"draw the" - Traduction Anglais en Arabe

• أوجه
• يوجه
• استخلاص
• أسترعي
• تستخلص
• يلفت
• تسترعي
• نستخلص
• يستخلص
• يسترعي
• استرعي
• تنبيه
• لفت
• ترسم
• نخلص إلى

I truly believe that we must draw the necessary conclusions from the successes, as well as the failures, of recent peace missions.
وأعتقد اعتقادا جازما بأنه ينبغي لنا أن نستخلص النتائج الضرورية من أوجه نجاح بعثات السلام، فضلا عن أوجه إخفاقها مؤخرا.

That should draw the civilians out of the waterways north.
ذلك يجب أن يوجه المدنيين من الممرات المائية الشمالية

The challenge for us is whether we are able to draw the right lessons from recent events.
والتحدي الماثل أمامنا عو ما إذا كنا قادرين على استخلاص الدروس الصحيحة من اﻷحداث اﻷخيرة.

Now I would like to draw the attention of the Disarmament Commission to recent developments in our region, Asia.
وأود الآن أن أسترعي اهتمام هيئة نزع السلاح للتطورات التي استجدت في منطقة آسيا التي ننتمي إليها.

It must permeate our collective conscience, and our generation and future generations must draw the right lessons from this tragedy, so that it never happens again.
ويجب أن تبقى في ضميرنا الجماعي، ويتعين على جيلنا والأجيال القادمة أن تستخلص الدروس الصحيحة، لكي لا تتكرر أبدا.

In the judges eyes, they draw the first attention.
أنها اول شيء يلفت الانتباه فى عيون الحكام

Before I conclude, allow me to draw the kind attention of all representatives to our basic position.
قبل أن أختتم كلمتي، أود أن أوجه العناية الكريمة لجميع الممثلين إلى موقفنا الأساسي.

In that context, I would like to draw the attention of participants in this political discussion to the following.
وفي هذا السياق، أود أن أوجه انتباه المشاركين في هذه المناقشة السياسية إلى التالي.

Permit me to draw the attention of members to some of them that are reflected in the draft resolution.
واسمحوا لي أن أوجه انتباه اﻷعضاء إلى بعض هذه المجالات التي يعبر عنها مشروع القرار.

It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of the members to this estimate and to invite discussion on it when the proposal is considered by the Committee.
ومن واجب الرئيس أن يوجه انتباه الأعضاء إلى هذه التقديرات والدعوة إلى إجراء مناقشة بشأنها عند نظر اللجنة في المقترح.

8. The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads:
8 - ويود الأمين العام أيضا أن يوجه انتباه المكتب إلى الفقرة 14 من مرفق القرار 55/285 التي تنص على ما يلي:

The above leads us to draw the following conclusions:
كل ما سبق يقودنا إلى استخلاص النقاط التالية:

“The President was in a position to draw the following conclusions:
" كانت الرئيسة في موقف يمكنها من استخلاص الاستنتاجات التالية:

I wish to draw the attention of the Assembly to The Millennium Development Goals Report 2007, published by the United Nations, which stated
وأود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى تقرير عام 2007 عن الأهداف الإنمائية للألفية، وهو من منشورات الأمم المتحدة، وجاء فيه:

Although the bodies' decisions were not binding, the States concerned were required to draw the appropriate conclusions from the opinions expressed by the bodies.
وقرار الهيئات غير ملزم لكن الدولة المعنية لا بد وأن تستخلص النتائج من الموقف الذي تتخذه تلك الهيئات.

In practice the other party may draw the attention to insufficiency or incompleteness.
وفي الممارسة العملية، يمكن أن يلفت الطرف الآخر الانتباه إلى عدم الكفاية أو النقص.

In such cases, the Committee ought to be able forcefully to draw the attention of other bodies to such difficulties.
وينبغي في هذه الحالات أن تكون اللجنة قادرة على أن تسترعي بشدة انتباه الهيئات اﻷخرى إلى تلك الصعوبات.

We need to draw the necessary conclusions and take responsibility for them.
بل يجب علينا أن نستخلص النتائج الضرورية وأن نتحمل المسؤولية عنها.

I am hopeful that the international community will draw the necessary conclusions from this situation.
وإني آمل في أن يستخلص المجتمع الدولي الاستنتاجات اللازمة من تلك الحالة.

We would like to draw the attention of the international community to the fact that old mines are no less dangerous than more recent ones.
وأن يسترعي الاهتمام الدولي إلى مشاكل الألغام القديمة وبنفس الأهمية التي يوليها للألغام التي زرعت حديثا.

Before proceeding further, I wish to draw the attention of members to a note by the secretariat distributed desk to desk.
وقبل أن نمضي قدما، أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى مذكرة من الأمانة جرى توزيعها من مكتب إلى مكتب.

The proposed text befitted the Guide, its intention being to draw the attention of States to the possible ramifications of the provision.
والنص المقترح مناسب للدليل، لأن القصد منه هو تنبيه الدول إلى الآثار التي يمكن أن تترتب على الحكم.

We must use it to draw the ladies deeper into the store.
يجب أن نستخدمه من أجل لفت انتباه السيدات للدخول إلى المتجر

Don't draw the CA's or the public's attention to what he is.
لا ترسم انتباه كا أو انتباه الجمهور إلى ما هو عليه.

Again, we can only draw the conclusion that more than ever disarmament and non-proliferation should not be viewed as a standalone issue.
ومرة أخرى لا يسعنا إلا أن نخلص إلى نتيجة مؤداها أنه ينبغي في وقتنا هذا، أكثر من أي وقت مضى، ألا ننظر إلى مسألة نزع السلاح وعدم الانتشار بوصفها مسألة مستقلة بذاتها.