"crossing out" - Traduction Anglais en Arabe

All I'm saying is that chippy I saw crossing out of here sure is playing with fire.
كل مااقوله ان العصفورة التي غادرت منذ قليل

Bad conditions at sea and the inaccuracy of their navigational aids could drag a 12-hour crossing out to up to 4 days.
Bad conditions at sea and the inaccuracy of their navigational aids could drag a 12-hour crossing out to up to 4 days.

Not Huck Finn! I spent hours crossing out the sass-back!
إلا رواية (هاكلبيري فين) قضيت ساعات بشطب التعليقات الوقحة

You haven't. You've done a lot of doodles and crossing out.
كلا, إنك لم تقومي بكتابة شيء ومزقته

When you were crossing out of your universe into this one.
حين كنت تعبر من كونك لهذا الكون

Well, the director's upstairs right now sipping a lemon water, crossing out 800 names.
المدير بالأعلى الأن... يشرب عصير ليمون, و يشطب 800 إسم

Okay, let's start crossing out withdrawal symptoms.
لنبدأ حذف أعراض خروج المخدرات

Voters' possibility of influencing the choice of candidates (by cumulating names and previously also by crossing out the names of candidates on election lists) is a practice that is generally disadvantageous for women.
وإمكانية أن يؤثر مَن يدلون بأصواتهم على اختيار المرشحين (عن طريق تجميع الأسماء ومن قبل أيضا عن طريق شطب أسماء المرشحين المدرجين في قوائم الانتخاب) هي ممارسة ليست، بصفة عامة، في صالح المرأة.