"don't mean" - Traduction Anglais en Arabe

• لا أقصد
• لا تعني
• لا يعني
• لا أعني
• لا تعنين
• لا اقصد
• لم أقصد
• لا تقصدين
• لا أَقْصدُ
• لا اعني
• لا تعنى
• لا تَعْني
• لا أَعْني
• لم اقصد
• لا يعنى

I don't mean any disrespect, but I'm gonna be honest.
لا أقصد أى من تقليل الإحترام ولكن سأكون أمين

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

Certainly you don't mean to accuse my entire tribe.
بالتأكيد أنت لا تعني أن تتهم كامل القبيلة

See, I reckon, being married don't mean shit anymore.
انظر، أعتقد، زواجه لا يعني القرف بعد الآن.

I-I don't mean to minimize the situation, but there's nothing you can do about it right now.
أنا لا أعني بأن أقلل من شأن الموقف ولكن لا يوجد شيء يمكنكِ عمله الآن

You don't mean she might still hold a candle for him?
انت لا تعنين انها ربما قد تمسك شمعة له ؟

I don't mean to get too personal, but this has been a real trying time for me.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

Hey, Sis, don't mean to complain, but this one's empty.
مرحبًا يا أختاه لا أقصد الشكوى لكن هذه فارغة

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

But the numbers on the bottom, they don't mean anything.
لكن الأرقام في الجزء السفلي، أنها لا تعني شيئا.

All you have are a few grainy pictures. They don't mean anything.
كل ما لديك بعض الصور الغير واضحة لا تعني أي شيء

I know you don't want to, I know you don't mean to, but you will hurt her.
وأنا أعلم أنك لا تريد أن أعرف أنكم لا تعني ذالك، ولكن سوف تضر بها

But that don't mean you don't have to be a warrior.
ولكن هذا لا يعني أنكِ لا يمكن أن تكوني مُحاربة.

That's fine, because I'm the first person to admit she wasn't perfect, but that don't mean that you gotta go and screw up your own life.
هذا شيء طيب، لأنني أول شخص أن نعترف أنها لم تكن مثالية، ولكن هذا لا يعني أنك يجب ان اذهب والمسمار حياتك الخاصة.

Will you just say it even if you don't mean it, Anne?
هل سوف أقول ذلك حتى لو كنت لا يعني ذلك، آن؟

And I don't mean that literally. Rule number three:
وأنا لا أعني ذلك حرفياً القاعدة رقم ثلاثة

You don't mean that. You never even liked Mom.
أنت لا تعنين هذا لم تحبي أمنا أبداً

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

I don't mean to bore you with my problems.
ولكنني لم أقصد إصابتكم بالملل من مشاكلي الهينة

Well, surely you don't mean that. I do.
حسناً ، أنتِ لا تقصدين ذلك الأمر بكل تأكيد

I don't mean to spoil anyone's fun, but I should be going.
أنا لا أَقْصدُ إفْساد مرحِ أي واحدِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذْهَبَ.

I don't mean it sucks Because we're gonna be late.
انا لا اعني انه مقرف لاننا سنتأخر يا عزيزتي

Principle don't mean a thing to Mr. Rinditch, miss.
المبادئ لا تعنى شيئا للسيد رينديتش يا انسة

You sure you don't mean anise or orris root?
أنت متأكّد أنك لا تَعْني اليانسونَ أَو جذر السوسن؟

Oh, I don't mean about what brings you here.
أوه، أنا لا أَعْني حول الذي يَجْلبُك هنا.

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

That don't mean we have to go home in it.
هذا لا يعنى أنه علينا العودة بها كلايد ؟