"distill" - Traduction Anglais en Arabe

Efforts to strengthen international democracy assistance should benefit from the rich fund of lessons learned and the new, more effective approaches that these lessons allow us to distill.
كما ينبغي لجهود تعزيز مساعدة الديمقراطية الدولية أن تستفيد من الصندوق الثري بالدروس المستفادة، ومن النُّهُج الجديدة الأكثر فعالية، التي تُتيح لنا تلك الدروس استخلاصها.

However, efforts are needed to distill this information into products that are tailored for the specific needs and delivered in a timely manner.
غير أن هناك حاجة لبذل الجهود من أجل فرز هذه المعلومات لتعطي نواتج تلائم الاحتياجات المحددة، ويمكن إبلاغها في الوقت المناسب.

Take soap, distill it and you have a bomb.
خُذ صابونة، قُم بتقطيرها، فتُصبح لديك قنبلة.

It's hard... it's... honestly, it's hard to distill it down to a moment.
من الصعب , إنه صدقاً , من الصعب استخلاص لحظة واحدة

Yes, apparently, because I think that you have half a brain, and I need it... to help me distill the life of an incredible person into a couple dozen thousand words.
أجل، كما يبدو لأنني أعتقد أنك لديكَ نصف عقل و أنا بحاجته لتساعدني لجعل حياة شخص خالدَ

See, the first time they distill the grapes, it comes out as this basically undrinkable wine.
أترون ، المرة الأولى التي قاموا فيها بتقطير العنب بدا وكأنه نبيذ ليس صالحاً للشرب

Now that we've been able to distill the Genesis element, we can proceed.
الان نحن كنا قد استخلصنا عنصر الجينيسيس نستطيع ان ننفذ

Well, after you distill it all down, it's the desire of the customer, the fans that fill these seats and others, to see bigger-than-life people doing bigger-than-life things.
..حسناً، إذا حللتها ..ستجد أنها رغبة المستهلك المشجعين الذين يملؤون ..هذه المقاعد وتلك

I suppose we could try to distill Magic's cash down to its most highly concentrated level and try it on one of them.
انا بظن لازم نجرب شوية من مصاري كلاش على اكتر مكان تركيز للمرض ونجرب واحد منون

I would've used it to absorb your magic, and distill it into this
كنت سأستعملها لإمتصاص سحرك، وأقطره إلى هذا

He saw what was going on in the world, and he had the ability to distill it into a song.
شاهد ما كان يجري في العالم و لقد كانت لديه القدرة لتقطير الحدث إلى أغنية

He saw what was going on in the world, and he had the ability to distill it into a song.
لقد رأى ما يجري للعالم و لقد كانت لديه القدرة لتقطير الحدث إلى أغنية

You know, I think I'm just going to distill all of this and send it in an e-mail to my team.
أعتقد بأني سأقوم بتقطير كل هذه ثم أرسله بالإيميل لفريقي.

With a little luck, I could distill 20 liters.
مع قليل من الحظ، وأنا يمكن استخلاص 20 لترا.

Which means... they'll expect you to distill it down to an algorithm.
مما يعني وهم يتوقعون منك أن تقطرها إلى خوارزمية

A few hours after I asked you to leave. The man on the phone said to distill the theorems into an algorithm, that we'd be concted later.
بعد بضع ساعات بعد ان طلبت منكم الرحيل لقد أخبرني الرجل في المكالمة أن أحول النظرية إلى خوارزمية

I shall befriend thee more with rain... that shall distill from these two ancient urns... than youthful April shall with all his showers.
سأزيد من الألفة بيننا بمطر سيتقاطر من هذين المقلتين العتيقتين يفوق ما يهطله كل مطر أبريل

Built on existing mechanisms, a six-monthly review and reporting process was put in place at country, regional and global levels to monitor progress made, identify difficulties encountered and distill lessons learned.
وبناء على اﻵليات المتاحة، وضعت عملية للاستعراض واﻹبلاغ لكل ستة أشهر على المستويات القطري واﻹقليمي والعالمي لرصد التقدم المحرز، وتحديد الصعوبات التي تواجَه، وتركيز الدروس المستفادة.

It enabled him to assemble a large body of documentation which he hopes he has been able to distill despite the shortages of human and material resources he continues to face.
وقد أتاحت له هذه البعثة جمع كمية هائلة من الوثائق التي يأمل أن يستخلص أساسياتها بالرغم من نقص الموارد البشرية والمادية التي ما زال يواجهها.

Using the bodies of peasants that belonged to his land... he managed to distill the water... to its life-giving essence.
استخدام جثث الفلاحين الذين ينتمون إلى أرضه... تمكن من تقطير الماء... إلى جوهره الحياتي.