"continue to work with" - Traduction Anglais en Arabe

• مواصلة العمل مع
• تواصل العمل مع
• يواصل العمل مع
• بمواصلة العمل مع
• لمواصلة العمل مع
• ستواصل العمل مع
• مواصلة التعاون مع
• ومواصلة العمل مع
• تواصل التعاون مع
• نواصل العمل مع
• مواصلة عملها مع
• يواصلا العمل مع
• نستمر في العمل مع
• تستمر في العمل مع
• مواصلة العمل معها ومع

They must also continue to work with the United Nations moderator to conclude a final peace accord.
كما يتعين عليهما مواصلة العمل مع وسيط اﻷمم المتحدة من أجل إبرام اتفاق سلم نهائي.

Mr. Brahimi indicated his determination to continue to work with internal Afghan factions and also external parties and neighbours of Afghanistan.
وأبدى السيد اﻹبراهيمي تصميمه على مواصلة العمل مع الفئات اﻷفغانية في الداخل واﻷطراف في الخارج ومع جيران أفغانستان.

It encouraged Zambia to implement the recommendations accepted and to continue to work with civil society to this effect.
وشجعتها على تنفيذ التوصيات التي وافقت عليها وعلى مواصلة العمل مع المجتمع المدني لهذا الغرض.

The German Government would continue to work with other States parties towards a diplomatic solution to the Iranian nuclear programme.
وتود الحكومة الألمانية أن تواصل العمل مع الدول الأطراف الأخرى في سبيل إيجاد حل دبلوماسي للبرنامج النووي الإيراني.

Her delegation would continue to work with the international community to carry out pledges and commitments to bring about a world fit for children.
وقالت إن وفدها سوف يواصل العمل مع المجتمع الدولي لتنفيذ التعهّدات والالتزامات من أجل إحداث عالم صالح للأطفال.

The United States seeks to continue to work with international partners on many of these issues.
وتسعى الولايات المتحدة إلى مواصلة العمل مع الشركاء الدوليين حول العديد من هذه المسائل.

We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives.
ولقد عقدنا العزم على مواصلة العمل مع شركائنا في التنمية من أجل تحقيق تلك الأهداف.

The AU is determined to continue to work with the United Nations to facilitate the peaceful resolution of the conflict.
إن الاتحاد الأفريقي عازم على مواصلة العمل مع الأمم المتحدة لتيسير الحل السلمي للصراع.

His Government intended to continue to work with the information centre to achieve the high objectives of the United Nations system.
وأعلن اعتزام حكومته مواصلة العمل مع مركز الإعلام من أجل تحقيق الأهداف السامية لمنظومة الأمم المتحدة.

I call on Iraq to continue to work with Kuwait in the spirit of trust and confidence in order to achieve significant progress in the resolution of this humanitarian issue.
وأنا أدعو العراق إلى مواصلة العمل مع الكويت بروح ملؤها الثقة بهدف إحراز تقدم ملموس صوب حل هذه المشكلة الإنسانية.

The secretariat was also encouraged to continue to work with the Group of 20 and the " Business-20 " on anti-corruption matters.
وشُجِّعت الأمانة أيضا على مواصلة العمل مع مجموعة العشرين ومجموعة العشرين المعنية بالأعمال التجارية بشأن قضايا الفساد.

I encourage the Government to continue to work with the United Nations to find a durable solution to the problem of displacement through urban planning and land allocation.
وأشجع الحكومة على مواصلة العمل مع الأمم المتحدة لإيجاد حل دائم لمشكلة المهجرين عن طريق التخطيط العمراني وتخصيص الأراضي.

Japan intends to continue to work with the international community to achieve our common goal of controlling malaria.
وتعتزم اليابان أن تواصل العمل مع المجتمع الدولي لبلوغ هدفنا المشترك المتمثل في السيطرة على الملاريا.

A representative of the secretariat noted that the secretariat would continue to work with China and others in taking the issue of vinyl chloride monomer production forward.
وأشار ممثل للأمانة إلى أن الأمانة سوف تواصل العمل مع الصين وغيرها في تحقيق تقدم في قضية إنتاج مونومير كلوريد الفينيل.

Nevertheless, the Unit would like to continue to work with the Member States and the secretariats to make further improvements in the selection process.
ومع ذلك، تود الوحدة أن تواصل العمل مع الدول اﻷعضاء واﻷمانات ﻹدخال المزيد من التحسينات على عملية الاختيار.

