"could happen" - Traduction Anglais en Arabe

• قد يحدث
• يمكن أن يحدث
• قد يحصل
• يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ
• يمكن أن يحصل
• يمكن ان يحدث
• الممكن أن يحدث
• يمكن حدوثه
• قد تحدث
• لحدوث
• ممكن أن يحدث
• يمكن أن تحدث
• الممكن حدوث
• ممكن الحدوث
• قد تحصل

I mean, if it was busy and nobody noticed, that could happen.
أجل، بالطبع. في حال انشغاله وعدم ملاحظة أحد، قد يحدث ذلك

That means the attack could happen in the next hour.
هذا يعني أن الهجوم قد يحدث خلال الساعة القادمة

Not at home where practically anything could happen to it.
وليس بالمنزل حيث ربما قد يحدث أي شيء لها

I know that, with the intervention of your Committee, this could happen, for a much better world.
إنني أعرف أن هذا يمكن أن يحدث بفضل تدخل لجنتكم، من أجـــل عالم أفضل بكثير.

Hey, before, you said that nothing could happen between us.
في السابق، قلت لا يمكن أن يحدث شيء بيننا.

Same thing could happen to you with your whole family inside.
نفس الشيء قد يحصل معك مع عائلتك كلها في الداخل.

They had no idea, no idea what could happen to mothers.
لم تكن لديهم فكرة أي فكرة عما قد يحدث للأمهات

OK, they may not break right away, but you know, once you get started, this could happen.
حسناً ، قد لا تتمزق الآن ، ولكن تعلم بمجرد أن تبدأ.. قد يحدث هذا

Didn't you ever think that it could happen to me too?
ألم تفكري أبداً بأن هذا قد يحدث لي أيضاً ؟

Not just for being upset, but for believing that could happen.
ليس فقط إنكِ ستنزعجي, ولكن لإيمانك بأن ذلك قد يحدث

You should not labour under any illusions, distinguished colleagues: what has happened in Yugoslavia today could happen to any country, including your own.
الزملاء الكرام، لا ينبغي أن تعملوا في ظل اﻷوهام: إن ما حدث في يوغوسلافيا اليوم قد يحدث ﻷي بلد، بما فيها بلدانكم.

We need to take a long-term view of financing programmes, as Ghana has done with regard to its 2057 budget, which takes into account what could happen over a period of 20 to 50 years.
ولا بد أن تكون لنا نظرة طويلة الأجل إزاء برامج تمويلنا، كما فعلت غانا فيما يتعلق بميزانيتها لعام 2057، التي تأخذ بالحسبان ما قد يحدث خلال فترة من 20 إلى 50 عاما.

Let's try it. Maybe it could happen at the director's table.
دعنا نجربه ، ربما يمكن أن يحدث على منضدة المدير.

I don't think that's the best thing that could happen to us.
لا أعتقد أن هذا هو أفضل شىء يمكن أن يحدث لنا

I think that could happen if we could just find the door.
أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث إذا إستطعنا العثور على الباب

You get that same adrenaline rush, but the worst that could happen is you get a hole in your foot.
تحصل على نفس تسرع الأدرينالين لكن أسوء ما يمكن أن يحدث هو أن تحصل على فتحه في قدمك

You have to think about those things, because it could happen.
عليك أن تفكر في هذه الأمور لأن 'يمكن أن يحدث.

What could happen besides getting your first hangover?
مالذي قد يحصل عدا شربك حتى الثمالة للمرة الأولى؟

Holy matrimony will be the worst possible thing that could happen.
الزواج المقدّس سَيَكُونُ أسوأ الشيء المحتمل الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

Didn't you think that this could happen, before you hit me?
ألم تعتقد بأن هذا يمكن أن يحصل قبل أن تضربني؟

Excuse me. When do you think this could happen, professor? When?
لو سمحت متى تعتقد ذلك يمكن ان يحدث ايها البروفيسور.

The same could happen during the transition period, because the central authority is relatively weak in remote rural areas.
ومن الممكن أن يحدث الشيء ذاته أثناء فترة الانتقال، لأن السلطة المركزية ضعيفة نسبيا في المناطق الريفية النائية.

Given the wrong circumstances, this could happen to anyone's child.
في ظل الظروف الخاطئة هذا يمكن حدوثه لأي شخص

How worried are you that a mass shooting could happen in a school in your community?
لأي قدرٍ تعتقد بأن جرائم المسدسات قد تحدث بالمدارس في مجتمعك ؟

There are no possible circumstances in which that scenario could happen.
لا توجد أي ظروف محتملة لحدوث هذا السيناريو

Well, our whackjob uncle said it could happen to me too.
عمنا المجنون قال أن هذا ممكن أن يحدث لي أيضًا

As submarine cables are slim and fragile, and simply laid on top of the seabed, such breaks could happen for any number of reasons, such as a ship unknowingly dropping anchor in the wrong place.
وبما أن الكابلات المغمورة دقيقة وهشة، وتمتد على سطح قاع البحار، فإنه يمكن أن تحدث هذه الأعطال لأي سبب من الأسباب، كوضع سفينة ما عن غير علم للمرساة في مكان خاطئ.

We're going to a party where we don't know anyone. Anything could happen.
سوف نذهب لقضاء وقت ممتع فى مكان لا يعرفنا فيه أى شخص و من الممكن حدوث أى شىء.

I mean, it could happen to anyone, especially someone that doesn't have to knock to come in, you know?
أعني، هذا ممكن الحدوث لأي شخص وخاصةً الأشخاص الذين لا داعي لأن يطرقوا الباب للدخول، كما تعلم؟

Before you shoot your little finger off, you'd better consider the consequences or ter-rible things could happen.
قبل أن تقومي بإطلاق إصبعكِ الصغير من الأفضل أن تتوخي العواقب وإلا أموراً سيئة قد تحصل