"count on" - Traduction Anglais en Arabe

• الاعتماد على
• تعتمد على
• التعويل على
• الإعتماد على
• يعتمد على
• تعول على
• يعول على
• الاعتماد عليه
• أعتمد على
• نعول على
• تعولوا على
• أعول على
• نعتمد على
• تعتمدوا على
• الإعتماد عليه

As I said before, he can count on our full support.
وكما قلت من قبل، يمكنه الاعتماد على دعمنا الكامل له.

You can count on the support of the Argentine delegation.
ويمكنكم الاعتماد على دعم الوفد الأرجنتيني في هذا الخصوص.

It added that Chad could count on Cameroon's support and called for multiform assistance to the country.
وأضافت أن بوسع تشاد أن تعتمد على دعم الكاميرون ودعت إلى تقديم مساعدة متعددة الأشكال إلى البلد.

You, Sir, can continue to count on the unwavering support and constructive engagement of CARICOM in this regard.
وبوسعكم، سيدي الرئيس، الاستمرار في التعويل على دعم الجماعة الكاريبية الثابت ومشاركتها البناءة في هذا الصدد.

We can't count on stopping this at the point of attack.
لا يُمكننا الإعتماد على إعتراض ذلك الأمر عند نقطة الهجوم

As can be seen, Africans have understood the need to take responsibility and to count on themselves above all.
إن اﻷفارقة، كما يُرى، قد أدركوا الحاجة إلى الاضطلاع بمسؤولياتهم وإلى الاعتماد على أنفسهم قبل كل شيء.

We cannot count on hotels in case of emergency.
ولا يمكننا الاعتماد على فنادق في حالة الطوارئ.

You can also count on Switzerland in that area.
ويمكن لكم الاعتماد على سويسرا في هذا المجال.

You may count on our entire cooperation in helping you in your efforts to move our work forward.
وبوسعك الاعتماد على كامل تعاوننا معك بأن نساعدك في جهودك الرامية إلى دفع أعمالنا إلى الأمام.

There is therefore no need to count on cancellations in order to reallocate interpretation resources to them.
وبالتالي، لا حاجة إلى الاعتماد على الإلغاءات من أجل إعادة تخصيص موارد الترجمة الشفوية لفائدتها.

We can't count on the democrats to be good with housing.
لا يمكننا الاعتماد على الديمقراطيين أن تكون جيدة مع السكن.

The Assembly can count on our efforts to work towards that goal.
وبوسع الجمعية أن تعتمد على جهودنا للعمل على تحقيق هذا الهدف.

The United Nations can count on Germany and our active commitment during this session to work to benefit the entire Organization.
إن اﻷمم المتحدة تستطيع أن تعتمد على ألمانيا وعلى التزامنا النشط خلال هذه الدورة، للعمل في مصلحة المنظمة كلها.

You can count on the full cooperation and support of the ASEAN delegations when discharging your important duty.
ويمكنكم التعويل على كامل تعاون ودعم وفود رابطة أمم جنوب شرق آسيا لدى اضطلاعكم بواجبكم الهام.

And obviously he hopes he can count on your discretion.
ومن الواضح انه يتمنى انه يستطيع الإعتماد على تقديرك

He can count on our support in this endeavour.
وبوسعه أن يعتمد على دعمنا في هذا المسعى.

The Process can count on our cooperation as long as it implements agreed positions without prejudice to any members.
ويمكن للعملية أن تعول على تعاوننا ما دامت تنفذ المواقف المتفق عليها دون تحامل على أي عضو.

He can count on our express support in that regard.
ويمكنه أن يعول على دعمنا الصريح في ذلك الصدد.

If you need help, you can count on him.
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك الاعتماد عليه.

I wouldn't count on future participation if I were you.
أنا لا أعتمد على الشراكة الستقبلية لو كنت مكانك

I figured I could count on you to help me with this.
أنا أحسب أنني يمكن أن نعول على لك لمساعدتي مع هذا.

You can count on our support in taking your efforts forward.
ويمكنكم أن تعولوا على دعمنا في ما تبذلونه من جهود.

I count on Members' leadership and commitment.
أنني أعول على الدور القيادي للأعضاء وعلى التزامهم.

We should not count on receiving everything from the Sudan.
كما ينبغي إلا نعتمد على تلقي كل شيء من السودان.

You can count on our full support and cooperation.
إنكم تستطيعــــون أن تعتمدوا على مساندتنا وتعاوننا الكاملين.

We don't know that, and we can't count on it.
،نحن لا نعرف ذلك و لا نستطيع الإعتماد عليه