"workaday" - Traduction Anglais en Arabe

As a well-known Japanese writer once said: only life filled with a workaday routine might be worse and more dreadful than a war.
وكمــا قــال ذات مــرة كاتب ياباني معروف: قد لا تكون أسوأ وأشد رعبا من الحرب إلا الحياة الحافلة بروتين العمل اليومي.

Sure, he's not perfect, but who is in this workaday world?
متأكدة بأنه ليس مثالي لكن من في هذا العالم مثالي؟

During the week I'm just your average, workaday stuntman.
أثناء الأسبوع، أنا مجرد بديلك في المشاهد الخطيرة.

Ah, then this is a last holiday before settling down to workaday life again, is it?
حسناً ، هذه إذاً آخر عطلة قبل أن يستقر بحياته الوظيفيّة مجدداً ، صحيح ؟

What are the odds that two individuals as unique as ourselves would be connected by someone as comparatively workaday as your son?
مثلنا نحن يكون بينهما اتصال من قبل شخص ما نسبياً عادي مثل ابنك?

I'm in the real world of ordinary people just living their ordinary, colorless workaday lives.
أنا أعيش في عالم روتيني حقيقي , الناس يعيشون روتينهم , عيش يوم عمل بائس

It's romantic, throwing off the shackles of the workaday world and following a dream, of sorts.
إنها رومانسية، أن ترمي بقيود العمل وتتبع أسلوب أحلامك

One winsome tulip we ceaselessly yearn for throughout our dreary workaday lives and you, my friend, have found your angel.
زهرة واحدة بديعة نتوق إليها دون انقطاع طوال حياتنا الشاقة البائسة. وأنت يا صديقي، وجدت ملاكك.

Get the workaday trade.
إستحوذ على زوايا المتاجرة اليومية

There is a purity to the mission of a workaday soldier.
هناك خلوص للمهمة اليومية للجندي

He is a proud, blue-collar, workaday guy, and then along comes this other working-class gentleman who goes and testifies on behalf of a rich-kid rapist.
إنه متباهي " ربطة عنق زرقاء " عامل يومية ومع هذا يأتي السيد بنفس مستوى العمالة

Is this too workaday?
هل هذا عادي اكثر من اللازم؟

It chases away my workaday gloom
انسى كل تعبي