"defining" - Traduction Anglais en Arabe

• تحديد
• تعريف
• تحدد
• يحدد
• بتحديد
• حاسمة
• لتعريف
• تعرف
• يعرف
• تعرّف
• يعرّف
• الحاسمة
• المميزة
• يعرِّف
• التحديد

The manual does not, however, contain information clearly defining any other factors that should be considered in determining whether to establish a steering committee.
غير أن الدليل لا يتضمن معلومات تحدد بوضوح أي عوامل أخرى ينبغي مراعاتها عند تحديد ما إذا كان يتعين إنشاء لجنة توجيهية.

defining mechanisms for coordination between the ordinary and indigenous court systems
:: تحديد آليات التنسيق بين القضاء العادي وقضاء الشعوب الأصلية.

Both issues require defining guidelines and a strategy for establishing research terms of reference involving indigenous organizations.
وتتطلب المسألتين تحديد مبادئ توجيهية واستراتيجية لوضع اختصاصات البحث الذي تشارك فيه منظمات للشعوب الأصلية.

That implied, however, that the documentation defining the consignment agreement was available and used by the trade data compilers of both countries.
بيد أن هذا يعني أن وثائق تعريف اتفاق الشحنة متاحة ومستخدمة من القائمين على تجميع البيانات التجارية في كلا البلدين.

defining the role of special political missions in peacebuilding and conflict prevention
تعريف دور البعثات السياسية الخاصة في بناء السلام ومنع نشوب النزاعات

At the same time, defining and implementing action pledges requires the active participation of experts in these organizations.
وفي نفس الوقت، فإن تحديد تلك التعهدات وتنفيذها يتطلب مشاركة الخبراء مشاركة نشطة في تلك المنظمات.

defining mechanisms for coordination between the ordinary and indigenous court systems.
:: تحديد آليات التنسيق بين القضاء العادي وقضاء الشعوب الأصلية.

defining an integrated communication strategy on security sector reform.
تحديد استراتيجية اتصال متكاملة بشأن إصلاح القطاع الأمني.

It also provides qualitatively important elements for a defining feature of cooperation for development: the idea of partnership.
كما يوفر عناصر هامة من حيث نوعيتها في تحديد التعاون من أجل التنمية، أي فكرة الشراكة.

The absence of a specific legal provision defining discrimination against women does not, therefore, hinder the identification of discriminatory practices.
وبناء على ذلك، فإن عدم وجود حكم قانوني محدد لتعريف التمييز ضد المرأة لا يعرقل تحديد الممارسات التمييزية.

They stressed the significance of defining and measuring impact and communicating results.
وشددت هذه الوفود على أهمية تحديد وقياس الأثر والإبلاغ عن النتائج.

:: defining and disseminating the institutional framework for the national gender policy;
:: تحديد محتوى الإطار المؤسسي للسياسة الوطنية المتعلقة بالشؤون الجنسانية ونشره.

:: Work on defining a national quality assurance framework template
:: العمل على تحديد نموذج للإطار الوطني لضمان الجودة

The tool begins with a discussion on existing practices of defining and measuring gender and minority status.
وتناقش هذه الأداة، بادئ ذي بدء، الممارسات القائمة في تعريف وقياس المسائل الجنسانية ووضع الأقليات.

Therefore, defining the two concepts separately is a precondition for proper handling of the topic and the draft articles.
وبالتالي، فإن تعريف المفهومين بصورة متوازية شرط لا غنى عنه لمعالجة هذا الموضوع ومشاريع المواد بصورة سليمة.

1974: Vice-Chairman of the Delegation of the USSR to the United Nations Special Committee on the Question of defining Aggression.
٤٧٩١ : نائب رئيس وفد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الى لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة المعنية بمسألة تعريف العدوان.

On the other hand, the need remains for operational agreements defining the administrative and logistical support to the UNIDO desks.
بيد أنه لا تزال ثمة حاجة إلى وجود اتفاقات تشغيلية تحدد الدعم الإداري واللوجستي المقدم إلى مكاتب اليونيدو.

They do not, however, contain any provision specifically defining the immunities enjoyed by Ministers for Foreign Affairs.
بيد أنها لا تتضمن أي حكم يحدد بشكل خاص الحصانات التي يتمتع بها وزراء الخارجية.

This decision, however, requires clarification as to the Department's functions, particularly with regard to defining priorities.
إلا أن هذا القرار يحتاج إلى توضيح بالنسبة لمهام هذه اﻹدارة، خصوصا فيما يتعلق بتحديد اﻷولويات.

Global ageing is a defining stage in history that will change everything from business to finance to society and culture.
وتمثل شيخوخة السكان عالميا مرحلة حاسمة في التاريخ ستغير كل شيء بشكل يشمل الأعمال التجارية والتمويل والمجتمع والثقافة.

defining international aid as an instrument to fulfil the human right to adequate food could contribute to this shift.
ويمكن لتعريف المعونة الدولية بأنها أداة لإعمال حق الإنسان في الغذاء الكافي أن يسهم في هذا التحول.

Articles defining the terms " the right to life " , " torture " and " racial discrimination " should be added to the Code of Offences and Penalties
إضافة مواد إلى قانون الجرائم والعقوبات تعرف الحق في الحياة والتعذيب والتمييز العنصري.

A law defining forms of violence and corresponding punishment was in the draft stage.
وتجري صياغة قانون يعرف أشكال العنف والعقوبة المقابلة.

The provisions of article 14, defining the extent of operation of the law, establish responsibility for a crime which:
وتحدد أحكام المادة 14، التي تعرّف نطاق عمل القانون، المسؤولية عن الجريمة التي تتوافر فيها الشروط التالية:

Recognizing the magnitude of the phenomenon, the Government had adopted legislation in 2000 defining and prohibiting trafficking in children.
وإن الحكومة اعترافا منها بحجم الظاهرة، اعتمدت تشريعا في عام 2000 يعرّف بالاتجار بالأطفال ويحظره.

I have called climate change the defining issue of our time. Indeed, we must go even further.
لقد وصفت تغير المناخ بأنه المسألة الحاسمة في زمننا، بل علينا في الواقع أن نمضي إلى ما هو أكثر من ذلك.

The denigration or suppression of the defining identity of a person or group can be a powerful factor in generating conflict.
وقد يكون الانتقاص من الهوية المميزة للأفراد والطوائف أو قمعها عاملاً مؤثراً بشدة في إحداث النزاعات.

Among other recommendations, the Working Group recommended to the Government of Honduras that the legislature enact a law defining enforced disappearances as an autonomous crime in the Honduran Penal Code.
وأوصى الفريق العامل، من جملة ما أوصى به، حكومة هندوراس بأن تسن السلطة التشريعية قانوناً يعرِّف حالات الاختفاء القسري بالجريمة القائمة بذاتها في قانون العقوبات في هندوراس.

This was precisely the approach taken when defining the crimes contained in articles 6 to 8 of the Statute.
وهذا على وجه التحديد النهج المتبع لتعريف الجرائم الواردة في المواد 6 إلى 8 من النظام الأساسي.