"continuity of" - Traduction Anglais en Arabe

• استمرارية
• استمرار
• باستمرارية
• الاستمرارية
• واستمرارية
• لاستمرارية
• استمراريتها
• الخدمة المستمرة
• المتصلة قد
• واستمراريتها
• عنصر الاستمرار في
• استمرارهن
• واستمراريته
• واستمراريتهم

The Committee is concerned that such changes may affect the continuity of the work on child rights.
ويساور اللجنة قلق لأن مثل هذه التغييرات قد تؤثر على استمرارية العمل المتعلق بحقوق الطفل.

This implies that there must be continuity of leadership.
وهذا يعني ضمنا أنه يجب توفر استمرارية القيادة.

The Operation also experienced difficulty because of the lack of continuity of leadership and related management problems.
وقد عانت العملية أيضا من صعوبات تتعلق بعدم استمرارية القيادة ومشاكل أخرى ذات صلة بالإدارة.

This would help to ensure the continuity of the United Nations engagement and support as Burundi continues to consolidate peace and security.
وهذا من شأنه أن يساعد على ضمان استمرار الأمم المتحدة في مشاركتها وتقديمها للدعم بينما تواصل بوروندي توطيد السلم والأمن.

There, the criterion had often been the continuity of nationality of former federal units that had become independent States.
فكثيرا ما كان المعيار في هاتين المنطقتين هو استمرار جنسية الوحدات الاتحادية السابقة التي أصبحت دولا مستقلة.

continuity of evidence continued to be a problem; response times improved.
ولا تزال استمرارية الأدلة تمثل مشكلة وأصبحت فترات الاستجابة أقصر.

That continuity of effort will be needed as we continue our collective efforts on behalf of global disarmament norms.
وستكون هناك حاجة إلى استمرارية الجهود حين نواصل بذل مساعينا المشتركة من أجل المعايير العالمية لنـزع السلاح.

However, lack of continuity of evidence, poor handling of evidence and slow completion of investigations continued to be problems.
إلا أن عدم استمرارية الأدلة وسوء التعامل معها، وبطء استكمال إجراءات التحقيق، لا تزال تمثل مشاكل قائمة.

The ICJ sought to secure the continuity of those obligations.
كما سعت محكمة العدل الدولية إلى ضمان استمرارية هذه الالتزامات.

By improving the airfields, operational and safety requirements will be met in a safer manner and will ensure continuity of support.
وسيتيح تحسين المطارات الوفاء بمتطلبات التشغيل والسلامة بطريقة مأمونة بقدر أكبر وسيكفل استمرارية الدعم.

Ensures continuity of the Ministry's administrative action;
:: كفالة استمرارية العمل الإداري للوزارة؛

UNFPA informed the Board that the continuity of the project would be incorporated as part of the function of the Finance Branch.
وأبلغ الصندوق المجلس بأن مسألة استمرارية المشروع ستُدرج باعتبارها جزءا من مهام فرع الشؤون المالية.

The continuity of treaties was a fundamental principle that should be stated clearly in the draft articles.
وذكر أن استمرارية المعاهدات مبدأ أساسي ينبغي النص عليه صراحة في مشاريع المواد.

assistance in building capacities to ensure continuity of essential government services
:: المساعدة في بناء القدرات لكفالة استمرار الخدمات الحكومية الأساسية

However, to ensure continuity of public service, public servants were, as in many other countries, not allowed to strike.
ولكن لضمان استمرار الخدمات العامة، لا يجوز لموظفي الدولة حق الإضراب، كما هو الشأن في بلدان كثيرة.

Risk analysis will continue to underpin the transformation process so that continuity of service delivery is not compromised but continually enhanced.
وسيستمر تحليل المخاطر في دعم عملية التحول كي لا يتعطل استمرار تقديم الخدمات، بل يتعزز بصفة مطردة.

