"credence" - Traduction Anglais en Arabe

• مصداقية
• المصداقية
• كريدنس
• اﻹيمان

With the view to further bolstering the credence of the elections, the government has invited international observers to observe the elections.
وبغية زيادة تشجيع مصداقية الانتخابات، دعت الحكومة مراقبين دوليين لمراقبة الانتخابات.

The persistence of these cases does grave disservice to the human rights record of the Government by giving credence to the notion that political prisoners exist.
وبقاء هذه الحالات لا يخدم إطلاقا سجل الحكومة في مجال حقوق اﻹنسان ﻷنه يعطي مصداقية لمسألة وجود سجناء سياسيين.

For one thing, the process of reducing debt should be accelerated to give credence to our recognition of the existence of an urgent crisis.
وفي الواقع، ينبغي الإسراع في عملية تخفيف عبء الدين لإعطاء مصداقية لتسليمنا بوجود أزمة ملحة.

That further lends credence to our call for reform of the Security Council as it pertains to the abuse of the power of the veto.
وذلك يضفي المزيد من المصداقية على دعوتنا الرامية إلى إصلاح مجلس الأمن لأنها تتعلق بإساءة استخدام حق النقض.

The statement had not been based on any objective fact and the members of the Committee should therefore exercise the utmost caution before lending credence to it.
وقال إن البيان لا يستند إلى أي حقيقة موضوعية، ومن ثم ينبغي لأعضاء اللجنة أن يحترسوا أشد ما يكون الاحتراس قبل إضفاء المصداقية عليه.

I want those things too, credence. I want them for you.
أريد تلك الأشياء أيضا يا (كريدنس)، أريدهم ﻷجلك

To survive so long, with this inside you, credence, is a miracle.
لتنجو لوقت طويل، و هذا بداخلك يا (كريدنس) إنها معجزة، أنت معجزة

Compulsion of individuals to testify, confess or take an oath is not permissible, and any testimony, confession or oath obtained under duress is devoid of value and credence.
ولا يجوز إرغام الشخص على الإدلاء بالشهادة أو الاعتراف أو أداء القسم؛ وأية شهادة أو اعتراف أو قسم تنتزع بالإكراه ليس لها قيمة ولا مصداقية.

It is precisely such failures that lend credence to the call for reform of the United Nations, in particular, reform of the Security Council.
وحالات الفشل هذه على وجه الدقة هي التي تمنح مصداقية للمطالبة بإصلاح الأمم المتحدة، وخاصة إصلاح مجلس الأمن.

This definition gives credence to the assertion made earlier that governance is broader than government.
ويُعطي التعريف مصداقية لما جرى توكيده من قبل وهو أن أسلوب الحكم أوسع نطاقا من الحكومة.

In the absence of hard and irrefutable evidence to substantiate this claim, it is difficult to give credence to it.
ففي غياب أدلة ملموسة ودامغة على هذه التهمة، من الصعب أن تكون لها أي مصداقية.

This uneven approach does not lend credence to the resolve of the international community to deal seriously with this issue.
ولا يضفي نهج متفاوت كهذا مصداقية على عزم المجتمع الدولي التصدي لهذه القضية جدياً.

However, nobody gave any credence to that report, as it was full of untruths.
هذا التقرير لم يحظ بأي مصداقية لأنه مليء بالأكاذيب.

The draft resolution mistakenly gives credence to the idea that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons might not be respected.
ويعطي مشروع القرار خطأ المصداقية لفكرة أن معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية قد لا تحترم.

Banneker, he definitely believed in powers and forces way beyond our ken, a credence reflected in his folio.
نعم . بينيكر انه يعتقد بالتاكيد في السلطة وقوات الطريق خارجة عن ارادتنا على المصداقية انعكست في ورقة مطوية له

I really wouldn't give much credence to...
ما كُنت لأعطي الكثير من المصداقية بشأن ذلك

You've staged an elaborate hoax to give credence to a delusion which is starting to fall apart.
لقد نظمتِ خدعة متقنة لإضفاء المصداقية على الوهم والذي بدأ ينهار

The child is dying, credence.
الطفل يموت يا (كريدنس) (كريدنس)

-Give it back, credence. It's just a toy!
- أعده يا (كريدنس)، إنه مجرد لعبة!

Where's your other sister, credence?
-أين هي أختك الأخرى، يا (كريدنس)؟

You can control it, credence.
يمكنك السيطرة عليه، يا (كريدنس)

Conspiracy theories have gained further credence due to the alleged absence of advance warning about the Indian nuclear tests.
لقد ازداد اﻹيمان بنظريات التآمر نظرا لما زعم عن عدم وجود إنذار مسبق للتجارب النووية الهندية.