"مبتذل" - Traduction Arabe en Anglais

• tacky
• corny
• cliché
• cliche
• vulgar
• pedestrian
• clich
• trite
• hack
• stale
• clichéd
• platitudes
• hackneyed

It's a tacky souvenir, but in this case, a lifesaver.
إنه تذكار مبتذل أما في هذه الحالة، طوق نجاة

You weren't kidding. Your story really is like a corny movie.
لم تكوني تمزحين قصتك كأنها فلم كلاسيكي مبتذل

In a trio such as ours, turning one against each other for your own benefit is not only obvious, but cliché.
في فريق ثلاثي كفريقنا، فإن قلب أحدنا ضد الآخر لمنفعتك، ليس واضحًا فحسب بل وإنه مبتذل.

Name your cliche. Mother held him too much, or not enough.
اسمه مبتذل للغاية, أمه أعطته عاطفة زائدة . أو قليلة

Mr. Frink laid waste to his life... and, more importantly, to mine... for an individual of questionable intelligence and vulgar taste whose primary occupations appear to be reading the newspapers and picking his teeth.
والأدهى، حياتي، من أجل شخص لديه ذكاء مشكوك فيه وذوق مبتذل

No! Not my frog! I know you think it's tacky,
لا، ليس ضفدعي أنا أعلم انك تعتقد انه مبتذل

Oh, it's tacky, Danny, just like your mother's stupid chain emails.
اوه, هذا شيء مبتذل, داني مثل رسائل أمك المتسلسلة الغبية

They're shaped like chili peppers... which sounds really tacky, I know, but it's, um, it's not.
والذي يبدو مبتذل فعلاً ولكنه ليس كذلك في نظري

Reverend Michaels drives a brand-new Bimmer and flashes that tacky gold watch every time he waves hello.
القس مايكلز يدفع وأهلين العلامة التجارية الجديدة ومضات أن ذهب ساعة مبتذل في كل مرة انه موجات مرحبا.

Plus, it's tacky to whip your own votes.
بالاضافة الى ذلك، هو مبتذل إلى سوط الأصوات الخاصة بك.

If I laugh again,'cause that's so fucking corny, do I get another kiss?
إن ضحكت مجدداً، لأن هذا مبتذل للغاية، هل أحظى بقبلة أخرى؟

And I know it's corny, it is, but I want it to be magical for us, too.
و أعلم بأنه أمر مبتذل , كما هو ولكنه أريد أن يكون سحرياً بالنسبة لنا أيضاً

His name sounds too corny so I just call him K.
أسمه يبدو مبتذل ايضا لذا أطلقت عليه اسم كي .

Because she was a crack addict who died during childbirth, and he was the guy who left me at a fire station, probably because he couldn't think of anything more cliché.
لأنها كانت مدمنةً ماتت اثناء الولادة وهو كان الشخص الذي تركني في موقف حرج لأنه لم يفكر في شئ مبتذل اكثر من هذا

I want women to see me as a mature man. Otherwise, I feel like a total cliché, you know?
اريد ان تراني النساء كرجل ناضج غير ذلك ,احس اني مبتذل كليا , اتعلمين ؟

And I wrote this book about the whole awful situation, and I know it sounds really cliché, but telling the truth finally set me free of it all.
و كتبت هذا الكتاب عن هذا الموقف المريع و أعلم أن الأمر يبدو مبتذل حقاً

To me, that kind of laziness and lack of ambition just feeds a very overused and very cliche black stereotype.
بالنسبه لي هذا النوع من الكسل وقلة الطموح فقط يغذي بشكل مبتذل وسطحي جميع الأسطوانات المشروخه حول السود

- A distinguished older man... His attractive babysitter... It's a little cliche.
جليسة أطفال و رجل رفيع الشأن يكبرها سنّاً، إنه أمر مبتذل نوعاً ما.

You mean you bought a large and rather vulgar house.
أتقصد أنك اشتريت منزلاً كبيرًا رغم أنه مبتذل

He's not pedestrian, he's stupid. Or at least stupider than he should be.
إنّه ليس مبتذل بل أحمق على الأقلّ أغبى مما ينبغي

I just don't think we should. Losing my virginity on prom night is the most clich? of all things clich?
أن أفقد عذريتي في ليلة الحفل هو أمر مبتذل للغاية

I am not going let some high school smartass tell me that my work is trite!
لن أترك متحذلق من الثانوية يخبرني بأن عملي مبتذل.

At what point did the poor woman find out you're a hack?
في أي مرحلة اكتشفت تلك المسكينة أنك كاتب مبتذل فاشل؟

My work was getting stale. I appreciate the critique.
عملى أخذ شكل مبتذل و أنا أقدر النقد

It's clichéd, insipid, formulaic, dishonest.
إنه مبتذل ، غير مشوق غير ملهم ، خادع

Okay, if you want to hear something other that platitudes, try listening to the guy for more than two minutes.
لكي نستطيع تلاوة صلاة السكون حسنا, ان كنت تريد سماع شيء غير مبتذل جرب ان تستمع اليه لمدة دقيقتين او اكثر

And yet somehow, hackneyed circumstance and a pudgy ex-bully have somehow gotten between them.
ومع ذلك بطريقةٍ ما ,شخصٌ مبتذل وبدين وقزم المتنمر بالسابق قد قطعا بينهما