The Central African Republic's defence and security forces will take over from international forces in order to ensure the continuity of operations.
وستحل قوات الدفاع والأمن بجمهورية أفريقيا الوسطى محل القوات الدولية لكفالة استمرار العمليات.

This is why so many nations are committed to making the Organization work and to ensuring the continuity of the good work it carries out around the world.
لذلك فإن دولا عديدة ملتزمة بالقيام بعمل المنظمة وكفالة استمرار العمل الطيب الذي تضطلع به في أرجاء العالم.

We welcome the continuity of this reform process in the person of Ambassador Tanin, whom we thank for his valuable leadership.
ونحن نرحب باستمرارية عملية الإصلاح التي يمثلها السفير تانين بشخصه، والذي نشكره على قيادته القيمة.

The selection process usually takes place through consultations between the Committee members during the Meeting of the Parties to ensure the continuity of these two offices.
وتجري عملية الاختيار عادة من خلال مشاورات بين أعضاء اللجنة أثناء اجتماع الأطراف لكفالة الاستمرارية في هذين المنصبين.

Post-election assistance to contribute to stability and continuity of electoral processes
تقديم المساعدة بعــد الانتخابات للمساهمة في استقرار واستمرارية العمليات الانتخابية

The continuity of carbon markets could also safeguard future investment in climate-friendly technologies.
كما يمكن لاستمرارية أسواق الكربون أن تؤمن في المستقبل الاستثمار في التكنولوجيات التي تحافظ على البيئة.

There is also a growing need for upgrades in the existing lines and an increase in the number of providers to ensure continuity of service and to avoid monopoly pricing practices.
كما أن ثمة حاجة متزايدة إلى تحديث الخطوط القائمة وزيادة عدد موردي الخدمات لضمان استمراريتها وتفادي ممارسات

continuity of such service shall not be considered as broken by periods of special leave.
ولا تعتبر الخدمة المستمرة خدمة منقطعة بسبب أخذ الموظف لإجازة خاصة.

continuity of such service shall not be considered as broken by periods of special leave.
ولا تعتبر الخدمة المتصلة قد انقطعت بسبب أخذ الموظف إجازة خاصة.

The principle of non-automatic termination or suspension enunciated in draft article 3 was useful to encouraging the stability and continuity of treaty relations.
وذكر أيضا أن مبدأ عدم الإنهاء أو التعليق التلقائي، المنصوص عليه في مشروع المادة 3، مفيد لتشجيع استقرار العلاقات التعاهدية واستمراريتها.

Unless the continuity of safeguards is maintained, the United States will not continue its discussions with the Democratic People's Republic of Korea, and will be forced to return this issue to the Security Council for further action.
وما لم تتم المحافظة على عنصر الاستمرار في نظام الضمانات، فـإن الولايات المتحدة لن تستمر فــي مباحثاتها مع جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وستضطر إلى إعادة هذه القضية إلى مجلس اﻷمن لاتخــاذ إجراء آخر بشأنها.

118. Article 35 of the Law on Equality of Opportunities for Women allows the granting of maternity leave to pregnant students, without putting the continuity of their education at risk.
136 - وتنص المادة 35 من قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة على حق الطالبات الحوامل في المراكز التعليمية في إجازة للولادة دون أن يتأثر استمرارهن في الدراسة بذلك.

The subvention is necessary to sustain the administrative structure of the Institute and is vital to ensuring the independence and continuity of the Institute.
والإعانة ضرورية للإبقاء على الهيكل الإداري للمعهد وهي حيوية من حيث أنها تضمن استقلالية المعهد واستمراريته.

The retention and continuity of judges is deemed essential for the Tribunal to maintain the fast pace of trial activity as well as the quality of work and high standards expected from the Tribunal.
لذلك، فإن الاحتفاظ بالقضاة واستمراريتهم يُعتبر أمرا أساسيا بالنسبة للمحكمة للحفاظ على الوتيرة السريعة للمحاكمات، وعلى جودة العمل، وعلى مستويات الأداء العالية المتوقعة منها.