"disclosure" - Traduction Anglais en Arabe

• الكشف
• الإفصاح
• الإقرارات
• كشف
• الإقرار
• إفشاء
• بالكشف
• إقرارات الذمة
• الإفشاء
• للكشف عن
• بالإفصاح عن
• بكشف
• بإفشاء
• كشفا
• إفصاح

One of the speakers commented that, in Europe, a minimum level of information disclosure is required, but individual countries can go further.
وعلَّق أحد المتحدِّثين بأنه يُشترط في أوروبا حد أدنى من الكشف عن المعلومات لكن يجوز لفرادى البلدان تجاوز هذا الحد.

The disclosure took place remotely, and was undertaken under conditions of confidentiality, as per relevant Executive Board decisions.
وقد جرت عملية الكشف عن بعد وفي إطار الشروط السريّة وفقا لمقررات المجلس التنفيذي ذات الصلة.

(iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
' 4` أن يكون الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة المتبعة جزءاً لا يتجزأ من البيانات المالية.

To achieve those objectives, the Ethics Office plans to conduct field visits and hold financial disclosure workshops.
ولتحقيق هذه الأهداف، يعتزم مكتب الأخلاقيات القيام بزيارات ميدانية، وعقد حلقات عمل بشأن الإقرارات المالية.

He emphasized that the enhancement of accounting standards and disclosure requirements had become critical as a consequence of the financial crisis.
كما شدد على أن تعزيز معايير المحاسبة ومتطلبات كشف البيانات قد أصبح أمراً فائق الأهمية في أعقاب الأزمة المالية.

There was inconsistent data on the financial disclosure policy
تقديم بيانات غير متسقة بشأن سياسة الإقرار المالي

ii. disclosure of Internal Audit Reports
' 2` إفشاء تقارير المراجعة الداخلية للحسابات

Overall, public disclosure contributed to a deepened dialogueand enhanced transparency and accountability.
وأسهم الكشف العلني، بصورة عامة، في تعميق الحوار وتعزيز الشفافية والمساءلة.

The financial disclosure policy was implemented in accordance with General Assembly Resolution.
ونفذت سياسة الكشف عن الوضع المالي طبقا لقرار من الجمعية العامة.

This being so, it is possible that the extent of the disclosure or the restrictions on disclosure may vary between the two countries.
وإن كان الأمر كذلك، فمن المحتمل أن يكون نطاق الكشف عن المعلومات، أو القيود الواردة على الكشف عنها، مختلفا في البلدين.

Some countries have expanded this power to require the disclosure of information originally collected for journalistic purposes.
وقد وسع بعض البلدان هذه السلطة لطلب الكشف عن معلومات جُمعت في الأصل لأغراض صحفية.

These services have been reported under schedule C and schedule E. Note 16 provides further disclosure on the revenue for procurement services.
وقد أبلغ بهذه الخدمات في الجدولين جيم وهاء. وتتضمن الملاحظة 16 مزيدا من الإفصاح عن الإيرادات المتأتية من خدمات الشراء.

He drew attention to the Enhanced disclosure Task Force to develop principles and recommendations for improved risk disclosure.
ووجَّه النظر إلى فرقة العمل المعنية بالإفصاح المعزَّز المعنية بوضع مبادئ وتوصيات لتحسين الإفصاح عن المخاطر.

Finally, he stressed the need for disclosure of non-financial information.
وأخيراً، شدد على ضرورة الإفصاح عن المعلومات غير المالية.

The Office regularly provides staff briefings on its activities, with specific emphasis on the financial disclosure programme.
ويقدم المكتب بانتظام للموظفين إحاطات عن أنشطته، مع التشديد بصفة محددة على برنامج الإقرارات المالية.

:: Provide 6 information sessions to field-based staff on the financial disclosure programme with a view to enhancing compliance by required deadline
:: تنظيم 6 جلسات إعلامية للموظفين في الميدان بشأن برنامج الإقرارات المالية بهدف تعزيز الامتثال بالموعد النهائي المطلوب

Personal information must also be protected against unnecessary disclosure to the public in the course of judicial proceedings.
كما يتعين حماية المعلومات الشخصية من أي كشف غير ضروري أمام الجمهور في سياق الإجراءات الجنائية.

This will lead to full public disclosure by the end of 2012.
وهذا ما سيفضي إلى كشف عام كامل حتى نهاية عام 2012.

In the past, the Fund had not been subject to financial disclosure or reporting standards regarding these obligations.
وفي الماضي، لم يكن الصندوق خاضعا لمعايير الإقرار المالي أو معايير الإبلاغ فيما يتعلق بهذه الالتزامات.

Spontaneous disclosure was identified as being important for initiating investigations.
واعتُبر إفشاء المعلومات تلقائيا أمرا مهما لبدء التحقيقات.

Executive head files a financial disclosure statement with the ethics office
هل يقدم الرئيس التنفيذي إقرارا بالكشف المالي إلى مكتب الأخلاقيات؟

(iv) disclosure systems and measures to deal with conflicts of interest
`4` نظم إقرارات الذمة المالية وتدابير التعامل مع تضارب المصالح

The Secretariat proposes to make these resources widely accessible to all States, thereby promoting mutual disclosure by States of their legislative status.
وتقترح الأمانة إتاحة هذه الموارد على نطاق واسع لجميع الدول، بحيث تشجع الإفشاء المتبادل من جانب الدول لحالتها التشريعية.

Requirements for the disclosure of existence of key committees are usually present.
وعادة ما توجد متطلبات للكشف عن البيانات بشأن وجود لجان أساسية.

It commended the usefulness and quality of discussions on corporate governance disclosure in Jamaica and Trinidad and Tobago.
وأثنى فريق الخبراء على فائدة وجودة المناقشات المتعلقة بالإفصاح عن حوكمة الشركات في ترينيداد وتوباغو، وجامايكا.

Again, there can be no substitute for full disclosure by Iraq on this matter, a disclosure that has never been made.
والجدير باﻹشارة مرة أخرى أنه لا بديل لقيام العراق بكشف تام عن هذه المسألة، وهو ما لم يتم أبدا.

The Attorney General may, upon receipt of a notice, authorize the disclosure of information.
ويجوز للمدعي العام، عند استلام إخطار، أن يأذن بإفشاء المعلومات.

(iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
' 3` ينبغي أن تتضمن البيانات المالية كشفا دقيقا وواضحا لجميع السياسات المحاسبية الهامة التي استُخدمت؛

There was no disclosure made in the financial statements in respect of the restatement of the accounts, although the net financial position is consistent with the prior years.
ولم يرد إفصاح في البيانات المالية يتعلق بإعادة تجميع الحسابات، مع أن صافي المركز المالي متسق مع السنوات السابقة.