"controversy" - Traduction Anglais en Arabe

• الجدل
• الخلاف
• خلاف
• جدل
• الجدال
• جدال
• للجدل
• جدلا
• للخلاف
• جدلاً
• الخلافات
• خلافات
• خلافا
• للجدال
• المجادلات

However, experience in the past few years shows that there is still controversy over the meaning and the implementation of the concept.
غير أن التجربة خلال الأعوام القليلة الماضية تدل على أنه ما زال الجدل مشتعلا فيما يتعلق بمعنى هذا المفهوم وتنفيذه.

If any ambiguity was allowed to persist, another round of controversy might start in a year or two.
فإذا سُمح باستمرار أي غموض فإن جولة أخرى من الجدل قد تبدأ بعد عام أو عامين.

The biggest controversy this time was whether the warship was sunk by a torpedo attack or due to stranding.
يتعلق الخلاف الرئيسي هنا بما إذا كانت السفينة الحربية قد غرقت نتيجة إصابتها بطوربيد أو بسبب جنوحها.

Even the controversy and debate which had taken place during the Conference had ultimately served to enrich its outcome.
وقالت إنه حتى الخلاف والجدل الذي جرى أثناء المؤتمر قد عمل في نهاية المطاف على إغناء حصيلته.

The question of countermeasures was also a subject of controversy.
كما أن مسألة التدابير المضادة موضع خلاف هي اﻷخرى.

We feel acute pain whenever United Nations forums are used not for policy, but for politics, and it is dragged into unnecessary controversy.
ونحن نشعر بألم شديد عندما لا تستخدم محافل الأمم المتحدة لوضع السياسات، بل للمناورات السياسية، فتجر إلى خلاف لا لزوم له.

As a result of the ensuing controversy involving this and other issues, the Chief Justice was suspended by the Governor in early 2008.
ونتيجة لما أعقب ذلك من جدل حول هذه المسألة ومسائل أخرى، عزل الحاكم كبير القضاة من منصبه في مطلع عام 2008.

Any controversy on the marginal issue should be avoided.
ودعت إلى تفادي الجدال العقيم بشأن مسألة هامشية.

It's either that, or we risk further controversy and scorn.
إما هذا، أو نجازف بالكثير من الجدل و السخرية

There began to emerge some controversy about Sue being collected from Indian land and the ownership issue.
وهناك بدأت تظهر بعض الجدل حول سو يجري جمعها من أرض الهنود ومسألة ا ملكية.

The Independent Election Commission successfully adhered to its election timetable, despite political controversy and technical challenges.
ونجحت لجنة الانتخابات المستقلة في الالتزام بجدولها الزمني للانتخابات على الرغم من الجدل السياسي والتحديات التقنية.

The controversy surrounding the Shia Personal Status law exemplifies the problem.
ويوفر الجدل المحيط بقانون الأحوال الشخصية للطائفة الشيعية مثالاً على هذه المشكلة.

It notes that cessation is often the main focus of the controversy produced by conduct in breach of an international obligation.
ويلاحظ أن الكف عن السلوك غير المشروع كثيرا ما يكون محل الخلاف الرئيسي الناجم عن سلوك ينتهك التزاما دوليا.

Although there is increasing agreement on some of the foundations for successful development strategies, controversy still surrounds many issues.
ورغم أن هناك اتفاقا متزايدا بشأن بعض أسس استراتيجيات التنمية الناجحة، لا يزال الخلاف يحيط بمسائل كثيرة.

However, certain elements, such as the death penalty, the International Criminal Court, and sexual orientation, had triggered much controversy.
على أن هناك عناصر معينة، مثل عقوبة الإعدام والمحكمة الجنائية الدولية والميل الجنسي، أثارت الكثير من الخلاف.

The Court is a source of controversy and based on a convention binding on its parties alone, in accordance with the norms of international law.
المحكمة محل خلاف. وهي محكمة مؤسسة على اتفاقية تلزم أعضاءها فقط وذلك وفقا للقانون الدولي.

Subsequent practice, however, would not even come to the attention of such tribunals in cases where it was agreed and gave rise to no controversy.
بل إن هذه المحاكم لن تعلم شيئا عن الممارسات اللاحقة في الحالات التي يكون فيها اتفاق ولا ينشأ عنها أي خلاف.

In doing so, he took the view that it was necessary to rely on existing human rights norms in order to find a way out of the terminology controversy.
وعلى إثر ذلك، رأى ضرورة الاعتماد على قوانين حقوق الإنسان القائمة بهدف إيجاد سبيل للخروج من خلاف المصطلحات.

While the Committee welcomed the Agreement, it was aware that controversy remained over the slow progress of its implementation.
ولئن كانت اللجنة ترحب بالاتفاق، فإنها تدرك أنه لا يزال ثمة جدل بشأن التقدم البطيء في تطبيقه.

The debate at that session was marked by controversy.
وتميز النقاش في تلك الدورة بالكثير من الجدال.

No dispute, controversy or difficulty in implementation has arisen in application of the principle of non-discrimination in this context since the adoption of the present Labour Code.
ولم يظهر أي خلاف أو جدال أو أي صعوبة في تطبيق مبدأ عدم التمييز بهذا الشكل منذ أن صدر قانون إصدار مدونة العمل.

International trade continues to be one of the main areas of policy controversy for developing countries.
لا تزال التجارة الدولية تمثل أحد المجالات الرئيسية للجدل الدائر بشأن السياسة العامة بالنسبة للبلدان النامية.

It was suggested that a general, simple and clear articulation would be preferable to a detailed elaboration that might give rise to controversy.
وذكر أنه من الأفضل وضع نص عام وبسيط وواضح بدلا من صياغة مفصلة يمكن أن تثير جدلا.

Judgements have been subject to controversy and challenge by other member States in the scheme's regulatory committee.
لكن أحكامها جاءت مثيرة للخلاف وقوبلت بالرفض من جانب عديد من الدول اﻷعضاء في اللجنة التنظيمية للخطة.

The management of the crime scene and the collection of evidence by the Rawalpindi police during this time have generated considerable controversy.
وأثار قيام شرطة روالبندي بإدارة مسرح الجريمة وجمع الأدلة خلال هذا الوقت جدلاً كبيراً.

The first such controversy related to the date of the elections.
ويتصل أول تلك الخلافات بتاريخ الانتخابات.

A controversy arose this past year surrounding the attempted passing of the Sexual Offences Bill, which was intended to be a central part of that action plan.
وقد ثارت خلافات في العام الماضي بشأن محاولة لاعتماد مشروع قانون يتعلق بالجرائم الجنسية كان الغرض منه أن يشكل جزءاً أساسياً من خطة العمل.

It highlighted a controversy over exclusive mandates.
وقد أبرز ذلك خلافا بشأن الولايات الحصرية.

In the meantime, we have heard proposals from other delegations which, needless to say, still are subject to controversy.
وفي هذا اﻷثناء، استمعنا إلى اقتراحات من وفود أخرى التي، غني عن القول إنها لا تزال عرضة للجدال.

However, this measure has caused controversy.
ولقد أثار هذا الإجراء، رغم ذلك، بعضا من المجادلات.