"discrepancies" - Traduction Anglais en Arabe

• الاختلافات
• التباينات
• التناقضات
• الفروق
• اختلافات
• الفوارق
• تناقضات
• التفاوتات
• التباين
• التضارب
• تباينات
• التفاوت
• تفاوتات
• فوارق
• فروق

The discrepancies could then be corrected within a few months rather than in the following year-end cycle.
وينبغي عندئذ تصحيح هذه الاختلافات في غضون بضعة أشهر بدلا من دورة نهاية السنة التالية.

The results suggest that significant value discrepancies should be monitored by all Participants and followed by appropriate bilateral action.
وتشير النتائج إلى ضرورة قيام جميع المشاركين برصد التباينات الهامة في القيمة ثم اتخاذ الإجراءات الثنائية المناسبة.

A legal review was needed to address and clarify the contradictions and discrepancies in Kuwait's laws.
و أضافت إنه لابد من القيام بمراجعة قانونية للقوانين الكويتية لمعالجة التناقضات والتفاوتات الموجودة فيها وتوضيحها.

The discrepancies identified by the Missions during their own stock counts were also not corrected in a timely manner.
كما لم يتم تصحيح الفروق التي حددتها البعثات في الوقت المناسب خلال عمليات جرد المخزون الخاص بها.

Again, there had been significant discrepancies when comparing the results of physical counts with the balances shown in the Galileo database.
كما كانت هناك اختلافات كبيرة لدى مقارنة نتائج عمليات العد المادي التي أجريت بالأرصدة المبينة في قاعدة بيانات غاليليو.

The Mission also set up key performance indicators for discrepancies reconciliation.
وحددت البعثة أيضا مؤشرات رئيسية للأداء من أجل تسوية الفوارق.

Furthermore, any discrepancies will be disclosed in the financial statements. Annex V
وعلاوة على ذلك، سيكشف في البيانات المالية عن وجود أي تناقضات.

discrepancies are usually insignificant and no attempt has been made in this study to examine this data discrepancy issues in any depth.
وعادة ما تكون هذه التفاوتات ضئيلة، ولم تبذل أي محاولة في هذه الدراسة لفحص مسائل التفاوت بأي قدر من التعمق.

The Self-Accounting Unit did not reconcile the discrepancies in a timely manner.
ولم تطابق وحدة المحاسبة المستقلة حالات التباين هذه في الوقت المناسب.

Potential doubts or discrepancies would then be resolved through the peaceful procedures means provided for under law.
وستُحل الشكوك أو حالات التضارب المحتملة، عندئذ، عبر الإجراءات والوسائل السلمية التي ينص عليها القانون.

The Board noted various discrepancies related to project management, including the following:
لاحظ المجلس تباينات شتى تتعلق بإدارة المشاريع من بينها ما يلي:

He urged delegations to consider how the impact of existing discrepancies in the interpretation of such rules could be alleviated.
وحث الوفود على النظر في الكيفية التي يمكن بها التخفيف من أثر الاختلافات الحالية في تفسير تلك القواعد.

The author further notes that the second instance court accepted that no reconciliation had been reached and requested a retrial requiring that discrepancies and drawbacks of the investigation needed to be clarified.
كما تشير صاحبة البلاغ إلى أن محكمة ثاني درجة قبلت بأنه لم يتم التوصل إلى أي مصالحة وطلبت إعادة المحاكمة نتيجة الحاجة إلى توضيح الاختلافات وأوجه القصور في التحقيق.

The need for overall monitoring and review of projects has further been exemplified by the discrepancies identified elsewhere in the present report.
والحاجة إلى إجراء عملية شاملة لرصد ومراجعة المشاريع تجلت في التباينات التي تم تحديدها في مواضع أخرى في هذا التقرير.

These discrepancies were mainly attributed to poor controls over inventory records.
وتعزى هذه التباينات أساسا إلى ضعف الضوابط المفروضة على سجلات الجرد.

And I had to fight with my fellow jurors to consider the discrepancies between the 3 statements, but it didn't matter to them.
و أحتجت أن أتصارع أنا و زملائي المحلفين للأخذ بعين الإعتبار التناقضات بين الثلاث إعترافات و لكن لم يهتموا بهذا الشيء

The discrepancies identified by the Missions during their own stock counts were also not corrected in a timely manner.
كما لم يتم تصحيح الفروق التي حددتها البعثتان في الوقت المناسب خلال عمليتي جرد المخزون الخاصتين بهما.

He added that there were great discrepancies which persisted between countries.
وأضاف أن هناك اختلافات هائلة لا تزال قائمة بين البلدان.

The Government's actions in education led to the decrease of certain gender discrepancies in this sector.
وأدت أنشطة الحكومة في مجال التعليم إلى تقليص بعض الفوارق القائمة بين الجنسين في هذا القطاع.

No significant discrepancies were found by the external financial firm.
ولم تجد المؤسسة المالية الخارجية أي تناقضات ذات شأن.

The Tribunal planned to perform periodic spot checks, to resolve remaining discrepancies.
وتعتزم المحكمة إجراء فحوص دورية باستخدام العينات لتسوية حالات التباين المتبقية.

Full and complete physical verification was not carried out, and the discrepancies detected were not reconciled in a timely manner.
لم تنفَّذ عملية التحقق الفعلي بشكل واف وكامل، ولم تسوّ حالات التضارب في أوانه.

A world of great discrepancies and major threats? Certainly.
عالم تسوده تباينات كبيرة وتهديدات رئيسية؟ بالتأكيد.

The widening gender discrepancies in the death rates is due chiefly to causes of a social nature.
وتُعزى أوجه التفاوت المتزايدة بين الجنسين في معدلات الوفيات أساسا إلى أسباب ذات طابع اجتماعي.

Considerable discrepancies exist between available data sources in many categories, which could affect the consistency and accuracy of baseline information.
وتوجد تفاوتات كبيرة بين مصادر البيانات المتاحة في فئات عديدة، مما قد يؤثر على اتساق المعلومات الأساسية ودقتها.

A cross-regional reading, however, reveals significant discrepancies in the overall frequency of interventions and the types of results achieved, as shown in table 5.
بيد أن قراءة شاملة للمناطق تكشف عن وجود فوارق كبيرة في تواتر الأنشطة عموما وضروب النتائج المحققة، كما يتضح من الجدول 5.

While some improvement was noted in the physical counting procedures, there were significant discrepancies identified at various missions during the physical verifications.
وفيما لوحظ بعض التحسن في إجراءات العد المادي، تم الوقوف على فروق كبيرة في مختلف البعثات أثناء عمليات التحقق المادي.