"contagious" - Traduction Anglais en Arabe

• المعدية
• معدية
• معدي
• معد
• معدٍ
• معدياً
• مُعدي
• العدوى
• المعدي
• مُعدٍ
• معديا
• معدى
• عدوى
• مُعدية
• المُعدية

Chronic hunger and malnutrition help the spread of contagious diseases.
والجوع المزمن وسوء التغذية يساعدان على انتشار اﻷمراض المعدية.

Instead, the contagious effects of the crisis have spread to other regions and are affecting the world economy.
وبدلا من ذلك، انتقلت اﻵثار المعدية المترتبة على اﻷزمة إلى مناطق أخــرى وأثــرت على الاقتصاد العالمي.

Deliberate spreading of contagious diseases by contaminating food or water supply, or through use of human or animal carriers. Annex V
تعمد نشر أمراض معدية عن طريق تلويث الأغذية أو إمدادات المياه أو استخدام عناصر ناقلة من البشر أو الحيوانات.

But he does not seem to realize that this philosophy, this approach to life can be very contagious.
لكنه يبدوا أنه لا يدرك هذه الفلسفة هذا النهج في الحياة يمكن أن يكون معدي جداً

And I believe I can highly contagious airborne pathogen.
وأعتقد أنني يمكن غاية الممرض المحمولة جوا معد.

I'd invite you in but it's contagious. Don't want an epidemic.
كنتُ لأدعوك لكنّ هذا معدٍ لا تريد أن يصيبك وباء

Conflicts also facilitate the spread of contagious and infectious diseases, thus increasing the cost of public health programmes.
والصراعات يمكن أيضاً أن تسهل انتشار الأمراض المعدية والوبائية مما يزيد من نفقات برامج الصحة العام.

Africa has not been spared the contagious effects of this crisis.
ولم تسلم أفريقيا من الآثار المعدية لهذه الأزمة.

The national immunization plan has been expanded from four vaccines and six types of contagious diseases to include 14 vaccines and 15 types of contagious diseases.
وجرى توسيع خطة التحصين الوطنية من أربع تحصينات و 6 أنواع من الأمراض المعدية لتشمل 14 تحصينا و 15 نوعا من الأمراض المعدية.

The Minister of Public Health promulgated Ordinance No. 4 of 1988 concerning the vaccination of children against certain contagious diseases.
وأصدر وزير الصحة العامة القرار رقم 4 لسنة 1988 بشأن تطعيم الأطفال ضد بعض الأمراض المعدية.

An obligation to report infectious illness is set by the above-mentioned Decree on Measures against contagious Diseases.
وينص مرسوم تدابير مكافحة الأمراض المعدية السالف الذكر على التزام بالإبلاغ عن الأمراض المعدية.

Art rarely goes viral, but dark deeds seem to be contagious.
نادراً ما يكون الفن فيروسي ولكن افعال الظلام تبدوا معدية

He could be contagious, and everybody likes a freebie.
قد تكون معدية , والجميع يحب الهدية الترويجية

Listen, this stank is contagious, and I will hug you.
أستمعي , هذة الرائحة الكريهة معدية وأنا سوف أعانقكِ

It appears we've brought a very contagious disease through the Stargate.
يبدو اننا احضرنا مرض معدي خطير جدا من خلال البوابة

Now, crabgrass is as contagious as a brush fire.
الآن هذا النوع من العشب معدي كنيران الغابات

She's stuck in a bubble,'cause she has a contagious infection.
إنها عالقة في فقاعة , لأنها تعاني من مرض معد

Lawlessness is a highly contagious virus, and it spreads far and wide at great speed. Nor do its destructive consequences recognize boundaries.
فالخروج على القانون فيروس معدٍ للغاية، ينتشر بسرعة كبيرة وعلى نطاق واسع، ولا تعرف عواقبه المدمرة حدودا.

It's not an STD, and it's not contagious unless you have skin-to-skin contact.
ليس من الأمراض المنقولة جنسياً وليس معدياً مالم يكن هنالك تلامس جلدي مباشر

You should remain symptom free and you won't be contagious.
كلما تفعل هذا ، يجب أن تظل . بدون أعراض وغير مُعدي

It is highly contagious and occurs mainly in the late autumn, winter or early spring.
وهي شديدة العدوى وتحدث غالبا في أواخر فصل الخريف وفي فصل الشتاء وأوائل فصل الربيع.

Could you tell Tom his contagious penis cancer medicine is ready?
هل يمكنك إخبار توم أن علاج سرطان قضيبه المعدي جاهز؟

The tests I ran to make sure he wasn't contagious.
الفحوصات التي أجريتها للتأكّد أنّه لم يكُن مُعدٍ.

We don't know what disease it is, whether we can help... or if it is something contagious such as to endanger the entire crew.
لا نعرف منهم من المرضى. ونحن مستعدون لمساعدتهم، ولكن قد يكون معديا قليلا الطاقم كله من شأنه أن يضع هذا في خطر.

It's also contagious, so it's at great risk to himself that he's chosen this method to kill.
ابتعد و هو ايضا معدى مما يشكل خطر كبير عليه لأختياره هذه الطريقة للقتل

COMMENDING the various initiatives being taken worldwide and in Africa to mitigate the contagious effects of the crisis and contain its impacts;
وإذ نشيد بمختلف المبادرات الجاري اتخاذها عبر العالم وفي أفريقيا من أجل الحد من انتشار عدوى الأزمة واحتواء آثارها؛

My union says I don't gotta risk my life for some contagious fairy.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

contagious epidemics of cholera, yellow fever and Ebola virus were effectively controlled.
وجرى التحكم بشكل فعال في اﻷوبئة المُعدية مثل الكوليرا والحمى الصفراء وفيروس اﻹيبولا.