"currently before" - Traduction Anglais en Arabe

• المعروضة حاليا
• المعروض حاليا
• المعروض حالياً
• معروض حاليا
• معروضة حاليا
• حاليا أمام
• حالياً أمام
• معروض حالياً
• معروض الآن
• الآن أمام
• المعروضة الآن
• المعروضة حالياً على
• معروض في الوقت الراهن
• معروضة حالياً
• المطروحة حاليا

Represented Nicaragua in the following cases currently before the International Court of Justice:
وكيل نيكاراغوا في القضايا التالية المعروضة حاليا على محكمة العدل الدولية:

Furthermore, the proposals currently before the Committee should be seen as a comprehensive reform package.
وعلاوة على ذلك، ينبغي النظر في المقترحات المعروضة حاليا على اللجنة باعتبارها مجموعة شاملة من الإصلاحات.

Please provide a report on progress with the passage and implementation of the Anti-Terrorism Bill currently before the South African Parliament.
يُرجى تقديم تقرير عن التقدم المحرز في إقرار وتنفيذ مشروع قانون مكافحة الإرهاب المعروض حاليا أمام برلمان جنوب أفريقيا.

That procedure had been duly followed with regard to the draft resolution currently before the Committee.
وجرت مراعاة هذا الإجراء، على النحو الواجب، فيما يتعلق بمشروع القرار المعروض حاليا على اللجنة.

However, it considered that several issues had not been explained in sufficient detail in the report of the Secretary-General currently before the Committee.
لكنه يعتبر أن عدداً من المسائل لم يشرح بما يكفي من التفاصيل في تقرير الأمين العام المعروض حالياً على اللجنة.

Also this Bill is currently before the House of Deputies and assigned to the Second Committee on Justice.
ومشروع القانون هذا أيضا معروض حاليا على مجلس النواب ومعهود به إلى اللجنة الثانية المعنية بالعدالة.

The results of the report were currently before the Law Reform Commission.
ونتنائج التقرير معروضة حاليا على لجنة إصلاح القانون.

It is now crucially important that the legislative proposals currently before Parliament at Westminster secure that outcome.
ومن الأهمية الحاسمة الآن أن تضمن المقترحات التشريعية المعروضة حاليا على البرلمان في وستمانستر تلك النتيجة.

Some delegations suggested that, given the number of proposals currently before the Committee, it would be preferable to focus the work of the Committee on those proposals.
ورأت بعض الوفود أنه من اﻷفضل، في ضوء عدد المقترحات المعروضة حاليا على اللجنة، تركيز عمل اللجنة على هذه المقترحات.

That was visible from the inputs received for the three relevant reports currently before the Committee.
ويتضح ذلك من الإسهامات المقدمة في التقارير الثلاثة ذات الصلة المعروضة حاليا على اللجنة.

Nevertheless, he had a number of concerns about the proposals currently before the Committee.
ومع ذلك، فإن لديه عددا من الشواغل تتعلق بالمقترحات المعروضة حاليا على اللجنة.

Accordingly, with regard to such programme budget implications and revised estimates, the statement takes as its starting point the value of the relevant items currently before the Committee for decision.
وبناء عليه، فإن البيان ينطلق فيما يتعلق بهذه الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية والتقديرات المنقحة من قيمة البنود ذات الصلة المعروضة حاليا على اللجنة لاتخاذ قرار بشأنها.

In our search for consensus, our last proposal, which is currently before the Commission, is the outcome of discussions among 118 countries.
وفي بحثنا عن توافق الآراء، يمثل اقتراحنا الأخير، المعروض حاليا على الهيئة، نتائج المناقشة فيما بين 118 بلدا.

Her delegation had participated extensively in the informal negotiations which had led to the revised text of the draft resolution currently before the Committee.
وقد شارك وفدها على نحو كبير في المفاوضات غير الرسمية التي أدت إلى النص المنقح لمشروع القرار المعروض حاليا على اللجنة.

The majority of those suggestions had been incorporated in the draft, which was currently before parliament.
وقد جرى إدراج أغلب هذه المقترحات في مشروع القانون، المعروض حاليا على البرلمان.

Under the amended Code of Criminal Procedure, which was currently before parliament, the range of alternatives to pretrial detention had been increased.
وبموجب قانون الإجراءات الجنائية المعدل، المعروض حاليا على البرلمان، تم توسيع نطاق بدائل الاحتجاز رهن المحاكمة.

According to the report of the Secretary-General currently before the Committee, implementation of the system would be on no more than a pilot basis.
وقال إن تنفيذ النظام حسب تقرير الأمين العام المعروض حالياً على اللجنة لن يكون إلا على أساس تجريبي.

The Counter Terrorism Bill is currently before Parliament awaiting its second reading.
مشروع قانون مكافحة الإرهاب معروض حاليا على البرلمان وينتظر القراءة الثانية.

The recommendations of the Secretary-General for a revised mandate are currently before the Security Council.
وتوصيات الأمين العام لتنقيح ولاية البعثة معروضة حاليا على مجلس الأمن.

One of the cases was currently before the Court.
وقال إن إحدى الحالات معروضة حالياً أمام المحكمة.

A bill currently before Congress seeks to clarify the nature and mission of the Ministry of Public Defence, including its autonomy.
ويسعى مشروع قانون معروض حالياً على الكونغرس إلى توضيح طبيعة ومهمة مكتب الدفاع العام، بما في ذلك استقلاليته.

The State Labour Law is currently before the Parliament.
وقانون العمل في الدولة معروض الآن أمام البرلمان.

My delegation hopes that this will be done soon on the basis of the initiative currently before the Council.
ويأمل وفدي أن يتم هذا قريبا وعلى أساس المبادرة المعروضة الآن على المجلس.

The allegations and evidence submitted under these procedures are essentially the same as those currently before the Committee.
والادعاءات والأدلة المقدمة في إطار هذه الإجراءات هي أساساً نفس الادعاءات والأدلة المعروضة حالياً على اللجنة.

Changing such attitudes would facilitate the adoption of legislation currently before Parliament.
وإن تغيير هذه المواقف من شأنه أن يسّهل اعتماد تشريع معروض في الوقت الراهن على البرلمان.

However, some of the proposals currently before it had been under consideration for a long time.
ومع ذلك، فهناك بعض المقترحات المطروحة حاليا عليها ما زالت قيد النظر لمدة طويلة.