The Department would continue to work with the Department of Peace-keeping Operations on basic information requirements for such operations.
وقال إن اﻹدارة تواصل العمل مع إدارة عمليات حفظ السلم بشأن توفير الاحتياجات اﻹعلامية اﻷساسية المطلوبة لهذه العمليات.

It would continue to work with all the parties towards the conclusion of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on the relevant Security Council resolutions, the Madrid principles and the principle of land for peace.
وسوف يواصل العمل مع جميع الأطراف نحو عقد سلام شامل وعادل ودائم في الشرق الأوسط، يقوم على أساس قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، ومبادئ مدريد، ومبدأ الأرض مقابل السلام.

We pledge to continue to work with all stakeholders as we enlarge and intensify our partnerships.
ونتعهد بمواصلة العمل مع جميع الجهات المعنية، ونحن نعمل على توسيع وتكثيف شراكاتنا.

The European Union was prepared to continue to work with the Government of Sri Lanka for an inclusive process of political reconciliation.
وأضاف أن الاتحاد الأوروبي مستعد لمواصلة العمل مع حكومة سري لانكا في سبيل عملية مصالحة سياسية شاملة.

The Republic of Korea will also continue to work with other States parties to take effective measures in combating IUU fishing activities.
كما أن جمهورية كوريا ستواصل العمل مع الدول الأطراف الأخرى بغية اتخاذ تدابير فعالة لمكافحة ذلك النوع من أنشطة الصيد.

During the next biennium, UNEP plans to continue to work with WHO and other partners to address environmental health threats.
ويعتزم اليونيب،خلال فترة السنتين المقبلة، مواصلة التعاون مع منظمة الصحة العالمية وغيرها من الشركاء للتصدي للأخطار الصحية البيئية.

Cyprus will spare no effort to uphold and take into serious consideration the recommendations emanating from this review and continue to work with all relevant stakeholders.
ولن تدخر قبرص جهداً في التمسك بالتوصيات المنبثقة عن هذا الاستعراض ودراستها بجدية ومواصلة العمل مع جميع الجهات المعنية.

The Group also recommends that an international organization such as the International Monetary Fund or FATF should remain seized of the issues and should continue to work with Member States to regulate the hawala system to prevent its exploitation or misuse by terrorists.
ويوصي الفريق أيضا بأن تظل منظمة دولية من قبيل صندوق النقد الدولي أو فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسيل الأموال على اطلاع على المسائل وأن تواصل التعاون مع الدول الأعضاء على تنظيم نظام الحوالة لمنع استغلاله أو إساءة استعماله من جانب الإرهابيين.

We will continue to work with fellow Member States, session by session and resolution by resolution, to advance respect for the rights we hold dear.
وسوف نواصل العمل مع الدول الأعضاء الأخرى، دورة بدورة وقرارا بقرار، للنهوض باحترام الحقوق التي نعتز بها.

Through efforts such as these and at meetings such as this one today, the United States will continue to work with the international community to tackle the health challenges before us.
بمثل تلك الجهود، ومن خلال جلسات مثل جلستنا هذه، سيكون بوسع الأمم المتحدة مواصلة عملها مع المجتمع الدولي للتصدي للتحديات الصحية الماثلة.

8. Encourages UNDP and UNFPA to continue to work with the United Nations Children's Fund to further harmonize their country programme document templates, associated documentation and annexes;
8 - يشجع البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان على أن يواصلا العمل مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة لزيادة موائمة نماذج وثائق برامجها القطرية، والوثائق والمرفقات المتصلة بها؛

Nevertheless, I wish to reiterate that my country remains committed to fulfilling its international obligations and that we will continue to work with other members of the United Nations to build the new world we dream of.
ورغم ذلك، أرجو أن أؤكد مجدداً أن بلدي ما زال ملتزماً بالوفاء بالتزاماته الدولية وأننا سوف نستمر في العمل مع الدول الأعضاء الأخرى في الأمم المتحدة على بناء العالم الجديد الذي نحلم به.

Therefore, my delegation urges all Member States to continue to work with and request assistance from the Regional Centres and to continue to provide financial and in-kind resources to enable their operation.
لذا، يحث بلدي كل الدول الأعضاء على أن تستمر في العمل مع المراكز الإقليمية وأن تطلب منها المساعدة، وأن تواصل توفير الموارد المالية والعينية لها لتمكينها من العمل.

The Committee also encourages such bodies to continue to work with the Committee, the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and other international and regional human rights mechanisms to advance this goal.
وتشجع اللجنة أيضاً تلك الهيئات على مواصلة العمل معها ومع الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال ومع آليات حقوق الإنسان الدولية والإقليمية الأخرى قصد تحقيق ذلك الهدف.