"degraded" - Traduction Anglais en Arabe

• المتدهورة
• المتردية
• تدهور
• متدهورة
• تدهورت
• تتحلل
• للتدهور
• المتدنية
• تحلل
• تتدهور
• يتحلل
• في التدهور
• تدهورها
• المتدهور
• تردت

Therefore a tool-kit of available options for restoring degraded land should provide to stakeholders and decision makers.
ولذا، ينبغي تقديم مجموعة من الخيارات المتاحة لاستصلاح الأراضي المتدهورة إلى أصحاب المصلحة وواضعي السياسات.

Implementation of training course on the rehabilitation of degraded land;
:: تنفيذ دورة تدريبية حول إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة.

This in turn will lead to further deforestation and environmental degradation unless we commit to restoring degraded land.
وسيؤدي ذلك بدوره إلى مزيد من إزالة الغابات وتدهور البيئة ما لم نلتزم باستصلاح الأراضي المتدهورة.

However, a lot has still to be done to restore degraded rangelands.
بيد أن الأمر ما يزال يتطلب جهوداً كبيرة لاستصلاح المراعي المتردية.

Land degradation affects 1.5 billion people globally, whose livelihoods depend directly on utilizing this degraded land.
ويؤثر تدهور الأراضي على 1.5 بليون شخص في العالم ممن يعتمدون في معيشتهم بطريقة مباشرة على استغلال هذه الأراضي المتدهورة.

degraded environments lead to degraded economies and trap the most vulnerable in a cyclical pattern of poverty.
والبيئات المتدهورة تؤدي إلى اقتصادات متدهورة وتوقِع الفئات الأضعف في فخ نمط دوري من الفقر.

degraded environments lead to degraded economics and trap the most vulnerable in a cyclic pattern of poverty.
وتؤدي البيئات المتدهورة إلى اقتصادات متدهورة وتوقع أضعف الفئات في فخ نمط دوري من الفقر.

In addition, planted forests may be used to combat desertification and to rehabilitate and restore degraded landscapes.
وبالإضافة إلى ذلك، يجوز استخدام الغابات المزروعة لمكافحة التصحر وإعادة التأهيل وإصلاح المناظر الطبيعية المتدهورة.

All right, so we're looking at a degraded sample.
جميع الحق، لذلك نحن نبحث على عينة المتدهورة.

The Group acknowledged the role being played by the Global Environment Facility (GEF) in helping countries combat desertification and reclaim degraded land.
وتدرك المجموعة الدور الذي يضطلع به مرفق البيئة العالمية في مساعدة الدول على مكافحة التصحر واستصلاح الأراضي المتدهورة.

Reforestation and afforestation play a fundamental role in the rehabilitation of degraded ecosystems in drylands affected by land degradation and desertification.
ويتولى التشجير وإعادة التشجير دورا رئيسيا في إصلاح النظم الإيكولوجية المتدهورة في الأراضي الجافة المتضررة جراء تدهور التربة والتصحر.

The core activities should include management and use of biodiversity as well as restoration of degraded ecosystems.
ومن الحري بالأنشطة الأساسية أن تتضمن إدارة واستخدام التنوع البيولوجي، إلى جانب استعادة النظم الإيكولوجية المتدهورة.

:: Programmes to restore degraded lands and endangered plants and animals
:: برامج لاستعادة الأراضي المتدهورة والنباتات والحيوانات المهددة بالانقراض

Just as it is impossible to fight off disease when the immune system is weak, poverty spreads in a degraded environment.
وتماما مثلما لا نستطيع أن نحارب الأمراض عندما يكون نظام المناعة ضعيفا، ينتشر الفقر في البيئة المتردية.

Our representative chaired a side event of a workshop to show efforts being made by some organizations to reclaim degraded lands.
ورأس ممثلنا مناسبة جانبية تمثلت في حلقة عمل لبيان الجهود التي تبذلها بعض المنظمات لإصلاح الجزر المتردية.

degraded lands signalled a decline in the flow of ecosystem services which have global benefit.
فإن تدهور الأراضي المتردية يدل على انخفاض تدفق خدمات النظم التكنولوجية التي تحقق فوائد عالمية.

