rome, in 1998, of the Statute of the International Criminal Court constitutes a landmark of the Decade.
إن اعتماد النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية في روما، في سنة ١٩٩٨، يمثل معلما بارزا من معالم العقد.