"during a" - Traduction Anglais en Arabe

• أثناء
• خلال فترة
• خلال عملية
• خلال أي
• خلال إحدى
• خلال جلسة
• وخلال عملية
• خلال حلقة
• أثناءها
• خلال اجتماع
• اثناء
• خلال مؤتمر
• خلال أحد
• خلال مرحلة
• وخلال فترة

In draft article 2, it should be made clear that the needs of individuals took precedence over their rights during a disaster.
وفي مشروع المادة 2، ينبغي التوضيح بطريقة لا لبس فيها بأن احتياجات الأشخاص لها الأسبقية على حقوقهم أثناء وقوع الكارثة.

The UNICEF Executive Director emphasized during a high-profile satellite session with partners that securing a generation of children free of AIDS is possible.
وقد أكد المدير التنفيذي لليونيسيف أثناء جلسة ساتلية بارزة مع الشركاء أن من الممكن ضمان جيل من الأطفال خال من الإيدز.

Deprivation of life of an individual during a demonstration
موضوع البلاغ: حرمان شخص من الحياة أثناء مظاهرة

Those restrictions may apply during a limited period of time.
وقد تطبق هذه القيود خلال فترة محدودة من الزمن.

A wanted gunman was show and seriously injured during a joint operation by the police and the Border Police in Rafah.
وأطلقت النار على مسلح مطلوب وأصيب بجروح خطيرة خلال عملية مشتركة قامت بها الشرطة مع شرطة الحدود في رفح.

He had allegedly been forced to confess to these incidents under torture during a police interrogation conducted in 2007.
وزُعم أنه أجبر على الاعتراف بهذه الأحداث تحت التعذيب أثناء استجواب أجرته الشرطة معه في عام 2007.

In the United States, one in five individuals of an ethnic or racial minority experiences discrimination during a preliminary search for housing.
ففي الولايات المتحدة، يتعرض واحد من كل خمسة أفراد من أقلية إثنية أو عرقية للتمييز أثناء بحثه الأولي عن مسكن.

Persecution, and a lack of effective protection against persecution, can take place during a civil war, in international armed conflict, or in peacetime.
والاضطهاد، ونقص الحماية الفعالة من الاضطهاد، يمكن أن يحدثا أثناء حرب أهلية أو في نزاع دولي مسلح أو في زمن السلم.

They protested against the confiscation of large pieces of equipment during a raid by numerous soldiers and several helicopters.
وقد احتجوا على مصادرة معدات ثقيلة أثناء غارة قام بها عدد كبير من الجنود وعدة طائرات هليوكوبتر.

Khaled Al-Katib was killed during a suicidal mission directed against the settlers.
لقد قتل خالد الخطيب في أثناء مهمة انتحارية موجهة ضد المستوطنين.

He was arrested by the police during a brawl and sentenced to three years in prison for repeated offences.
وفي إحدى هذه الحالات، أوقفته الشرطة أثناء مشاجرة وحُكِم عليه بالسجن مدة ثلاث سنوات لعودته إلى اﻹجرام.

Those subsidiary organs that wish to meet during a regular session of the Assembly submit their request through the Committee on Conferences.
وتقدم اﻷجهزة الفرعية التي ترغب في الاجتماع في أثناء دورة عادية للجمعية طلبها في هذا الشأن من خلال لجنة المؤتمرات.

Much of that land grab has taken place during a peace process from which the United Nations itself was largely excluded.
وجرى جزء كبير من عمليات انتزاع الأراضي هذه أثناء عملية سلام استثنيت منها الأمم المتحدة نفسها إلى حد كبير.

The amount of borrowing costs capitalized during a period should not exceed the amount of borrowing costs incurred during that period.
وينبغي ألا يتجاوز مبلغ تكاليف الاقتراض، الذي تتم رسملته أثناء فترة ما، مبلغ تكاليف الاقتراض المتكبدة خلال تلك الفترة.

The Governing Council may, during a regular session, revise its agenda for that session by adding, deleting, deferring or amending items.
لمجلس الإدارة، أثناء الدورة العادية، أن يدخل تغييرات على جدول أعماله لتلك الدورة بإضافة بنود أو حذفها أو تعديلها.