Moreover, in efforts to combat desertification, attention should focus not only on prevention but also on the rehabilitation of degraded land.
وبالإضافة إلى ذلك يتعين في جهود مكافحة التصحر الاعتناء ليس فقط بمنع تدهور الأراضي، بل أيضا بإصلاحها.

Areas under sustained yield management should not be considered as degraded.
ولا ينبغي اعتبار المناطق الخاضعة لإدارة الغلة المستدامة كمناطق متدهورة.

While the Government of Kyrgyzstan had made every effort to increase its agricultural production, 88 per cent of its farmland had degraded and was affected by desertification, resulting in an up to 60-per-cent drop in agricultural production.
وبينما بذلت حكومة قيرغيزستان كل جهد لزيادة إنتاجها الزراعي، إلا أن 88 في المائة من أراضيها الزراعية قد تدهورت أو تعاني من التصحر، مما أدى إلى انخفاض في الإنتاج الزراعي بلغ 60 في المائة.

The only known condition whereby PFOS is degraded is through high temperature incineration.
والظرف المعروف الوحيد الذي تتحلل فيه السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين هو من خلال الترميد بدرجة حرارة مرتفعة.

Roughly one third of the world's coral reef systems are estimated as functionally destroyed or highly degraded.
إذ تشير التقديرات إلى أن ما يقرب من ثلث الشعب المرجانية في العالم قد تعرض للتدمير الوظيفي أو للتدهور الشديد.

This applies above all to the people who live in degraded or desertification-prone drylands and are among the world's poorest, most marginalized, and politically weak citizens.
وهذا ينطبق أولاً وكل شيء على من يعيشون في الأراضي الجافة المتدنية أو المعرَّضة للتصحر والذين يُعدون من أفقر مواطني العالم وأكثرهم تهميشاً وضعفاً سياسياً.

Slow release fertilizer should be applied at a rate that provides one part nitrogen for each 75 parts carbon to be degraded.
وينبغي أيضا استخدام المخصبات التي تتسرب ببطء بمعدل يمكّن من تحلل جزء واحد من النيتروجين مقابل 75 جزءاً من الكربون.

It has also been found that alpha-HCH is degraded in the atmosphere by reacting with photochemically produced hydroxyl radicals.
كما تبين أن هذه المادة تتدهور في الغلاف الجوي نتيجة للتفاعل مع جذور الهيدروكسي المنتجة بالكيمياء الضوئية.

Furthermore, HBCDD is degraded slowly in the aquatic environment and soil.
وعلاوة على ذلك، يتحلل سداسي بروم حلقي دوديكان تحللاً بطيئاً في البيئة البحرية والتربة.

Sixty per cent of the world's ecosystems are being degraded or are unsustainably used.
كما أن نسبة 62 في المائة من النظم الإيكولوجية في العالم آخذة في التدهور أو يجري استخدامها على نحو غير مستدام.

Prevention of the causes of desertification, including drought, could cost much less than reclaiming deserts and rehabilitating already degraded land.
والوقاية من أسباب التصحر، بما فيها الجفاف، تكلف أقل بكثير من استصلاح اﻷراضي الصحراوية، وإصلاح اﻷرض بعد تدهورها.

A recently approved GEF biodiversity project in Mauritius will continue efforts to restore degraded habitat in Rodrigues, Isle Aux Aigrettes and Rounds Islands.
سيواصل مشروع للتنوع الحيوي في موريشيوس، تابع لمرفق البيئة العالمي ومجاز مؤخرا، الجهود الرامية الى إصلاح الموئل المتدهور في جزيرة رودريغيس، وجزيرة أو ايغريت، وجزيرة راوند.

22. Water quality in the Hueco Bolson has been degraded over time as a result of groundwater withdrawals and other human activities.
22 - تردت نوعية المياه في هويكو بولسون من عام لآخر نتيجة لعمليات السحب من المياه الجوفية وسائر الأنشطة الإنسانية.