"doesn't matter" - Traduction Anglais en Arabe

• لا يهم
• لا يهمّ
• لا يَهْمُّ
• غير مهم
• لا تهم
• لايهم
• لا يهُم
• ليس مهماً
• لا يُهم
• لا يهمني
• فلا يهم
• ولا يهم
• ليس مهما
• لن يهم
• ليس مهم

doesn't matter if you win or lose. Do it for yourselves
لا يهم سواءً فزت أم خسرت أفعل هذا من أجلكما

I wasn't going to tell you, but it doesn't matter now.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

It doesn't matter because Eddie just signed a plea half-hour ago.
لا يهم لأن إدي وقعت للتو نداء قبل نصف ساعة.

We deserve it. And it doesn't matter. There is no alternative.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

It's just I wouldn't have gotten those kind'cause they don't go with the bathroom, but it doesn't matter.
هو فقط أنا ما كُنْتُ سأَكْسبُ أولئك النوعِ ' يَجْعلُ هم لا إذهبْ بالحمّامِ، لَكنَّه لا يَهْمُّ.

You throw a couple of wild pitches, it doesn't matter.
إذا كنت تفعل زوجين من إطلاق مجنون، لا يهم.

It doesn't matter how many times you reinvent your identity.
لا يهم عدد المرات التي اعدت بها ابتكار هويتك

But it doesn't matter because... You've got something else now.
ولكن هذا لا يهم لأنك تملك شيئاً آخر الآن.

doesn't matter where you're from. Any man can build a kingdom.
لا يهم من أين تنحدر، أيّ رجل يمكنه بناء مملكة.

It doesn't matter, she's very kind, I'm sure she'll like you.
لا يهم إنها بغاية اللطف أنا متأكدة من أنها ستحبك

That doesn't matter because she can I.D. him by his smell.
ذلك لا يهم لأنّ بإمكانها التعرّف عليه عن طريق رائحته.

So they don't have a right to a trial, but that doesn't matter because you're protecting their privacy?
إذًا ليس لديهم الحقّ في الحصول على محاكمة ولكن هذا لا يهم لأنك تقوم بحماية خصوصياتهم؟

doesn't matter if it takes you down the road or through time.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

Whoever killed that man, it... It doesn't matter. We've all lied.
لا يهم من قتل ذلك الرجل لأننا كلنا قد كذِبنا

You lost a few rounds. It doesn't matter. Shake it off.
لقد فقدت بضع جولات إن ذلك لا يهم فلتتغلبي عليه

It doesn't matter what I thought then or if they're unpopular.
لا يهم ما فكرت حينها او أن كانوا غير شعبيين.

It doesn't matter; most Americans use the same password for everything.
لا يهم, اغلب الامريكيين يستعملون كلمه سر واحده لكل شي

But it doesn't matter what I think, it doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

And get off my case because it doesn't matter anyway.
ويَنْزلُ من حالتِي لأنه لا يَهْمُّ على أية حال.

The truth is, it doesn't matter, because you already said on camera you didn't replace those sensors.
الحقيقة هي أنّ ذلك غير مهم لأنّك قلت أمام الكاميرا بأنّك لم تقم باستبدالها ..

We both know, when you want something, your family doesn't matter.
كلانا يعرف أنك عندما تريد شيئاً عائلتك لا تهم

Joy didn't realize that it doesn't matter if you're black or white, you can't borrow money against a rented
جوي لم تدرك بأنه لايهم ان كنت ابيضاً أم اسوداً انك لا تستطيع استعارة المال مقابل الايجار

Evidently, the color blue doesn't matter to some of you.
ومن الواضح أن زميل العمَل لا يهُم البعَض منكم.

doesn't matter. He likes the nanny better than me anyway.
ليس مهماً فهو يحب المربيه عني علي أية حال

It doesn't matter if you're wearing a mask or make-up.
لا يُهم إن كنتِ ترتدين قناع أو واضعة المكياج.

That doesn't matter. What matters is that you came down here.
هذا لا يهمني ، ما يهمني أنكم اتيتم إلى هنا

At your age, everything's possible and you can dream anything. And, even if it seems impossible, it doesn't matter.
فى عمرك، كل شىء ممكن و يمكنك أن تحلم بكل شىء تى لو كان مستحيلاً فلا يهم.

They're both only interested in one thing... just getting into bed with somebody and it doesn't matter who.
كلاهما يهتمان فقط بشىء واحد مجرد النوم في الفراش مع أى شخص .ولا يهم من هو

It doesn't matter what you do, you'll never get your future back.
كل ما تفعله ليس مهما أنتم لن تستعيدوا مستقبلكم أبدا

It doesn't matter if you're back for that call or not.
لن يهم إذا رجعت من اجل تلك المكالمة او لم ترجع

[Aviva] I don't care about the tape anymore. It doesn't matter.
أنا لم اعد أهتم بالشريط بعد الأن ليس مهم لي