Instances of detention during a public emergency should be strictly limited.
وينبغي الحد بشكل صارم من حالات الاحتجاز أثناء الطوارئ العامة.

during a period of grieving some things were allowed to slip.
خلال فترة الحزن و الحداد , تم السماح ببعض الهفوات

The table below describes the typical steps during a BPR exercise:
ويبيِّن الجدول الوارد أدناه الخطوات النموذجية خلال عملية إعادة هيكلة إدارة الأعمال:

during a session, the Board may amend the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items. III. Members of the Board
تنقيح جدول الأعمال للمجلس، خلال أي دورة، أن يُعدِّل جدول الأعمال، وله، حسب الاقتضاء، أن يضيف بنودا أو يحذفها أو يرجئها.

By this regulation contributions-in-kind received from donors during a financial period but not specifically requested by UNICEF are kept outside the mainstream accounting system and therefore disclosed as a note to the financial statements.
وبموجب هذا البند، تبقى المساهمات العينية المتلقاة من المانحين خلال إحدى الفترات المالية ولكن لم تطلبها اليونيسيف تحديدا، خارج نظام المحاسبة الرئيسي ومن ثم تعلن في شكل ملاحظة على البيانات المالية.

Each season takes place during a session of the U.N.
تدور أحداث كل موسم خلال جلسة في الأمم المتحدة

during a desk review, inventory information of Annex I Parties will be sent to experts, who will conduct the review in their own countries.
وخلال عملية الاستعراض المكتبي، ترسل المعلومات المتعلقة بقوائم الجرد الخاصة بالأطراف المدرجة في المرفق الأول إلى الخبراء، الذين يقومون بعملية الاستعراض في بلدانهم.

The performance was developed by students from Guinea, Jamaica and Senegal, during a four-day creative workshop conducted at the National Monument.
وأعد العرض طلبة من غينيا وجامايكا والسنغال خلال حلقة عمل إبداعية دامت أربعة أيام تولى تسييرها النصب التذكاري الوطني.

Only UN documents and statements of speakers can be distributed in the Hall before or during a meeting.
لا يمكن أن توزع في قاعة الجمعية العامة قبل بدء الجلسة أو أثناءها إلا وثائق الأمم المتحدة وبيانات المتكلمين.

during a meeting with President dos Santos, my Special Representative underscored the need for a thorough investigation of the incident.
وقد أكد ممثلي الخاص، خلال اجتماع مع الرئيس دوس سانتوس، على ضرور إجراء تحقيق شامل في هذه الحادثة.

Pablo wanted to send a message to Cali, so he ordered his sicarios to hit them during a soccer match.
بابلو أراد أنْ يرسل رساله إلى كالي لذا , لقد أمرا جماعته في مهاجمتهم اثناء مباراة كرة القدم

One of these officers, Colonel Count Claus von Stauffenberg, places a bomb under Hitler's desk during a conference in the Wolf's Lair.
احد هؤلاء الضباط وهو الكولونيل كلاوس فاون ستاوفنبرغ الذى قام بوضع قنبله اسفل مكتب هتلر خلال مؤتمر فى وجار الذئب

during a meeting, the Chief Prosecutor expressed strong support and willingness to work with TRC as a complementary accountability mechanism to address violations and abuses of human rights and humanitarian law in Sierra Leone.
وقد أعرب رئيس الهيئة خلال أحد الاجتماعات عن تأييده القوي ورغبته في العمل مع لجنة الحقيقة والمصالحة، بوصفها آلية مساءلة تكميلية تهدف إلى التصدي لحالات الانتهاك والاعتداء الذي تتعرض لـه حقوق الإنسان ويتعرض لـه القانون الإنساني في سيراليون.

In this address, we summed up the results of the work which was done during a glorious stage and outlined a direction for the future.
وفي هذا الخطاب، لخصنا نتائج الأعمال التي تم إنجازها خلال مرحلة مجيدة، وأوضحنا معالم توجهات المستقبل.

during a six-month period in 1998, 152 cases of crimes committed by women were recorded in the Republic of Armenia.
وخلال فترة ستة أشهر في عام ١٩٩٨، كانت هناك ١٥٢ قضية مسجﱠلة جرائم ارتكبتها نساء في جمهورية أرمينيا.